archive access 1.04.02, inventory number 2100, page 835
Summary (also from the next page)
On October 22, 1728, Japanese officials requested various goods from Nagasaki. They wanted 2-3 pairs of turkeys (half male, half female), 1 Dutch water filter stone, 50-60 rough white ray skins similar to the previous year's sample, and 2 female civet cats (no males).
For the prince's gifts, they requested:
40-50 double Canton damasks in various colors
40-50 pieces of silk according to the attached sample
Various war instruments (but not the same types as sent that year)
Various beautiful birds and animals for the prince's pleasure
For the Emperor's treasurer Saquanoudonne, they requested one piece of speckled fabric in a modest color like ash gray or chestnut brown.
On October 29, 1728, an additional request was made for 6 or 12 good mature bundles of Java rattan canes, which needed to be pure white or light-colored, particularly smooth as if polished, without any imperfections or creases.
The document also lists various expenses paid by head merchant Abraham at Decima, including hiring a large bark, payments to interpreters Fatsiemon and Katsiemon, payments to Japanese servants, and various supplies for the journey such as bamboo baskets, straw ropes, mats, camphor paper, marking plates, food, and drink supplies like sake, soy sauce, vinegar, white rice, and charcoal.
Use text coordinates
Transcription
71: Japan onder dato 22:' october A:o 1728— Van Van Japan onder dato 22:' october A:o 1728— van arrecq: „ oresatre 2 â 3. paar Calcoenen, als mannekens en wijfkens ijder de helfft 1. hollandze Leksteen, ofdaar het water door geti„ „derd werd 50. â 60 rogge vellen na en volgens het monster van voorgange Iaar, dun van vel, groff van coil wit helder door schijnen 2. chivit katten wijffjes en geen mannekens Het volgende om onder de schenkagie goede„ „ren voor den vorst g'emploijeert te werden 40â 50 dubbelde cantonsz: damasten van verscheijde couleuren digt gebloemde, en 40 â 50 't sjoetsin volgens nevens gaande lapje, en bijde chineesen bekend, gelijk op het hier annex ze briefje staat, geschreeven diverse oorloghs jnstrumenten, maar geen vandie sortementen die desen Iare gesonden zijn wijders alle fraijigheden zoo van gevogelte gedierten etc=a die den vorst tot plaijsier konnen dienen voor's keijsers Rentmeester saquanoudonne Een stuk chergie gespikkeld van een fraije modes te off stemmige coleur 't zij asgraauw af castange bruijn, /:onderstond:/ Iapan ten Comptoire Nangasackij den 25„e 8ber: Ao 1728 Nader in Eijsch voor den keijser 6. off 12. segge:/ ses of twaalff goede rijpe bossen rotting Iava, moetende suijver wit of blank, endeshors bij sonder glat als off die gepolijst zijn, sonder Eenige Eersten, off kreuken wesen, en moeten van dikte, als hier nevens afgemaalt staat, zijn /:onderstond./ decima ten Comptoire nangasackij den 29:' 8ber: 1728 Specificatie, van soodanige ongelden als 'er door 't opperhoofd den oppercoopman Abraham es overeeveren ovder Gaar„ een a hins annsten droto den beenden Decima Betaald 93 voor huur van de groote bark die op den 8:' februarij voor aff is, om met den geheelen train van daar de reijs. th: 420 - – – van daar â den oppertoek fatsiemon voor zijn te doene ongelden : 215. — – . – na En van Tedo â uso . . ondertoek katsiemon--. 40- . 2: ƒ . - „ „ 20 — ——„ 2. stads bongiosen- 5 Iapanse dienaaren van het :. . - „ . er„ o „landers â jder. . . . en neder„ 15 – – – – „ 75 – – – – „ 468 – —— . . hier op verlos tegens 136 mas uijtgegeven, 124 masen ider do00 zijnde groote coubangs 71 En th: 7. 6. –. – de„ „ 85. 935— th: 973. 9. 3. 5 — hier op verlooren ongeveer- - . D . . . . 1. . noodwendigheeden voorde reijs. . . . . . . . . . . th: 200 – – – – voor't opperhoofd tot het maken van slaap goed „ „ p„lo adsistent Bartholomeus van aller. . . . . . . . „ 60 — – – — . . . . 60 – – – – „320 – „dinertlijke seenvragen goedereij getael wa sekent aald bedorgendeijk gesa„ „ 40 - p. s bamboese canassers â 't p:s. . . . . . th 7. 5 – – th 30 – - – „ 1850 – „ grove stroo touwen. „ „ c:. . . . . . „ 1. 2 —— –„ „ 22. 5. 6. —. — „ 170– p:s groe matten. . . . „ pos. . . . . „ —1. 1. 6. -„ — 5. 8. — — 6. 1. 2. - — - 3.6 3. 6- - — 1. 6 – –„ 5.½- — „ 110 – „ 340 vellen camphur papier. „ 't vel. . . . . „ „ . . . „ ijne
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 2100, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1729. TTTTTT. Negentiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Banjarmasin, Timor, Palembang, Jambi, Siam, Japan
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/