Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the previous page)
In a letter from Macassar dated June 5, 1744, details about the governance of the Wadjo people were described. Their system had several key features:
- Leadership positions were filled through elections within old families, with a rule that after a head regent died, no one from that family could be elected until three leaders from other families had passed away
- The head regent, working with three (or at least two) banner chiefs, handled all matters of:
- Politics
- Church
- Justice
- War and peace
- Diplomatic relations
- A public treasury existed in each of the forty main villages where:
- All fines and penalties were stored
- Interest-free loans were given to unsuccessful traders
- Help was provided to those who died with debts or lost property in fires
- The text provides an example of their trustworthiness in trade: During a war when three united kingdoms were threatening their fortifications, a Wadjo trader who owed money to shopkeeper Stemer sent two slaves as payment through a spy, demonstrating their commitment to paying debts even during difficult times
- The document mentions that a single Wadjo trader once owed more than 20,000 reichsdaler to one person
Transcription
Van Macassar onder dato 5:' Junij 1744. —.
gesprongen, soo dat men seggen kan, dat dit een geluckig
volk is, ten opsigte harer regering; om dit te bevestigen
sal ik wegens hare trouw in koephandel /:buijten veel
andere in vroeger tijd en onder mijne regeringe voor„
„gevallen, trouwigheeden, aanhalen mij in persoon
voorgekomen, het was in't hoets van 't oorlog en de
drie vereenigde rijken Lagen hier onder onse bolwerken,
niet sonder hoope ons te overwinnen; ik had hier en daar
eenige vertrouwde spions uijtgesonden, en onder andere
een na Sandrabonij; desen ontmoete een wadjorees,
den welke eenige hondert rd:s aan den Toenmaliger
winkelier Stemer schuldig was, desen vroeg aan mijn
spion of hij wel jetwes in mindering van sijn schuld
voor den winkelier wilde mede nemen, en aan mij
overgeven, Ja tot antwoord gekreegen hebbende, gaf
hem een mooij aankoment slavinnetje en Een slaafje
over, met versoek, dat gem: Stemer dese na eijgen
goed goedkeuring in prijs wilde aannemen, soo neen,
verkopen; en de daar van komende penn:n op sijn schuld
wilde afschrijven; waarlijk jetwes groots in sulk
een omstandigheijt des tijds; uijt al het welk reeds
aangehaalde genoegsaam den aard deses volks kan
ontdekt werden, Ja selve is het wel gebeurt dat een
eenige wadjorees meer als 20'000. rd.s is schuldig ge„
„weest aan een persoon thans hier op dese plaats nog in
weesen, dat het geheele avadjoreese dorp afbrande, en
desen
gesprongen, soo dat men seggen kan, dat dit een geluckig
volk is, ten opsigte harer regering; om dit te bevestigen
sal ik wegens hare trouw in koephandel /:buijten veel
andere in vroeger tijd en onder mijne regeringe voor„
„gevallen, trouwigheeden, aanhalen mij in persoon
voorgekomen, het was in't hoets van 't oorlog en de
drie vereenigde rijken Lagen hier onder onse bolwerken,
niet sonder hoope ons te overwinnen; ik had hier en daar
eenige vertrouwde spions uijtgesonden, en onder andere
een na Sandrabonij; desen ontmoete een wadjorees,
den welke eenige hondert rd:s aan den Toenmaliger
winkelier Stemer schuldig was, desen vroeg aan mijn
spion of hij wel jetwes in mindering van sijn schuld
voor den winkelier wilde mede nemen, en aan mij
overgeven, Ja tot antwoord gekreegen hebbende, gaf
hem een mooij aankoment slavinnetje en Een slaafje
over, met versoek, dat gem: Stemer dese na eijgen
goed goedkeuring in prijs wilde aannemen, soo neen,
verkopen; en de daar van komende penn:n op sijn schuld
wilde afschrijven; waarlijk jetwes groots in sulk
een omstandigheijt des tijds; uijt al het welk reeds
aangehaalde genoegsaam den aard deses volks kan
ontdekt werden, Ja selve is het wel gebeurt dat een
eenige wadjorees meer als 20'000. rd.s is schuldig ge„
„weest aan een persoon thans hier op dese plaats nog in
weesen, dat het geheele avadjoreese dorp afbrande, en
desen
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 2628, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1745. LLLLLLL. Zeventiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Ternate, Makassar, Timor
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.