Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 2382, page 561
Summary (also from the next page)
On October 11, 1736, in Makassar, the ruler's forces were in the field at Manepe. Dain Mabonij demanded a flag from the regent of Polembankeeng on behalf of Dain Mamaroe, threatening to take it by force if not given willingly. The Governor and council showed patience to avoid breaking general contract rules.
The Company had planned to fight together with forces from Aroe Sinkang and Toassa, but due to Makadantana's inability, they agreed to attack alone. The enemy escaped during the night, and the next day hardly any trace remained of them.
On May 31, 1736, the prosecutor and council members met with the Governor. On May 29, 1736, at Castle Rotterdam in Makassar, Johan Sautijn signed a document. The interpreter Ian Bovel resolved slave distribution issues between Lemo Siam and the Boniers. The prosecutor Jeronimus Freese and paymaster Cornelis van Rosenboom later met to discuss sentences for the European Joseph D'Smit and the native Carre Mangewaij.
Transcription
Van Maccasser onder Dato 11:' 8ber: A„o 1736:
hoogheijts volkeren, bij manepe hun tevelde begeven
hebbende (tegens dien petulanten niets ondernomen
is, het welke dien quand nog te opgeblasender maakt„
en nadat opgemelte haer hoogheyds briev geschreven
was, weder soo stoutmoedig gemaakt heeft, om door
Eenen Dain mabonij de vlag te doen op Eijschen,
vanden regent van polembankeeng met dreijge„
ment, ingevalle dien regent deselve niet goedwillig
bij Dain mamaroe bragt, dat gem: Dain ma„
maroe deselve met geveld van wapenen persoonlijk
zoude kunnen halen, welke assurantie, Gouverneur
en raad, voor Eerst met het uijterste gedult hebben on„
dergaan, om niet aff te wijken vanden Generalen
regel der Contracten maar Liever, hebben willen aff„
wagten den tijd om sulke algemeene vijanden niet ad„
Jnnde van die hoogheijt ende verdere bontgenooten
zoon na werken te besorgen: —
Ook kan uE: wanneer het pasgeeft bij occasie
wel te kennen geven dat wij gedagt hadden gecombi„
nevit met volkeren van die hoogheijt Aroe sin„
kang en Toassa, wanneer deselve hier omstreeks
waren te sullen bevegte, dog op het te kennen geven van
des mackadantanas onvermogen en desselfs versoek
dat men 's Comp: wege alleen geliefde rattacquee„
ren, zoo hebben wij zulx ondert „ dat het genoegsaem
in onse magt was aangenomen en werkstellig ge„
maakt, en was het niet dat, dat gespuijs het
met de vlugt bij nagt had wesen te ontkomen, en des
anderen daags genoegsaem niet dan het geheugen
vande selve. zoude sijn overgebleven, en nu gem:
fielen in handen van haar hoogheijd zijn, dan wij
van haar maijesteijt en grooten de ondergang
e
van dat rot absolut tegemoet sien, ten voldoening
van
ho
heijts
549
hoogheijts volkeren, bij manepe hun tevelde begeven
hebbende (tegens dien petulanten niets ondernomen
is, het welke dien quand nog te opgeblasender maakt„
en nadat opgemelte haer hoogheyds briev geschreven
was, weder soo stoutmoedig gemaakt heeft, om door
Eenen Dain mabonij de vlag te doen op Eijschen,
vanden regent van polembankeeng met dreijge„
ment, ingevalle dien regent deselve niet goedwillig
bij Dain mamaroe bragt, dat gem: Dain ma„
maroe deselve met geveld van wapenen persoonlijk
zoude kunnen halen, welke assurantie, Gouverneur
en raad, voor Eerst met het uijterste gedult hebben on„
dergaan, om niet aff te wijken vanden Generalen
regel der Contracten maar Liever, hebben willen aff„
wagten den tijd om sulke algemeene vijanden niet ad„
Jnnde van die hoogheijt ende verdere bontgenooten
zoon na werken te besorgen: —
Ook kan uE: wanneer het pasgeeft bij occasie
wel te kennen geven dat wij gedagt hadden gecombi„
nevit met volkeren van die hoogheijt Aroe sin„
kang en Toassa, wanneer deselve hier omstreeks
waren te sullen bevegte, dog op het te kennen geven van
des mackadantanas onvermogen en desselfs versoek
dat men 's Comp: wege alleen geliefde rattacquee„
ren, zoo hebben wij zulx ondert „ dat het genoegsaem
in onse magt was aangenomen en werkstellig ge„
maakt, en was het niet dat, dat gespuijs het
met de vlugt bij nagt had wesen te ontkomen, en des
anderen daags genoegsaem niet dan het geheugen
vande selve. zoude sijn overgebleven, en nu gem:
fielen in handen van haar hoogheijd zijn, dan wij
van haar maijesteijt en grooten de ondergang
e
van dat rot absolut tegemoet sien, ten voldoening
van
ho
heijts
549
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 2382, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1737. CCCCCCC. Drieëntwintigste boek (B): Batavia's ingekomen brievenboek, deel III, vervolg: Makassar
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.