Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 1836, page 965
Summary (also from the next page)
Kamanie, a servant of the exiled Prince Aritekoe, was given two Buginese letters by Aritekoe's two concubines. The letters were meant to be delivered to the Dutch East India Company (VOC) officials. The officials had the letters translated by experts who discovered they contained harmful content. The letter began with a greeting and included a threat to seek out the VOC officials "in whatever way possible."
Transcription
476
te kennen dat hij haar bij den anderen
had doen komen speciaal om hun een
zaak van heel veel belangh den dienst
den E: Comp aan gaande te kennen te geeven,
bestaande hier inne dat zijn Ed:e onder
daags was ter hand gestelt twee bougineese
blieven, welke een dienaar van den hier
gebannen Prins Aritekoe genaamt
Kamanie waaren inhandigt door de
twee bijsitten van gem: aritekoe, met last
om die aan voorm: zijn Ed:s overtegeeven
alsoo niet twijffelde off daar in waaren
zaaken van importantie aangehaelt;
welke twee brieven Zij Ed:e hebbende
doen translateeren door Persoonen haar
des op verstaande, deselve van soodanigen
schadelijken inhoud bevonden had als
hier onder blijkt
mijn heer, ik groete VE heel seer,
ik zal op wat maniere, het ook
Zij VE: komen soeken, ten welken
Translaat Bougineese
Brieff.
Eijnde
te kennen dat hij haar bij den anderen
had doen komen speciaal om hun een
zaak van heel veel belangh den dienst
den E: Comp aan gaande te kennen te geeven,
bestaande hier inne dat zijn Ed:e onder
daags was ter hand gestelt twee bougineese
blieven, welke een dienaar van den hier
gebannen Prins Aritekoe genaamt
Kamanie waaren inhandigt door de
twee bijsitten van gem: aritekoe, met last
om die aan voorm: zijn Ed:s overtegeeven
alsoo niet twijffelde off daar in waaren
zaaken van importantie aangehaelt;
welke twee brieven Zij Ed:e hebbende
doen translateeren door Persoonen haar
des op verstaande, deselve van soodanigen
schadelijken inhoud bevonden had als
hier onder blijkt
mijn heer, ik groete VE heel seer,
ik zal op wat maniere, het ook
Zij VE: komen soeken, ten welken
Translaat Bougineese
Brieff.
Eijnde
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1836, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1714. DDDDDD. Zevende boek: Ceylon, eerste deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.