Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
Van Banda Dij 30' April A„o 1714.
Leetbetuijging over het
afsterven van den heere:
van riebeek
ende blijdschap weg=s
d'optreding in dat
wigtige amt van den
Ed=len H=re Christoffel
van swol
daer zijn Hoog Edelh=s
alle bedenkelijke
zegen toe gewenst
werd.
wat advance de
gegeven
smeekschrift dat in onse resol: van den 3=e deser
maend ingelijft is toegestaen, met affgesz: gagoe te
laten na batavia vertrecken; om vervolgens
met uw Hoog Ed=s believen en goed vinden tot
het redden van zijn a„o pass=o in 't vaderland over„
ledene huijs-vrouws boedel p=r de eerste schepen
te repatrieeren
Aen de eene kant betuijgen wij met veel droefheijt
ons herten leet, over dat den almogende behaegt
heeft, volgens zijn onveranderlijk besluijt; den
gouv=r gener=l Abraham gewesen hoog Ed=len heer gouvern=r generael van
nederlants Jndia M=r abraham van riebeeck
L: g: op den 17=e 9ber: des gepasseerden Jaers uijt
dit droevig tranendal tot hem in de Eeuwige rust
en vreede tehalen: En aen de ander zijde wederom
onse blijvsz:, dat ten dien selven dage Inrade
van India in stede van opgem=te Hoog Ed=le heere
abraham van riebeeck tot gouvern=r gener=l
van Jndia verkoren is, den wel Ed=len heere
Christoffel van Swoll gew: raed ordinairis van
Jndia; waer mede wij op 't eerbiedigste de vrijmoedigh=t
nemen zijn hoog Edelh=t met diep respect tefeliciteren,
en zijn hoog Edelh=t in die Hoge aensienelijke caracter
alle bedenkelijke zeegeningen toe te wenschen met bede
dat den algoedertierenden god zijn hoog Edelh=t met
alsulke Lichaems kragten wil begenadigen als tot
soo een swaerwigtig ampt van noden zij ten eijnde den
staet van d' Comp:e van heel Jndia onder zijn Hoog Edelh„t
gebied sorterende meer en meer floreeren mag, en
wij ook p=r naetsten de eer en 't geluk sullen mogen
hebben zijn Hoog Edelh=t in die aensienelijke caracter
den volken alhier voor te stellen.
bieren bij vercoop hebbe de bieren die ons met de scheepen Lokhorst, 't casteel
batavia en thuijs teloo desen Jare toegebragt zijn
hebben
Leetbetuijging over het
afsterven van den heere:
van riebeek
ende blijdschap weg=s
d'optreding in dat
wigtige amt van den
Ed=len H=re Christoffel
van swol
daer zijn Hoog Edelh=s
alle bedenkelijke
zegen toe gewenst
werd.
wat advance de
gegeven
smeekschrift dat in onse resol: van den 3=e deser
maend ingelijft is toegestaen, met affgesz: gagoe te
laten na batavia vertrecken; om vervolgens
met uw Hoog Ed=s believen en goed vinden tot
het redden van zijn a„o pass=o in 't vaderland over„
ledene huijs-vrouws boedel p=r de eerste schepen
te repatrieeren
Aen de eene kant betuijgen wij met veel droefheijt
ons herten leet, over dat den almogende behaegt
heeft, volgens zijn onveranderlijk besluijt; den
gouv=r gener=l Abraham gewesen hoog Ed=len heer gouvern=r generael van
nederlants Jndia M=r abraham van riebeeck
L: g: op den 17=e 9ber: des gepasseerden Jaers uijt
dit droevig tranendal tot hem in de Eeuwige rust
en vreede tehalen: En aen de ander zijde wederom
onse blijvsz:, dat ten dien selven dage Inrade
van India in stede van opgem=te Hoog Ed=le heere
abraham van riebeeck tot gouvern=r gener=l
van Jndia verkoren is, den wel Ed=len heere
Christoffel van Swoll gew: raed ordinairis van
Jndia; waer mede wij op 't eerbiedigste de vrijmoedigh=t
nemen zijn hoog Edelh=t met diep respect tefeliciteren,
en zijn hoog Edelh=t in die Hoge aensienelijke caracter
alle bedenkelijke zeegeningen toe te wenschen met bede
dat den algoedertierenden god zijn hoog Edelh=t met
alsulke Lichaems kragten wil begenadigen als tot
soo een swaerwigtig ampt van noden zij ten eijnde den
staet van d' Comp:e van heel Jndia onder zijn Hoog Edelh„t
gebied sorterende meer en meer floreeren mag, en
wij ook p=r naetsten de eer en 't geluk sullen mogen
hebben zijn Hoog Edelh=t in die aensienelijke caracter
den volken alhier voor te stellen.
bieren bij vercoop hebbe de bieren die ons met de scheepen Lokhorst, 't casteel
batavia en thuijs teloo desen Jare toegebragt zijn
hebben
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1853, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1715. EEEEEE. Negende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel I: Ambon, Banda, Ternate, Makassar, Timor
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.