Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
101.
Van Bengalen onder dato 16:' Maart A. o 1710.
Translaat van Een briefje in't
persiaans gesz: door den directeur —
Willem de roo, en den houglijsen
raad, aan 's Comp:s hockiel noudoe„
„palijt, thans sig tot ragiemahal
8
onthoudende den 14. ' xber: a. o 1709:
Nondoepalijt sij bekend, dat w' uijt Sijn
briefje van den 5:' deser, ons den 11„' daar aan
biesteld; gesien hebben sijn aankomste tot
ragiemahal het vertreck van daar van den
heer nabab serbindlichan, desselfs ont„=
„moeting bij den heere sulthan farochzier
(:met het geene van beijde, die gem: heeren
verder genoteerd staat; waar op niet anders
te antwoorden valt, dan dat de tijt ons sal
:
leeren, wat daar van werden sal, dat ge„
„dagten sulthan den driwaan Taullachan
gelast soude hebben, ook benevens sijn
d
ampt het belang en de dingeij van sijnh:r
vader, vorst ihamet aziem, waar te ne„
„men, kan niet veel goeds veroorsaken,
ten aansien den gem: daan sijns gelijken
.
van gierigheijt wiet en heeft, en die meer
geloof geift aan valse accusanten; en
4.
aller leij gehoeften, als er maar geld uijt
te fourneren is; Sijnde onse bedienden, ten
Comptoire van Cassembasaar; ende coopl:
-.
van de EComp: daar ter plaatse (nae het ver:
t
„treck: van voorsz: serbind licham /:door sijne:
beampten.
. .
„
Van Bengalen onder dato 16:' Maart A. o 1710.
Translaat van Een briefje in't
persiaans gesz: door den directeur —
Willem de roo, en den houglijsen
raad, aan 's Comp:s hockiel noudoe„
„palijt, thans sig tot ragiemahal
8
onthoudende den 14. ' xber: a. o 1709:
Nondoepalijt sij bekend, dat w' uijt Sijn
briefje van den 5:' deser, ons den 11„' daar aan
biesteld; gesien hebben sijn aankomste tot
ragiemahal het vertreck van daar van den
heer nabab serbindlichan, desselfs ont„=
„moeting bij den heere sulthan farochzier
(:met het geene van beijde, die gem: heeren
verder genoteerd staat; waar op niet anders
te antwoorden valt, dan dat de tijt ons sal
:
leeren, wat daar van werden sal, dat ge„
„dagten sulthan den driwaan Taullachan
gelast soude hebben, ook benevens sijn
d
ampt het belang en de dingeij van sijnh:r
vader, vorst ihamet aziem, waar te ne„
„men, kan niet veel goeds veroorsaken,
ten aansien den gem: daan sijns gelijken
.
van gierigheijt wiet en heeft, en die meer
geloof geift aan valse accusanten; en
4.
aller leij gehoeften, als er maar geld uijt
te fourneren is; Sijnde onse bedienden, ten
Comptoire van Cassembasaar; ende coopl:
-.
van de EComp: daar ter plaatse (nae het ver:
t
„treck: van voorsz: serbind licham /:door sijne:
beampten.
. .
„
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1796, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1711. AAAAAA. Zestiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel III: Bengalen, Coromandel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.