Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Van Ternaten den 29 Xber: 1730.
daarom bij deze weder Lastig te vallen,
en is het zaken dat hij zulx inder tijd
niet waardig mogte komen te maken
so soude haar hoog Edelhedens hem die
qualiteijd weder konnen affneemen
Jn reCompens van de ontfangene presenten
en tot bewijs van waare genegentheijd en
Continueerende Vriend schap, offereerd
den Siri Zulthaan en zijne rijksgroo„
ten in verzelling deses Een mans slaav. —
Geschreven op't Eyland batchian in
het hoff van den Coning op den 6: dag van
de maand rabi oelachier in't Jaar 1151.
genoemd dal. - /:onderstond:/ voor de overset„
ting /:was getek:t:/ J:s Simong
Translaat malaijse brieff
geschreven door den Coning
en Ryxgroten van tidoor aan
haar hoog Edelhedens de hooge
Jndiasche regeering te batavia
ontfangen den 29 Decemb: 1738
Padoeka Sir Zulthaan Aalie Amier Bisala„
hiel Aasies Limachioedien malikiel Maa„
nan
7
daarom bij deze weder Lastig te vallen,
en is het zaken dat hij zulx inder tijd
niet waardig mogte komen te maken
so soude haar hoog Edelhedens hem die
qualiteijd weder konnen affneemen
Jn reCompens van de ontfangene presenten
en tot bewijs van waare genegentheijd en
Continueerende Vriend schap, offereerd
den Siri Zulthaan en zijne rijksgroo„
ten in verzelling deses Een mans slaav. —
Geschreven op't Eyland batchian in
het hoff van den Coning op den 6: dag van
de maand rabi oelachier in't Jaar 1151.
genoemd dal. - /:onderstond:/ voor de overset„
ting /:was getek:t:/ J:s Simong
Translaat malaijse brieff
geschreven door den Coning
en Ryxgroten van tidoor aan
haar hoog Edelhedens de hooge
Jndiasche regeering te batavia
ontfangen den 29 Decemb: 1738
Padoeka Sir Zulthaan Aalie Amier Bisala„
hiel Aasies Limachioedien malikiel Maa„
nan
7
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 2465, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1740. FFFFFFF. Zestiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Ternate
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.