Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Van Japan onder dato 22:' October 1728
Van Japan onder dato 225 october 1728.
overlijden aan het nieuw aankomende op„
„perhoofd tesijn 'er tijd daar van behoorlijke
verandwoordinge te doen niet tegenstaande
het pakhuijs de Lelij mijns wetens tegen„
„woording wel geconditioneert en tot nog toe
geen Leckagie daar aan bevonden is soo sal
VE, egter bij sware reegen door een van de rap„
„porteur Toeken de ontsluijting laten versoe„
„ken en't selve naauwkeurig soo boven als
beneden moeten besigtigen ten eijnde s' Comp:s
goederen geen bederff komen telijden
Het Pakhuijs de doorn is tegenwoordig
heel ledig weshalven VE seer gemackelijk
nadat het swaar geregent afgesneuwt
heeft sal kunnen gaan sien ofer ook
eenige doorwateringe tsij sulx bevindende
't selve wel te remarqueren om bij mijn
afkomst na behooren te kunnen laten ver„
helpen.
En tot de noodige reparatie vande andere
pakhuijsen en woonings daar huur voor
betaalt werd moeten de ottenals op
sijn tijd aangemaant werden alsoo het haar
pligt is daar voor tesorgen en ook nood„
„sakelijk werd gerequireert om inde
aanstaande negotie tijd s' Comp:s goe„
deren daar in opgeslagen te kunnen
werden
de menagie en suijnigheijd die ons al„
„lesints soo is aanbevolen werd VE, ook se„
„rieuselijk gerecommandeert, wiet dierhalven
op alles behoorlijk gaade slaan enletten
dat er dog niet nodeloos uijtgegeven of
verspilt werd en bij aldien 'er Eenige saken
van aangelegentheijd mogte komen voor
tevallen sal VE, de selve tot mijn weder„
„komst dienen uijt te stellen en op non
qualificatie schuijven dog bij ondoendelijk
heijd sal VE, met de oudste en bequaamste
Soo het ook mogt komen te gebeuren, dat
eenige Iapanse grooten op het eijland quamen
soo sal VE: deselve met alle fatsoen en respect
ontfangen en op mijn logiment of op VE
camer nadat haar qualiteijt zal vereijsschen
na vermoogen tracteeren sorg dragende dat
haar door d' onse geen disrespect word aangedaan.
En soo VE doorden gouverneur, of sijnen 't
weegen werd versogt om 't een oft ander kleij„
„nigheeden die bij het comptoir in voor„
raad zijn soo sal VE, deselve laaten volgen
en goede aantekeninge daar van houden
als mede van het geene daagelijx in mijn
afweesen sal komen voor tevallen speci„
„aal ook het aankomen en vertrecken
der Ionken en hoedanig het met haaren
handel komt afteloopen. -
Soo
borsten
o 2.
39.
Van Japan onder dato 225 october 1728.
overlijden aan het nieuw aankomende op„
„perhoofd tesijn 'er tijd daar van behoorlijke
verandwoordinge te doen niet tegenstaande
het pakhuijs de Lelij mijns wetens tegen„
„woording wel geconditioneert en tot nog toe
geen Leckagie daar aan bevonden is soo sal
VE, egter bij sware reegen door een van de rap„
„porteur Toeken de ontsluijting laten versoe„
„ken en't selve naauwkeurig soo boven als
beneden moeten besigtigen ten eijnde s' Comp:s
goederen geen bederff komen telijden
Het Pakhuijs de doorn is tegenwoordig
heel ledig weshalven VE seer gemackelijk
nadat het swaar geregent afgesneuwt
heeft sal kunnen gaan sien ofer ook
eenige doorwateringe tsij sulx bevindende
't selve wel te remarqueren om bij mijn
afkomst na behooren te kunnen laten ver„
helpen.
En tot de noodige reparatie vande andere
pakhuijsen en woonings daar huur voor
betaalt werd moeten de ottenals op
sijn tijd aangemaant werden alsoo het haar
pligt is daar voor tesorgen en ook nood„
„sakelijk werd gerequireert om inde
aanstaande negotie tijd s' Comp:s goe„
deren daar in opgeslagen te kunnen
werden
de menagie en suijnigheijd die ons al„
„lesints soo is aanbevolen werd VE, ook se„
„rieuselijk gerecommandeert, wiet dierhalven
op alles behoorlijk gaade slaan enletten
dat er dog niet nodeloos uijtgegeven of
verspilt werd en bij aldien 'er Eenige saken
van aangelegentheijd mogte komen voor
tevallen sal VE, de selve tot mijn weder„
„komst dienen uijt te stellen en op non
qualificatie schuijven dog bij ondoendelijk
heijd sal VE, met de oudste en bequaamste
Soo het ook mogt komen te gebeuren, dat
eenige Iapanse grooten op het eijland quamen
soo sal VE: deselve met alle fatsoen en respect
ontfangen en op mijn logiment of op VE
camer nadat haar qualiteijt zal vereijsschen
na vermoogen tracteeren sorg dragende dat
haar door d' onse geen disrespect word aangedaan.
En soo VE doorden gouverneur, of sijnen 't
weegen werd versogt om 't een oft ander kleij„
„nigheeden die bij het comptoir in voor„
raad zijn soo sal VE, deselve laaten volgen
en goede aantekeninge daar van houden
als mede van het geene daagelijx in mijn
afweesen sal komen voor tevallen speci„
„aal ook het aankomen en vertrecken
der Ionken en hoedanig het met haaren
handel komt afteloopen. -
Soo
borsten
o 2.
39.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 2100, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1729. TTTTTT. Negentiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Banjarmasin, Timor, Palembang, Jambi, Siam, Japan
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.