Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Van Amboina onder dato 18
8
Maij 1723.
Erkennen wij de volkeren van koewai en killeloe„
„Hoe, dE. Comp:e en mijn Heer onsen zulthaan van
Tidori, want dat is een en 't selfde: sodanig als de
Comp:s welt, soo welt de koning van Tidori ook, die
beijde zijn 't eens: daenom sitten wij van killeloehoe
en koewai, en wagten op 's Comp:s bevel, wanneer dat
bij ons komt, soo volvoeren wij het selve even soo, wan„
„neer des sulthans van Tidore bevel bij ons komt, soo
volvoeren wij 'tselve almede, want wij staen onder
de Comp:e en Tidore; en dat is waerh: alsoo: daerom
seggen wij van killeloehoe en koewai, makende uijt
4. negorijen, dit woord aen d' Heer mijn Heer den gouvern:
dewijl ons hart eenelijk tegens de Comp:e en den sul„
„thaen Tidore opregt is, want wij zijn ons selve geen
misdrijf bewust tegens dE. Comp:e off den zulthaan
tidore, geen altoos. Indien andere Cerammers
tegens de Comp:e misdaan hebben. Wij weten daer in't
geheel niet van; off het doar andere negorijen off
bergvolkeren geschiet is, wij weten het niet: maer
wanneer de negorij killeloekoe misdaan heeft, soo
wilt het koewai, en heeft koewai missaan soo welt
het killeloehod, maer van andere dorpen misdrijf
weten sij niets daerom seggen wij dit aan dien Heer
(was getekent) De Orangkaij Lekman, d„o djoekoe,
en D„o njanja. (onderstont) Accondeert med den
Inhoudt van het Maleijsch Origineel. (getekent)
E. Oostman Secrets:
Vendutie.
41
8
Maij 1723.
Erkennen wij de volkeren van koewai en killeloe„
„Hoe, dE. Comp:e en mijn Heer onsen zulthaan van
Tidori, want dat is een en 't selfde: sodanig als de
Comp:s welt, soo welt de koning van Tidori ook, die
beijde zijn 't eens: daenom sitten wij van killeloehoe
en koewai, en wagten op 's Comp:s bevel, wanneer dat
bij ons komt, soo volvoeren wij het selve even soo, wan„
„neer des sulthans van Tidore bevel bij ons komt, soo
volvoeren wij 'tselve almede, want wij staen onder
de Comp:e en Tidore; en dat is waerh: alsoo: daerom
seggen wij van killeloehoe en koewai, makende uijt
4. negorijen, dit woord aen d' Heer mijn Heer den gouvern:
dewijl ons hart eenelijk tegens de Comp:e en den sul„
„thaen Tidore opregt is, want wij zijn ons selve geen
misdrijf bewust tegens dE. Comp:e off den zulthaan
tidore, geen altoos. Indien andere Cerammers
tegens de Comp:e misdaan hebben. Wij weten daer in't
geheel niet van; off het doar andere negorijen off
bergvolkeren geschiet is, wij weten het niet: maer
wanneer de negorij killeloekoe misdaan heeft, soo
wilt het koewai, en heeft koewai missaan soo welt
het killeloehod, maer van andere dorpen misdrijf
weten sij niets daerom seggen wij dit aan dien Heer
(was getekent) De Orangkaij Lekman, d„o djoekoe,
en D„o njanja. (onderstont) Accondeert med den
Inhoudt van het Maleijsch Origineel. (getekent)
E. Oostman Secrets:
Vendutie.
41
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1995, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1724. OOOOOO. Elfde boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel I: Ambon, Banda, Ternate, Makassar, Timor
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.