Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South Holland
Transkription
Van Ternaten den 10 maart 1766
Van Ternaten den 10 maart 1766
„gen de Chialoupen de Troonprins met
den g'Eigeerd Bandas secunde Bijnon en
de suckelaar, inhebbende den Capitain
militair Nestius en gezaghebber de kerk
met de over gebleevene scheepelingen van
de verongelukte barcq de Lieftallige zo
hebben wij te zamen 's anderen daags
smorgens of den 23. de rheijse na de plaats
onser destinatie met goed gevolg door de
Boezeroens voortgezet, de Cours stellende
na de Cabeijnen en staat Boetong, die
wij alle na de situatie van wint en weer
des avonds van 24 naderde wanneer ons een
swaare storm uijt den W: WZ: w: overviel
verzeld met betrokken donker lugt en
regen. de stroom uijt gem: straat om de
west loopende, waaren wij genoodsaakt, als
geen anker grond hebbende 's morgens
tusschen vier en vijf uuren de straat
Boutong in te loopen wanneer 't schip
ghiesenburg, dat na zoer niet Luijsteren
wilde en het voormarzijl uijt de lijken
woeij, door de stroom zodanig na de
noord westkand van de zogenaamde
belhamels of vlakke hoek van pagasanas
rif wierd gezet dat op vier valem water
het anker liet vallen, met het agter schip
dermate op de Clippen stiet dat zijn roer
afsprongd en een lek kreeg van vier voet
water; onderwijlen wij bij het eerste Eijland
in 't naauw van de straat Boutong ge„
„noodzaakt waaren het anker te laten val„
„len, niet zonder groot prijkel, aange„
zien zeer na onder de stijle wal raakte
en het weer wat bedaarende en een fa„
vorabel lugtje over de wal krijgende re„
solveerde, ter previnieering van schipbreuk
het anker en uijtgebragte werp te kappen
om meer binnen waarts te stevenen, en
dus een ankerplaats met 15. zaam ver„
kreegen in die tijd deed Ghiesenburg een en
de tweede noodschoot met een sjouw te
laaten waaijen, dog de swaare stroom ver
hinderde, om hem schuijt of Barcas te
zenden, ten eersten de Pantjalling de
snuffelaar als de naast bij de hand
zijnde depecheerde, terwijl vervolgens tij„
„ding kreeg dat 't water zodanig in 't schip
toenam dat niet meer lens te houden
was, en kort daar op door swaar
riff:
ge.
Van Ternaten den 10 maart 1766
„gen de Chialoupen de Troonprins met
den g'Eigeerd Bandas secunde Bijnon en
de suckelaar, inhebbende den Capitain
militair Nestius en gezaghebber de kerk
met de over gebleevene scheepelingen van
de verongelukte barcq de Lieftallige zo
hebben wij te zamen 's anderen daags
smorgens of den 23. de rheijse na de plaats
onser destinatie met goed gevolg door de
Boezeroens voortgezet, de Cours stellende
na de Cabeijnen en staat Boetong, die
wij alle na de situatie van wint en weer
des avonds van 24 naderde wanneer ons een
swaare storm uijt den W: WZ: w: overviel
verzeld met betrokken donker lugt en
regen. de stroom uijt gem: straat om de
west loopende, waaren wij genoodsaakt, als
geen anker grond hebbende 's morgens
tusschen vier en vijf uuren de straat
Boutong in te loopen wanneer 't schip
ghiesenburg, dat na zoer niet Luijsteren
wilde en het voormarzijl uijt de lijken
woeij, door de stroom zodanig na de
noord westkand van de zogenaamde
belhamels of vlakke hoek van pagasanas
rif wierd gezet dat op vier valem water
het anker liet vallen, met het agter schip
dermate op de Clippen stiet dat zijn roer
afsprongd en een lek kreeg van vier voet
water; onderwijlen wij bij het eerste Eijland
in 't naauw van de straat Boutong ge„
„noodzaakt waaren het anker te laten val„
„len, niet zonder groot prijkel, aange„
zien zeer na onder de stijle wal raakte
en het weer wat bedaarende en een fa„
vorabel lugtje over de wal krijgende re„
solveerde, ter previnieering van schipbreuk
het anker en uijtgebragte werp te kappen
om meer binnen waarts te stevenen, en
dus een ankerplaats met 15. zaam ver„
kreegen in die tijd deed Ghiesenburg een en
de tweede noodschoot met een sjouw te
laaten waaijen, dog de swaare stroom ver
hinderde, om hem schuijt of Barcas te
zenden, ten eersten de Pantjalling de
snuffelaar als de naast bij de hand
zijnde depecheerde, terwijl vervolgens tij„
„ding kreeg dat 't water zodanig in 't schip
toenam dat niet meer lens te houden
was, en kort daar op door swaar
riff:
ge.
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), Inventar nummer 3181, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1767. Vierentwintigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Ternate, Makassar
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz (KI)
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung.
Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt.
Beide Aufgaben der künstlichen Intelligenz sind nicht perfekt, aber oft mehr als ausreichend, damit das historische Dokument verständlich wird.
Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt.
Beide Aufgaben der künstlichen Intelligenz sind nicht perfekt, aber oft mehr als ausreichend, damit das historische Dokument verständlich wird.