Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
17
S
Janu: 1760—
Van Souratta Den 26: Janu: 1760.
Van Souratta Den 16:
eerbiedige Jongste aparte letteren in dato
17: der voorledene maend, waer van de
wedergade deze is bijgevoegd, heeft de di„
recteur occasie gehad in handen te krijgen,
een Memorie door het Prointerim opperhoofd
wegens de franschen alhier Mons:r Auguetie
De Briancourt aan den wel Edelen Heer
Gouverneur van Fransch Indien Du Wal
De Lijnt en Raed te Poudicerij gezonden
over het neemen van het schip Fatte Salam
door de franschen ter rheede van Masquetta,
hebben wij de Eere u Hoog Edelens een Trans„
laat van dien tot hare g'eerde specula„
tie, en om te kunnen zien wat andere
over de presente gesteldheijt van zaken
in souratta denken, hier bezijden
te presenteeren, zullende het fransch afschrift
met het Duplicaat van dezen volgen
het is ongeauthentiseerd dog wij durven
wel borg staan voor dies egtheijt. daer
zijn geen groote geheimen in verhandeld,
maer egter zouden wij niet gaerne zien
dat dit Papier publicq wierd gemaekt,
vermits zulx occasie zoude kunnen geven
tot navorsching hoe wij en aengekomen
zijn Sen heeft de eerst ondergetekenden
van een geloof waerdig Perzoon
verstaan hebbende, dat de Engelschen te
bombaij copia monster Bollen hebben
van batavia, Ceijlon, en Cochim van
ook verzekert, dat het gem: temporeele
opperhoofd, op zijne kort na de overgang
van het casteels van de Engelschen bij missive
gedane vrage aan het Pondicherijse Mi„
nisterie, of hij bij het geven van passen aen de
Moorsche scheepen alhier 't huijs horende
zoude mogen continueeren /: zo als intusschen
gedaan heeft:/ een affirmatif antwoord
zoude gekregen hebben, en dat door haer tef„
fens uit druckelijk zoude toegestend zijn,
dat de ordonnantie des konings van vrank„
„rijk, waer bij alle scheepen die zedert den
oorlog met groot Brittanien van de
onderdanen van die kroon gekogt zijn,
zo wel als die waer op een van dezelve
als capitain of super carga gevonden
werd, voor goede prijs werden verklaerd,
niet op de onderdanen van den Mogol
betreckelijk konde geoordeeld, ofte ge„
maakt werden, en wij vinden geene redenen
om aen de waerheijt van dat berigt te
twijffelen
k
anno
ƒ
S
Janu: 1760—
Van Souratta Den 26: Janu: 1760.
Van Souratta Den 16:
eerbiedige Jongste aparte letteren in dato
17: der voorledene maend, waer van de
wedergade deze is bijgevoegd, heeft de di„
recteur occasie gehad in handen te krijgen,
een Memorie door het Prointerim opperhoofd
wegens de franschen alhier Mons:r Auguetie
De Briancourt aan den wel Edelen Heer
Gouverneur van Fransch Indien Du Wal
De Lijnt en Raed te Poudicerij gezonden
over het neemen van het schip Fatte Salam
door de franschen ter rheede van Masquetta,
hebben wij de Eere u Hoog Edelens een Trans„
laat van dien tot hare g'eerde specula„
tie, en om te kunnen zien wat andere
over de presente gesteldheijt van zaken
in souratta denken, hier bezijden
te presenteeren, zullende het fransch afschrift
met het Duplicaat van dezen volgen
het is ongeauthentiseerd dog wij durven
wel borg staan voor dies egtheijt. daer
zijn geen groote geheimen in verhandeld,
maer egter zouden wij niet gaerne zien
dat dit Papier publicq wierd gemaekt,
vermits zulx occasie zoude kunnen geven
tot navorsching hoe wij en aengekomen
zijn Sen heeft de eerst ondergetekenden
van een geloof waerdig Perzoon
verstaan hebbende, dat de Engelschen te
bombaij copia monster Bollen hebben
van batavia, Ceijlon, en Cochim van
ook verzekert, dat het gem: temporeele
opperhoofd, op zijne kort na de overgang
van het casteels van de Engelschen bij missive
gedane vrage aan het Pondicherijse Mi„
nisterie, of hij bij het geven van passen aen de
Moorsche scheepen alhier 't huijs horende
zoude mogen continueeren /: zo als intusschen
gedaan heeft:/ een affirmatif antwoord
zoude gekregen hebben, en dat door haer tef„
fens uit druckelijk zoude toegestend zijn,
dat de ordonnantie des konings van vrank„
„rijk, waer bij alle scheepen die zedert den
oorlog met groot Brittanien van de
onderdanen van die kroon gekogt zijn,
zo wel als die waer op een van dezelve
als capitain of super carga gevonden
werd, voor goede prijs werden verklaerd,
niet op de onderdanen van den Mogol
betreckelijk konde geoordeeld, ofte ge„
maakt werden, en wij vinden geene redenen
om aen de waerheijt van dat berigt te
twijffelen
k
anno
ƒ
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 2997, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1761. Achtentwintigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek (secreet): secrete stukken uit Surat, Sumatra's Westkust, Malakka, Makassar, Bantam, Ambon, Java's Oostkust, Banda, Ternate, Palembang
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.