Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
27
Van Ternaten den 29 Decemb„r 1738.
daar over nog gesprooken wierd, hebben wij tijdig
Erlangd dat de ternatanen weder seven van de
onse hadden om 't Leven gebragt op een plaats
dat genoemd word Gitta, soo dat wij doen maal
geen ander besluijt hebben konnen maken
dan dat men ons dan wel de onze zogten in't
strik te brengen, om was het mogelijk weder
te vermoorden, soo als de ternatonen dat
reets gedaan hadden omtrent twee van de
onse die sij in de poort van't Casteel ver„
moord hebben en sulx tot onser aller meer„
der smert en hart seer, den Siri Zulthaen
en sijne rijx grooten sijn tot verstellens toe
verwonderd over de gedaentens van de ternata„
nens, die sonder op houden 't quaad pleegen„
ons verhinderen en geweld aandoen, 't welk
den Siri zulthaan en sijne rijxgroten
nog Eenigsints souden konnen verdragen,
maar't gemeen ofte wel onse onderdanen
die kunnen 't niet meer verdragen, te meer
om dat die ontwaard hebben, dat de Ternata„
„selfs
nen „ niet ontsten hebben, geweld en moord te
pleegen in de poort van 't Casteel, daar Alreets
die plaats aan gemerkt moet worden Een heylig
plaats
Van Ternaten den 29 Decemb„r 1738.
daar over nog gesprooken wierd, hebben wij tijdig
Erlangd dat de ternatanen weder seven van de
onse hadden om 't Leven gebragt op een plaats
dat genoemd word Gitta, soo dat wij doen maal
geen ander besluijt hebben konnen maken
dan dat men ons dan wel de onze zogten in't
strik te brengen, om was het mogelijk weder
te vermoorden, soo als de ternatonen dat
reets gedaan hadden omtrent twee van de
onse die sij in de poort van't Casteel ver„
moord hebben en sulx tot onser aller meer„
der smert en hart seer, den Siri Zulthaen
en sijne rijx grooten sijn tot verstellens toe
verwonderd over de gedaentens van de ternata„
nens, die sonder op houden 't quaad pleegen„
ons verhinderen en geweld aandoen, 't welk
den Siri zulthaan en sijne rijxgroten
nog Eenigsints souden konnen verdragen,
maar't gemeen ofte wel onse onderdanen
die kunnen 't niet meer verdragen, te meer
om dat die ontwaard hebben, dat de Ternata„
„selfs
nen „ niet ontsten hebben, geweld en moord te
pleegen in de poort van 't Casteel, daar Alreets
die plaats aan gemerkt moet worden Een heylig
plaats
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 2465, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1740. FFFFFFF. Zestiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Ternate
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.