Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 3218, page 1054
Summary (also from the next page)
In the text, officials discuss a person's request to stay in Batavia or elsewhere until circumstances allow him to continue his journey. He needs this time to help his sick companions recover and to get necessary supplies. Although the officials understand his difficult situation, they cannot fully approve his request for several reasons. One reason is the exclusive rights of the East India Company in this area. Another reason is that Celebes rulers have complained about this foreigner's arrival in their harbor. However, since he is their ally, the officials cannot completely deny him help in his desperate situation, viewing this as the best and only solution.
Transcription
gedaan, om alhier te mogen verloeven, tot tijd en
wijle de gelegentheid hem zal permitteeren
zijne reijse na batavia of elders te vervol„
„gen, teffens om zijne zieken te kunnen
ververschen en cureeren, en zig van het geene hem
aan levens middelen etc:a ontbreekt te mogen
voorzien.
En of schoon wij van 'smans deernis maar„
„dige toestand overtuijgt zijn, hebben wij egter
om verscheide redenen niet kunnen besluiten
of toestemmen, hem zijne instantie zo
als ze legt te accordeeren, waar toe
buiten het privatif regt den E: Comp: in
deze passagie nog accedeert de doleantie
der omstreeks leggende Celebese vorsten
over de komst dezer vreemdeling binnen
deze haven; wij hebben hem al egter
onze hulp in deze zijne noedlijdende
omstandigheid, als onze g'allieerde en
bond genoot, niet kunnen onttrecken
en als het beste en eenigste middel ter
zijner
wijle de gelegentheid hem zal permitteeren
zijne reijse na batavia of elders te vervol„
„gen, teffens om zijne zieken te kunnen
ververschen en cureeren, en zig van het geene hem
aan levens middelen etc:a ontbreekt te mogen
voorzien.
En of schoon wij van 'smans deernis maar„
„dige toestand overtuijgt zijn, hebben wij egter
om verscheide redenen niet kunnen besluiten
of toestemmen, hem zijne instantie zo
als ze legt te accordeeren, waar toe
buiten het privatif regt den E: Comp: in
deze passagie nog accedeert de doleantie
der omstreeks leggende Celebese vorsten
over de komst dezer vreemdeling binnen
deze haven; wij hebben hem al egter
onze hulp in deze zijne noedlijdende
omstandigheid, als onze g'allieerde en
bond genoot, niet kunnen onttrecken
en als het beste en eenigste middel ter
zijner
Bronvermelding
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3218, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1769. Derde boek: Batavia, derde deel
Scan
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.