Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
19.
engale Den 31. Januarij 1751. —
Van Bengale Den 31: Januarij 1751. —
Pr. het schip
Tolsduijn
Communicatie wegens
scheepen overschie
eenig verlies, en de
komst van 't schip 'T
verrigte in 's Comp: handel
den Heer Directeur bij
„bragte brieven wij per
en onsen nedrigen dank
de successive ontfangene
contanten en koopmansz:
Van
Batavia.
Aan zijn Excellentie
Den Hoog Edelen Groot Achtb=re Wel geboren Heere
Gustaaff Willem Baron van Jmhoff
Generaal van D' Jnfanterie onder de
troupes van den staat der ver=eenigde
Nederlanden, mitsgaders Gouverneur
Generaal, benevens de
Edele Heeren Raaden
van Nederlands
India
—
Hoog Edele Groot
Achtbare Wel Geboore
Heer en Heeren—
Zeedert de Depeche onser Eerbiedige Jongste
het buijten raken van de van den 16. deeser tijding bekomen hebbende
en Bosbeek, sonder uijt 't rethour schip overschie en ook uijt
Fortuijn binnen de gange het met evengem: ons schrijvens affgevaardigde
schip Bosbeek, dat ze beijde sonder eenige
schaade off verlies in zee gekomen waaren,
kunnen wij niet aff zijn uw Hoog Edelens
zulx te Communiceeren, gelijk mede dat wij
den 28. daar aen met het arrivement van
het schip 't Fortuijn binnen de Ganges het
geluck gehad hebben te recipieeren der zelver ge„
„Eerde apparte en gemeene letteren van den
bijlagen
17. october pass=o met alle de bijlegen daar inne op welke alhier aenge„
gem:; presseerende de versending van brenger dezes naasten zullen recribeeren,
te zeer om daar op bij dese occasie te kunnen rescribeeren, in tusschen betuijgen voor
weshalven wij sulx tot op een ander tijd moeten uijtstellen,
kunnende ondertusschen niet manqueeren onzer onderdanigen
dank te betuijgen voor de geneegene toedeeling van eenige koop„
„manschappen en twee thonnen aan zilver boven de met den Ia„
„pans vaarder Deunigsvelt nog van Malacca te gemoed Gezien
wordende 2 thonnen uijt het schip den oudenCarspel en het Gene
men met de Zuijdscheepen heeft ontfangen, en dewijl ons oogmerk
is Uw Hoog Edelens bij dezen verslag te doen van het geen zullende men van hoe
sert den 20:' maart des gepasseerden Iaars, of geduurende het ge„ geduurende het gezag van
„zag van den tegenwoordigen Directeur in dit bestier (: speciaal desen verslag doen
in den Handel:) verrigt en voorgevallen is, zullen wij ons daar
aan begeven, dog na Ur santie voor af laten Gaan onse eerbiedige
b'antwoording der ons ten dien Einde toegezondene uijttreksels uijt
de g'eerde brieven der Edele Hoog Achtbare Heeren meesters Luijdende
Schip.
-
engale Den 31. Januarij 1751. —
Van Bengale Den 31: Januarij 1751. —
Pr. het schip
Tolsduijn
Communicatie wegens
scheepen overschie
eenig verlies, en de
komst van 't schip 'T
verrigte in 's Comp: handel
den Heer Directeur bij
„bragte brieven wij per
en onsen nedrigen dank
de successive ontfangene
contanten en koopmansz:
Van
Batavia.
Aan zijn Excellentie
Den Hoog Edelen Groot Achtb=re Wel geboren Heere
Gustaaff Willem Baron van Jmhoff
Generaal van D' Jnfanterie onder de
troupes van den staat der ver=eenigde
Nederlanden, mitsgaders Gouverneur
Generaal, benevens de
Edele Heeren Raaden
van Nederlands
India
—
Hoog Edele Groot
Achtbare Wel Geboore
Heer en Heeren—
Zeedert de Depeche onser Eerbiedige Jongste
het buijten raken van de van den 16. deeser tijding bekomen hebbende
en Bosbeek, sonder uijt 't rethour schip overschie en ook uijt
Fortuijn binnen de gange het met evengem: ons schrijvens affgevaardigde
schip Bosbeek, dat ze beijde sonder eenige
schaade off verlies in zee gekomen waaren,
kunnen wij niet aff zijn uw Hoog Edelens
zulx te Communiceeren, gelijk mede dat wij
den 28. daar aen met het arrivement van
het schip 't Fortuijn binnen de Ganges het
geluck gehad hebben te recipieeren der zelver ge„
„Eerde apparte en gemeene letteren van den
bijlagen
17. october pass=o met alle de bijlegen daar inne op welke alhier aenge„
gem:; presseerende de versending van brenger dezes naasten zullen recribeeren,
te zeer om daar op bij dese occasie te kunnen rescribeeren, in tusschen betuijgen voor
weshalven wij sulx tot op een ander tijd moeten uijtstellen,
kunnende ondertusschen niet manqueeren onzer onderdanigen
dank te betuijgen voor de geneegene toedeeling van eenige koop„
„manschappen en twee thonnen aan zilver boven de met den Ia„
„pans vaarder Deunigsvelt nog van Malacca te gemoed Gezien
wordende 2 thonnen uijt het schip den oudenCarspel en het Gene
men met de Zuijdscheepen heeft ontfangen, en dewijl ons oogmerk
is Uw Hoog Edelens bij dezen verslag te doen van het geen zullende men van hoe
sert den 20:' maart des gepasseerden Iaars, of geduurende het ge„ geduurende het gezag van
„zag van den tegenwoordigen Directeur in dit bestier (: speciaal desen verslag doen
in den Handel:) verrigt en voorgevallen is, zullen wij ons daar
aan begeven, dog na Ur santie voor af laten Gaan onse eerbiedige
b'antwoording der ons ten dien Einde toegezondene uijttreksels uijt
de g'eerde brieven der Edele Hoog Achtbare Heeren meesters Luijdende
Schip.
-
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 2783, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1752. SSSSSSS. Zestiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel VI: Bengalen
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.