Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Van Ternaten den 29 Xber
1738.
onderdanen geen zeegen mogen Erlangen van
god Almagtig maar alle als in een diepe
zee ten afgrond mogen geraken, sonder
dat er ooijd off ooyt taal off teeken van wesen
mogen, waar over mijne sendelingen en
Alle die daar tegenwoordig waaren, seer
verwondert waaren, en als op getoogen
raakten van vreugde, om dat daar uijt
niet anders te wagten was dan Enkeld
en alleen al 't geene dat men goed, en
wenschelijk konden noemen, te meer om
dat den Coning van Ternaten, na dat hij die
beloften weder gedaan hadde, mijne sende„
lingen ver Eerd en begenadigd heeft met
30: realen, den Siri zulthaan nu verstaan
hebbende uijt de monde van ges: sijne
sendelingen hoedanig de saken haar daar
toe gedragen hebben, en wat de belofte zijn
geweest, van den Coning van Ternaten, soo heeft
hij sig niet konnen wederhouden van traanen
te storten en god te Loven voor de genade die
sijne Goddelijke majesteijd over hem hadden
uyt gestord, dog dat alles was maar wind
en segs woorden soo als den Siri Zulthaan
dat
1738.
onderdanen geen zeegen mogen Erlangen van
god Almagtig maar alle als in een diepe
zee ten afgrond mogen geraken, sonder
dat er ooijd off ooyt taal off teeken van wesen
mogen, waar over mijne sendelingen en
Alle die daar tegenwoordig waaren, seer
verwondert waaren, en als op getoogen
raakten van vreugde, om dat daar uijt
niet anders te wagten was dan Enkeld
en alleen al 't geene dat men goed, en
wenschelijk konden noemen, te meer om
dat den Coning van Ternaten, na dat hij die
beloften weder gedaan hadde, mijne sende„
lingen ver Eerd en begenadigd heeft met
30: realen, den Siri zulthaan nu verstaan
hebbende uijt de monde van ges: sijne
sendelingen hoedanig de saken haar daar
toe gedragen hebben, en wat de belofte zijn
geweest, van den Coning van Ternaten, soo heeft
hij sig niet konnen wederhouden van traanen
te storten en god te Loven voor de genade die
sijne Goddelijke majesteijd over hem hadden
uyt gestord, dog dat alles was maar wind
en segs woorden soo als den Siri Zulthaan
dat
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 2465, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1740. FFFFFFF. Zestiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Ternate
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.