Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
The text describes that in Noorden Chormandel, head officer Gerrit Westrenen requested to be relieved of his duties in Masulipatnam due to chest problems. He asked to be transferred to Batavia until he fully recovered, after which he wished to return to the homeland. The second in command, Appolonius van Noort, was considered to replace him. Instead, they chose Captain of Arms Roelof Arendsz Boots for the position, giving him the temporary title of Commanding Sergeant, pending higher approval. Boots was selected as he was the most senior and vigilant military officer.
Transcription
in zijn plaats aangestelt
het N=r Chormandels
opperh. t westrenen
versoekt zijn verlossing
den p. l tweede aldaar
van Noort om op te treden
stemmen in zijn plaats verkooren
den Cap:n des armes Boots den Cap.: des anmes Roelof
Arendsz: Boots om voorsz: dienst
te bekleeden, onder den titul van Com
manderend sergeant bij provisie, en
tot uE. hoog Edelh=s nadere goed
keure, en bevestiging, die bij desen
voor den selven op het onderdanigst
versogt werd, als den oudsten, en
een vigilant militair zijnde
Het opperhoofd over Noorden
Chormandel Gerrit Westrenen
versoekt uE. hoog Edelh.:s seer
nedrig bij nevens gaand request,
mits eenigen tijt met benautheden
op de borst is gequelt geweest, om
van Masulip: na Batavia
verlost tewerden, en daar.
soo Lange temogen Continueren
tot dat zijn volkomen gesont
heijt zal erlangt hebben, ten
eijnde dan naVaderlant te keeren/
7
Zoo mede den p. l secunde aldaar
Appolonius van Noort, om indien uE.
hoog Edelh:s de voorsz: instantie het
opperh. t Westrenen geliefden te accorderen
dan
13
het N=r Chormandels
opperh. t westrenen
versoekt zijn verlossing
den p. l tweede aldaar
van Noort om op te treden
stemmen in zijn plaats verkooren
den Cap:n des armes Boots den Cap.: des anmes Roelof
Arendsz: Boots om voorsz: dienst
te bekleeden, onder den titul van Com
manderend sergeant bij provisie, en
tot uE. hoog Edelh=s nadere goed
keure, en bevestiging, die bij desen
voor den selven op het onderdanigst
versogt werd, als den oudsten, en
een vigilant militair zijnde
Het opperhoofd over Noorden
Chormandel Gerrit Westrenen
versoekt uE. hoog Edelh.:s seer
nedrig bij nevens gaand request,
mits eenigen tijt met benautheden
op de borst is gequelt geweest, om
van Masulip: na Batavia
verlost tewerden, en daar.
soo Lange temogen Continueren
tot dat zijn volkomen gesont
heijt zal erlangt hebben, ten
eijnde dan naVaderlant te keeren/
7
Zoo mede den p. l secunde aldaar
Appolonius van Noort, om indien uE.
hoog Edelh:s de voorsz: instantie het
opperh. t Westrenen geliefden te accorderen
dan
13
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1877, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1717. GGGGGG. Zesde boek: Bengalen, Coromandel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.