Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
9.
van Palembang den 29. xber: 1719.
waerom
komst van
Een Engels
desere bier
haer voorgeven
de conting de
neden gesonden
waerter oederin
boom hem soude
dige.
vertrekt vanden
cours gestelt.
geleverde rijst met de Engewormer, aen„
gebragt, bedancken de residenten uw
Ed: hoog agtb: gestr: gantsch onderdanigeij.
Het Ligten van buskruijt uijt de Enge„ var ons herligten
wormer is Eenelijk geschiet onder uw hoog
agtb: gestr: gunstige welduijdinge omdat
het indie tijd hierwat slegt was en
net ander vermengt, wel diende ver„
bruijkt te werden, gelijk met het vaetje de redenen
van 50 lb. dat voorgegeven was bedorven
te sijn, indiervoegen nog is veroir„
„bert; sullende int vervolg onsen Eijsch
daer wat vroegtijts narigten om in geen
verlegenth:t tegeraken. —
Op den laetsten octof:r deses Jaers is 't geweest dat
ons per een soussanger met een matroos
vant claverblad een brievje wierd inhandigt chaloup voor
vanden loots Engel pietersz: verhoef, waer
in bekent maekt dekomst van een Engelse
chaloep voor dese rivier lang ontrent 70. a 75.
voeten, gevoerd door een Engels Capitain
en een portugees stuuman benevens nog
30. â 40. mooren voorgevende sij van de cust
kwamen en de wil na bankahoeloe had„
den dat hare mastgebroken was, en sij
water brandhout en provisien van noden soussang nabe„
vangst delfs de Conting de soursanalate revaert op m„
versien van sijn maendelijk provisie
en soodanig met 23. koppen bemand af„
gesonden om met het blaverblad en
clappusboom d. o Engelsman te bewa„
ken, en dat soodanig dat geen vaertuijg
af, of aen sijn boord konde komen sonder
gevisiteerd te werden; ook hebben wij benevens de sier
tot meerder gemak van E. loots, en adsistenten
ombij ongelegenth:t niet verlegen en
inraed en daed te helpen ook toege„
voegd de assistenten arent Coopmans
en harmanus Ziegers terborg, met
die ordre daerbij dat sij om geenreden
souden toelaten eenige vreemde vaertverkomen.
aen sijn boord tekomen of ijmandt
van't Engels vaertuijg van boord telaten en dat de clappus
gaen ombenodigtheden intehopen maer versin van't ro
de clappusboom sulx soude verrigten
om hem maer in allerhaest hier van
daen te helpen gelijk ook int kortisge„ Lorrendraijer
schied, en op den 9. 9ber: ons perbriefje de
weet gedaen, alsdat dien lorrendraijer hoedanig sijn
vertrocken was, en sijn cours hadde
gesteld.
+
van Palembang den 29. xber: 1719.
waerom
komst van
Een Engels
desere bier
haer voorgeven
de conting de
neden gesonden
waerter oederin
boom hem soude
dige.
vertrekt vanden
cours gestelt.
geleverde rijst met de Engewormer, aen„
gebragt, bedancken de residenten uw
Ed: hoog agtb: gestr: gantsch onderdanigeij.
Het Ligten van buskruijt uijt de Enge„ var ons herligten
wormer is Eenelijk geschiet onder uw hoog
agtb: gestr: gunstige welduijdinge omdat
het indie tijd hierwat slegt was en
net ander vermengt, wel diende ver„
bruijkt te werden, gelijk met het vaetje de redenen
van 50 lb. dat voorgegeven was bedorven
te sijn, indiervoegen nog is veroir„
„bert; sullende int vervolg onsen Eijsch
daer wat vroegtijts narigten om in geen
verlegenth:t tegeraken. —
Op den laetsten octof:r deses Jaers is 't geweest dat
ons per een soussanger met een matroos
vant claverblad een brievje wierd inhandigt chaloup voor
vanden loots Engel pietersz: verhoef, waer
in bekent maekt dekomst van een Engelse
chaloep voor dese rivier lang ontrent 70. a 75.
voeten, gevoerd door een Engels Capitain
en een portugees stuuman benevens nog
30. â 40. mooren voorgevende sij van de cust
kwamen en de wil na bankahoeloe had„
den dat hare mastgebroken was, en sij
water brandhout en provisien van noden soussang nabe„
vangst delfs de Conting de soursanalate revaert op m„
versien van sijn maendelijk provisie
en soodanig met 23. koppen bemand af„
gesonden om met het blaverblad en
clappusboom d. o Engelsman te bewa„
ken, en dat soodanig dat geen vaertuijg
af, of aen sijn boord konde komen sonder
gevisiteerd te werden; ook hebben wij benevens de sier
tot meerder gemak van E. loots, en adsistenten
ombij ongelegenth:t niet verlegen en
inraed en daed te helpen ook toege„
voegd de assistenten arent Coopmans
en harmanus Ziegers terborg, met
die ordre daerbij dat sij om geenreden
souden toelaten eenige vreemde vaertverkomen.
aen sijn boord tekomen of ijmandt
van't Engels vaertuijg van boord telaten en dat de clappus
gaen ombenodigtheden intehopen maer versin van't ro
de clappusboom sulx soude verrigten
om hem maer in allerhaest hier van
daen te helpen gelijk ook int kortisge„ Lorrendraijer
schied, en op den 9. 9ber: ons perbriefje de
weet gedaen, alsdat dien lorrendraijer hoedanig sijn
vertrocken was, en sijn cours hadde
gesteld.
+
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1945, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1721. LLLLLL. Vijftiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Palembang, Jambi, Siam, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.