archive access 1.04.02, inventory number 3181, page 20
Use text coordinates
Transcription
27 Van Ternaten den 31:' Iulij Anno 1766. Van Ternaten den 31. Iulij Anno 1766, Eerbiedig Andwoord op de nevenstaande veel g'eerde Letteren. - deses Jaars, benevens de bijlagen daar toe gehorende, Ten vervolge van dewelke thans de vrijheijd gebruij„ „ken u hoog Edelheeden weder zo kort doenlijk ter kennisse te brengen al het geen wij sedert het depeheeren onser voorjaarige nedrige advijsen in 's meesters dienst gedaan n verrigt hebben. - Dog alvoorens daar toe te treden agten wij van onsen pligt, den wel Edelen Gestrengen Groot agtbaren heer M=r: Pieter Cornelis Hasselaar met zijn wel Ed=le Promotie tot raad Extra ord: van Nederlands India, het grondeij geluk te wenschen onder vierige bede, dat het godt behage moge zijn wel Ed:e Gestrenge Groot agtb: in die hoog aanzienelijke en niet min zwaarwigtige Charge sleeds genadelijk met gesond„ „heijd en Lichaams kragten te ondersteunen, mitsg:s met zijnen goddelijken zegen bij te staan, over dat alle zijn wel Ed=e raadslagen en ondernemingen strekken mogen tot Luijster van zijn wel Ed=s persoon en applaudissement der Ed: maatschappij vervolgens lijven wij deesen na volgens de ordre en Jaarlijxe gewoonte woordelijk in het veel gerespecteerde extract Patriase missive van den 10. october 1764. in margiene van dien bij gevoegt van onze onderdanige antwoorden die wij hoopen dat een gewenschte goetkeure wegdragen mogen —. wij mogen zulks met de meerder grondverwagten ni de Extract uijt de Generale missive geschreven door de Edele hoog agtb: Heeren seventienen in 't Patria aan haar hoog Edelhedens den Gouverneur Generaal en de Raden van India tot Batavia gedateerd Amsterdam den 10. october A=o 1764. vervaltende materie van Ternaten dat de ministers ten dezen Gouvernement door hun „ne bemiddelinge en voorzigte „ge maatregelen tot nog toe, hebben kunnen voorkomen, dat de ontstane verschillen tusschen de konningen van Ternaten en schoon Tidors koning onderdanen Tidor tot een bij zonder genoe„ bij Continuatie allerleie baldadigheden „gen, en wij verhoppen ook dat plegen op de landen van den Ternaat„ zij gelegendheijd zullen mogen „sen vorst, zo door rooff en stroperijen vinden, om die oneenigheden in als verleijdinge van desselfs onder„ der minne bij te leggen, ten danen zijnde zaken egter nog niet tot opentlijke eijnde de landen en onderdanen verwijdering uijtgeborsten, en wij sullen van van beijde, die vorsten in rust alle onsen vermogens inspannen om zulx door voor„ en vrede blijven „zigtige maal regelen voortekomen. — Extract koning O
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3181, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1767. Vierentwintigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Ternate, Makassar
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!