Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
1688
Wij ondergesz: Ian verbrugge—
chirurgijn en Adriaan Woutersz: —
sergeant, beijde In dienst der E. comp., —
verclaaren ten tijde van den vaending
en hoofd Iacobus Dewilde, gecom„
mitteerd geweest te zijn, tot het besigtigen
en visiteeren van seker dood slave liczaam
genaamd paulo toebehoorende de singalese
vrouw Madoema Naatchene, —
1' huijs hoorende op topa, waar op wij —
ons ter ordre van gem. vaendrig en
hoofd hebben vervoegd na pelencleene
daar gem: doode Lichaam als doen
bevonde wierd, en na visitatie gem. t
als dat van boven de rugge tot aan
de beenen seer deerlijk geslagen, en
aan bille gegangreneerd was: al het
welk wij met onse gewone handte„
kening bekragtigen, en des noots
zijnde met Eede praesenteeren te staaven
(was get. t) I: v: bruggen, en A: —
Woutersz. (in margine Jnigombo den
17. ' maart ao 1712. (onderstond) accordeerd
gen. F. s Thwart S=te Clercq. —
Compareerde
Wij ondergesz: Ian verbrugge—
chirurgijn en Adriaan Woutersz: —
sergeant, beijde In dienst der E. comp., —
verclaaren ten tijde van den vaending
en hoofd Iacobus Dewilde, gecom„
mitteerd geweest te zijn, tot het besigtigen
en visiteeren van seker dood slave liczaam
genaamd paulo toebehoorende de singalese
vrouw Madoema Naatchene, —
1' huijs hoorende op topa, waar op wij —
ons ter ordre van gem. vaendrig en
hoofd hebben vervoegd na pelencleene
daar gem: doode Lichaam als doen
bevonde wierd, en na visitatie gem. t
als dat van boven de rugge tot aan
de beenen seer deerlijk geslagen, en
aan bille gegangreneerd was: al het
welk wij met onse gewone handte„
kening bekragtigen, en des noots
zijnde met Eede praesenteeren te staaven
(was get. t) I: v: bruggen, en A: —
Woutersz. (in margine Jnigombo den
17. ' maart ao 1712. (onderstond) accordeerd
gen. F. s Thwart S=te Clercq. —
Compareerde
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1823, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1713. CCCCCC. Tiende boek: Ceylon, vierde deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.