Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
for
Van Ternaten den 29 Xber: 1738
Translaat malaijse
brieff gesz: door den Coning en
Rijxgroten van Batchian
aan haar hoog Edelhedens
en hooge Jndiasche regering
te Batavia ontfangen den
29 Xber: 1738.
padoeka Siri Zulthan Tarsanoerie Kitji„
lie hamza Coning van batchian en zijn
reijks grooten zenden desen brieff van waare
genegentheijd spruijtende uijt zuivere herten
Aan vader den heere gouverneur generaal
Adriaan Valckenier en de raden van Jndia
de residerende zijn in't Casteel Batavia, ende
regeering hebben over geheel Jndia die ge„
seegent zijn met wijsheijd waar door beroemd
en ontsaghelyk zijn, soo wel boven als bene„
dens winds
Wijder maken den Padoeka Siri Zulthaan
en sijne rejxgrooten aan vader den heere gou„
verneur generaal ende raden van Jndia
bekend, dat haar hoog Edelhedens, veel ge„
eerde brieff, die behaagd hebben gehad p:r
't schip de Jonge Wilhem te zenden, van
Ternaten
Van Ternaten den 29 Xber: 1738
Translaat malaijse
brieff gesz: door den Coning en
Rijxgroten van Batchian
aan haar hoog Edelhedens
en hooge Jndiasche regering
te Batavia ontfangen den
29 Xber: 1738.
padoeka Siri Zulthan Tarsanoerie Kitji„
lie hamza Coning van batchian en zijn
reijks grooten zenden desen brieff van waare
genegentheijd spruijtende uijt zuivere herten
Aan vader den heere gouverneur generaal
Adriaan Valckenier en de raden van Jndia
de residerende zijn in't Casteel Batavia, ende
regeering hebben over geheel Jndia die ge„
seegent zijn met wijsheijd waar door beroemd
en ontsaghelyk zijn, soo wel boven als bene„
dens winds
Wijder maken den Padoeka Siri Zulthaan
en sijne rejxgrooten aan vader den heere gou„
verneur generaal ende raden van Jndia
bekend, dat haar hoog Edelhedens, veel ge„
eerde brieff, die behaagd hebben gehad p:r
't schip de Jonge Wilhem te zenden, van
Ternaten
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 2465, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1740. FFFFFFF. Zestiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Ternate
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.