Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
In 't Kasteel Kolombo Ende Maand Iber: 1766.
3 gem:t van kap: kepping a id=s rd:s 3 - — „ 9 — —
8 van kapabdul karim
2 — d—. van kapgandinia 2 rd:s 3 - - - „ 6 — —
1 d=o „ „ sura magola - - „ 3 — —
2. Oosterlingen uijt het hospitaal
1 saptoe socavi en zoldaat onder kap:
abdul karim wegens gage voor /m a ƒ 7. 4 —.
p=r maand - - ƒ 14. 8 —
of de hospitaal ong „ 6: 9
ƒ
19 —.
ƒ.
6.
ƒ
tot kostgeld voor deze maand - „ 1. 16—
feld. ƒ 9. 15 -.
1 aija tengal zoldaat als boven „
9. 15
tot kostgeld — —
—.
ƒ 19. 10 —„
8. 6
rd:s 1558. 41 —
79. koppen Chiepaijs onder kap: afdorman; als.
1 Capitain — -
— — – – - rop:s
2 vaandrigs ¼ rop:s 20. ider — - - „ 40 — —
1 drilmeester - - - „
8 Zergiants - „ - „ 12 „ - - -„
9 Corp=s - „ - „ 82. „ — - — — – „ 76. 2. -
52. onder vandrig Rodrigo; als.
„vaardig - - - rop:s 20 —
2 Zegiants. rop:s 12- ider - - „ 24 — —
4 Corp:s. „ 82. „ —
86 onder, kop: dadabaij als.
1 Cap: — —
C
2 vaandrig rop:s 2 o ider - - - „ 40 — —
1 drilmeester - - - - „ 6 — —
5 Zegiants „ 12 „ - — - - „ 60 —
9 Corp:l - „ 82. „ — — — — „ 762. —
68. gem: - „ 6 -„ - - - „ 408 - „ 630 ½ —
nog verstrekt voor ggepermitteerde chipaijs.
Een bedrage van
83: onder kap: sekoe veser.
1 Kap. — —
2 vaandrigs. - rops 20 ider — - „ 40 — —
4 zergiants - - „ 12 „ — - - „ 48 — —
1406. 402. 30. koppen Per Transport. . . rd:s 95. —. rd:s 1411. 35. . . . . . ƒ 2541. 14 -.
1drilmeester - - - - „ 6 — —
44 gem: — - „ 6 – „ — — —. -. „ 264 — —
-
1 driemeester — — — — — — — - „ 6 — —
6 Corp:s – — - „ 82„ — — — - „ 51 — —
2 vaandrigs - - a id=s rd:s 8 - - - - „ 16 —
1 Corp:l - - -
1 d=o „ „ simbang - - - „ 3 — —
„
58. gem: - - „ - „ 6„ - - - „ 348 — rop 606. 2 —
– – –„ 40 — –
69 gem – – – – „ 6 – – – – – – –„ 414 – –
1 gem – – – – – – – – – – „ 3 — —
1406. 704 koppen Die Transportere - - - rop:s 2238 — rds 1558. 41 — ƒ 2541. 14. —
— — —„ 40 — —
599 –
-„ 54. —
„ 348 —
– – –„ 34 —: —
40 „ —
6 — —
96-„
„ 139 — —
-
4 — —
37
„
.
.
—
-
—
„
-
3 gem:t van kap: kepping a id=s rd:s 3 - — „ 9 — —
8 van kapabdul karim
2 — d—. van kapgandinia 2 rd:s 3 - - - „ 6 — —
1 d=o „ „ sura magola - - „ 3 — —
2. Oosterlingen uijt het hospitaal
1 saptoe socavi en zoldaat onder kap:
abdul karim wegens gage voor /m a ƒ 7. 4 —.
p=r maand - - ƒ 14. 8 —
of de hospitaal ong „ 6: 9
ƒ
19 —.
ƒ.
6.
ƒ
tot kostgeld voor deze maand - „ 1. 16—
feld. ƒ 9. 15 -.
1 aija tengal zoldaat als boven „
9. 15
tot kostgeld — —
—.
ƒ 19. 10 —„
8. 6
rd:s 1558. 41 —
79. koppen Chiepaijs onder kap: afdorman; als.
1 Capitain — -
— — – – - rop:s
2 vaandrigs ¼ rop:s 20. ider — - - „ 40 — —
1 drilmeester - - - „
8 Zergiants - „ - „ 12 „ - - -„
9 Corp=s - „ - „ 82. „ — - — — – „ 76. 2. -
52. onder vandrig Rodrigo; als.
„vaardig - - - rop:s 20 —
2 Zegiants. rop:s 12- ider - - „ 24 — —
4 Corp:s. „ 82. „ —
86 onder, kop: dadabaij als.
1 Cap: — —
C
2 vaandrig rop:s 2 o ider - - - „ 40 — —
1 drilmeester - - - - „ 6 — —
5 Zegiants „ 12 „ - — - - „ 60 —
9 Corp:l - „ 82. „ — — — — „ 762. —
68. gem: - „ 6 -„ - - - „ 408 - „ 630 ½ —
nog verstrekt voor ggepermitteerde chipaijs.
Een bedrage van
83: onder kap: sekoe veser.
1 Kap. — —
2 vaandrigs. - rops 20 ider — - „ 40 — —
4 zergiants - - „ 12 „ — - - „ 48 — —
1406. 402. 30. koppen Per Transport. . . rd:s 95. —. rd:s 1411. 35. . . . . . ƒ 2541. 14 -.
1drilmeester - - - - „ 6 — —
44 gem: — - „ 6 – „ — — —. -. „ 264 — —
-
1 driemeester — — — — — — — - „ 6 — —
6 Corp:s – — - „ 82„ — — — - „ 51 — —
2 vaandrigs - - a id=s rd:s 8 - - - - „ 16 —
1 Corp:l - - -
1 d=o „ „ simbang - - - „ 3 — —
„
58. gem: - - „ - „ 6„ - - - „ 348 — rop 606. 2 —
– – –„ 40 — –
69 gem – – – – „ 6 – – – – – – –„ 414 – –
1 gem – – – – – – – – – – „ 3 — —
1406. 704 koppen Die Transportere - - - rop:s 2238 — rds 1558. 41 — ƒ 2541. 14. —
— — —„ 40 — —
599 –
-„ 54. —
„ 348 —
– – –„ 34 —: —
40 „ —
6 — —
96-„
„ 139 — —
-
4 — —
37
„
.
.
—
-
—
„
-
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3204, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1768. Achttiende boek: Ceylon, zesde deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.