archive access 1.04.02, inventory number 2997, page 21
Use text coordinates
Transcription
25 Van Souratta onder dato den 16 Janu 1760. Van Souratta onderdato den 16: Janu 1760./ genomen het beter was. Z' alle te vermoonden, dat, door dat groot ongeluk waer door den handel in souaat„ ta in't geheel stilstond, zij van rijke koop„ „lieden 't leeven van arme Faquiers zouden moeten aanneemen dit waren haare eigene woorden zij vroegen elkander in mijn presentie, wat voor kwaad zij aen de franschen gedaan hadden om so van haer gehandelt te werden dat wel verrl daar van daan zij alle dagen begeerden om de zel„ re in oestad te zien wie weet, zeiden, zij, wat van onse andere schepen worden zal. zig ver„ volgens tot mij keerende en mij als hunnen verlos„ ser aenziende, want het is uEdelens niet onbe„ wist, Mijne Heeren, dat het geld de God is den Asiatischen, namen zij mij bij de handen baden dat ik voor haer bij VEdelens zoude spreeken, zeggende dat, gelijk ik de geene was die haer de pas gegeven had zij vertrouwden dat 't schip ende de geheele lading in 7 a 8. lacq bestaende haer wederom gegeven zoude werden zij verzekerden mij van bombaij vernomen te hebben, dat dat dat schip genomen was alleen om de zaak van M:r Boucand. Ik antwoorde haer, dat ik niet wist om welke reden de franschen 't zelve genomen hadden, maer dat als de zaak van M:r Boucard de oorzalk daer van was, die reden nu van selve verviel vermits M:r Boucard zijn capitaal op weiiig na ontfangen had. Jk vroegde daer bij dat de Dezelfde avond presenteerden de Broeders sale Chelibis en Adoulkader Chelibis, Tuaken van Natie en de voornaemste Negotianten van Souratta mij een zoort van request uit naem van alle de kooplieden, Ik heb de eer van eene Copij daar van aan uEd:s te zenden, Mons: De Leijrit zal uEd: een brief die bij na gelijk is mede deelen, welke alle de kooplieden van de stad, als Turbeen„ persianen, Mogolders, Jantiven, Arrabiers, Armeniers & hem daer over schrijven, Gij zult zien, Mijne heeren de beweeglijke woorden welke die arme kooplieden gebruijken om VEdelens commis„ saratie te verwecken, en uwe rechtvaerdigheijt te reclameeren. Ik denke dat de brief van den Hoge raad van die omstandigheijt omtrend M:r Boucard onderregt zijnde, niet nalaten zoude regt te doen ten opzigte van de Fezsalam. Toen ik zog dat zij na mijne redenen luister den, deed ik haer aenmerken, dat de zagtheijt in hunne goede manieren hare zaken meer zouden doen vorderen als de oplopendheijt Hare Twijffel in„ gen en vrees weggenomen hebbende door verscheide redenen die het te lang weilig zoude vallen hier aen te halen, gingen die menschen geheelijk op mij vertrou„ wende heen, met so veel gerustheijt en vergenoegen, als z' ontsteltenis en bedroefdheijt hadden getoond, doen zij in de Loge kwamen hoge nababs N T
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 2997, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1761. Achtentwintigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek (secreet): secrete stukken uit Surat, Sumatra's Westkust, Malakka, Makassar, Bantam, Ambon, Java's Oostkust, Banda, Ternate, Palembang
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!