Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
In Tutecorin, the head of the post wrongfully charged extra fees on cloth. For Guinean cloth, he took half a fanam extra per piece, and for Salampore cloth, half a fanam for every three pieces. He justified this by claiming the money was needed to pay 84 fanams monthly to guards (lascorins) at the bleaching fields and at his residence. These payments were not recorded in the Company's books.
Additionally, each bale of washed cloth sent from this location was charged 3 fanams under the false pretense of paying guards at the bleaching fields. The guards never received this money - instead, the head of the post kept it all for himself, thereby enriching himself dishonestly with Company capital that was entrusted to him under oath.
In the last six months, this fraudulent charging of washing fees and guard payments amounted to 405 pardaus. This money, collected by the warehouse master on the head's orders, has been temporarily seized and placed in the Company's small treasury, pending approval from higher authorities.
Transcription
aan d' andere kant teweten, dat op d' eerste
soort dat is guinees een halve sanem op een
heel stuk en op drie sucken salmpoeris almede
een halve sanem gestoolen is geworden, door
dien bevorens voor een stuk Guinees anderhal
en sedert onse komste maar een sanem opgebra
mitsgad:s bevorens 2. en nu 3: stucken salmpoer
voor een sanem gewassen werden, van welke
eerste soort het Tutecorijns opperhooft sig
selven een hak fanum op Jder stuk heeft
goedgedaan, en gemelte halve fanum op drie
stucken salmpoeris aan dewassers quan huijs
laten valideeren onder pratext, dat uijt des
½ fanem op drie stucken Salmpoeris moesten
gevonden en betaalt werden negen lascorijns en
een Araatje ten bedraage van 84. tanems
's maants die door dewassers effectieff betaalt
werden, bij de bleeken dewagthouden en
voor derect deurgaans aan de porte van het
opperhooft alhier dienst doen, mitsgaders van wegen
voorschreve Clandestine betalinge nergens bij 'scomp:s
rollen off boeken blijken; geswijge nog, dat
Jder pak alhier gewassen en van dese plaats
versonden werdende buijten dien beswaart werd
met
soort dat is guinees een halve sanem op een
heel stuk en op drie sucken salmpoeris almede
een halve sanem gestoolen is geworden, door
dien bevorens voor een stuk Guinees anderhal
en sedert onse komste maar een sanem opgebra
mitsgad:s bevorens 2. en nu 3: stucken salmpoer
voor een sanem gewassen werden, van welke
eerste soort het Tutecorijns opperhooft sig
selven een hak fanum op Jder stuk heeft
goedgedaan, en gemelte halve fanum op drie
stucken salmpoeris aan dewassers quan huijs
laten valideeren onder pratext, dat uijt des
½ fanem op drie stucken Salmpoeris moesten
gevonden en betaalt werden negen lascorijns en
een Araatje ten bedraage van 84. tanems
's maants die door dewassers effectieff betaalt
werden, bij de bleeken dewagthouden en
voor derect deurgaans aan de porte van het
opperhooft alhier dienst doen, mitsgaders van wegen
voorschreve Clandestine betalinge nergens bij 'scomp:s
rollen off boeken blijken; geswijge nog, dat
Jder pak alhier gewassen en van dese plaats
versonden werdende buijten dien beswaart werd
met
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1821, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1713. CCCCCC. Achtste boek: Ceylon, tweede deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.