Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 3120, page 676
Summary (also from the next page)
Around 5 years before 1764, the governor of Manila sent three large galleys to escort two wankangs and a galliot to collect rice from Iloilo. After arriving at Iloilo, when the galleys were returning to Manila, they were attacked by 180 pirate ships from Mangindanao. The pirates captured the ships and brought them to Mangindanao. The witness was then taken to Passir where the pirates sold him to a Chinese merchant from Samarang. When the merchant sailed to Macassar, the witness was captured at the Bugis settlement and sold.
This statement was recorded at the political secretary's office in Castle Rotterdam at Macassar on April 17, 1764. It was marked with a cross by the witness and signed by Secretary Joseph Smoder in the presence of C. Oostendorp and Jan David van Etighoffen.
On April 28, 1764, it was discovered that after being captured by Mangindanao pirates and sold to a Chinese merchant from Samarang, the witness was later captured by Bugis people and sold to the wife of Barend Jansz. She did not know he was a Christian and resident of the Spanish Manila. After learning this and becoming aware that such people could not be sold according to recently published rules, Barend Jansz showed willingness to release the person if required.
Transcription
228.
Den retatant verklaard, dat hij nu ruijm vijff Iaeren
geleeden sonder aanden preeciten tijd te willen gebonden zijn
vande manhilas vertrokken was, met drie groote galleijen
dewelke door den gouverneur aldaer gesonden waren tot
Convooij van twee wankangs en Een galjoot ten afhael van
rijst op Illoe=Jlloe, dat ged„e wankangs en galjoot ten
laest gemelde plaetse g'arriveerd zijnde de voorschreeven
galleijen weder na de manhilas wilden retourneeren dog
onder weegen door de zeerovers van Mangindand, bestaende
in Een hondert en zaghentig zeijlen, g'attacqueerd, weg ge
„nomen en te mangindand opgebragt varen, dat den Relan„
„tant vervolgens van daer gebragt was op Passir en aldaer
door ged„e zeerovers verkogt aen Een Chinees van Sama„
„rang dewelke aldaer zijn Negotie hebbende gedreeven na
herwaerts gesteevend was, wanneer den relatant aende
wal komende, op de Campong boegis op gevat en verkogt waere
/:onderstond:/ Aldus gedaan en gerelateerd ter secretarij
van politie tot Maccassar in 't Casteel Rotterdam desen
17„e April 1764: /:geteekend:/ met een kruijsje waer bij geschree„
„ven stond :/ dit is het merk vanden Relatant /:Lager:/
quod Attestor /:was geteekend:/: Ioseph: Smoder
p„r Secetaris /:in margine :/ ons present /:geteekend:/
Ct
Oostendorp en Ian David van Etighoffen:—
Waarbij gebleeken is dat ged„e hontelacros eerst
door de zeerovers van mangindano gevangen, en
verkogt was, aan een Chinees van Samarang,
met dewelke hij daar na weeder herwaerts ge„
den 28„e April 1764.
„komen
-
Den retatant verklaard, dat hij nu ruijm vijff Iaeren
geleeden sonder aanden preeciten tijd te willen gebonden zijn
vande manhilas vertrokken was, met drie groote galleijen
dewelke door den gouverneur aldaer gesonden waren tot
Convooij van twee wankangs en Een galjoot ten afhael van
rijst op Illoe=Jlloe, dat ged„e wankangs en galjoot ten
laest gemelde plaetse g'arriveerd zijnde de voorschreeven
galleijen weder na de manhilas wilden retourneeren dog
onder weegen door de zeerovers van Mangindand, bestaende
in Een hondert en zaghentig zeijlen, g'attacqueerd, weg ge
„nomen en te mangindand opgebragt varen, dat den Relan„
„tant vervolgens van daer gebragt was op Passir en aldaer
door ged„e zeerovers verkogt aen Een Chinees van Sama„
„rang dewelke aldaer zijn Negotie hebbende gedreeven na
herwaerts gesteevend was, wanneer den relatant aende
wal komende, op de Campong boegis op gevat en verkogt waere
/:onderstond:/ Aldus gedaan en gerelateerd ter secretarij
van politie tot Maccassar in 't Casteel Rotterdam desen
17„e April 1764: /:geteekend:/ met een kruijsje waer bij geschree„
„ven stond :/ dit is het merk vanden Relatant /:Lager:/
quod Attestor /:was geteekend:/: Ioseph: Smoder
p„r Secetaris /:in margine :/ ons present /:geteekend:/
Ct
Oostendorp en Ian David van Etighoffen:—
Waarbij gebleeken is dat ged„e hontelacros eerst
door de zeerovers van mangindano gevangen, en
verkogt was, aan een Chinees van Samarang,
met dewelke hij daar na weeder herwaerts ge„
den 28„e April 1764.
„komen
-
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3120, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1765. Zesentwintigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel III: Makassar, Banjarmasin
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.