Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
dat twee persoonen van mijn volk in namen
marrekan en zijn broeder, die althans
op Caspettij in arrest zitten, van het zelve
werden gerelaxeert, zullende daar door mij
groote dienst doen: met wijdere instantie
om de nevens desen in handen van uura
dessen overkomende pedras de porka tot medi„
„cijn, aan gemelte zij Edele te presenteeren
/:was getekend/ in 't singalaes maula
mohandiram /: was getekend:/ aldus desen
geeven van den gesworen
op het verstaan
gouzalvo ten papiere ge
tolk willem
Colombo den 25'. Maart
brragt door my
/:was getekend/ J: R: kriekenbeek gesw:
1744.
Clercq /:in margine/ voor de oversetting
getekend/ W=m gonsalio gesw: Colk
Aan den wel Edele groot agt: heer
Iulius Valentijn stem van
gollenesse raad Extroordinaris
van nederlands Jndia, gouverneur
in directeur van het Eijland
Ceijlon met den ressorte vandien
Wel Edele groot agtb: in hoog
gebiedende heere.
verthoond in alle eerbied Dirk Lefsers van
neijburg gegagieert baas smit van trin
Conomale uwel Edele groot agtb: zeer
operingen en gehoorsamen dienaar dat hij
supp:n:
marrekan en zijn broeder, die althans
op Caspettij in arrest zitten, van het zelve
werden gerelaxeert, zullende daar door mij
groote dienst doen: met wijdere instantie
om de nevens desen in handen van uura
dessen overkomende pedras de porka tot medi„
„cijn, aan gemelte zij Edele te presenteeren
/:was getekend/ in 't singalaes maula
mohandiram /: was getekend:/ aldus desen
geeven van den gesworen
op het verstaan
gouzalvo ten papiere ge
tolk willem
Colombo den 25'. Maart
brragt door my
/:was getekend/ J: R: kriekenbeek gesw:
1744.
Clercq /:in margine/ voor de oversetting
getekend/ W=m gonsalio gesw: Colk
Aan den wel Edele groot agt: heer
Iulius Valentijn stem van
gollenesse raad Extroordinaris
van nederlands Jndia, gouverneur
in directeur van het Eijland
Ceijlon met den ressorte vandien
Wel Edele groot agtb: in hoog
gebiedende heere.
verthoond in alle eerbied Dirk Lefsers van
neijburg gegagieert baas smit van trin
Conomale uwel Edele groot agtb: zeer
operingen en gehoorsamen dienaar dat hij
supp:n:
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 2619, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1745. LLLLLLL. Achtste boek: Ceylon, tweede deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.