Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
75.
Van Bengalen, onder dato 16„' Maart A„o 1710.
Translaat missive in het persiaans
aan den Ed:e heer directeur de roo=
gesz: door nandoepallijt 's Ecomp:s
hockiel, of hofganger, uijt ragie„
„mahol den 29:' xber: 1709 en alhier
ontfangen 9' Januarij 1710. —
Naar d' Eerentituls en zeegen wensch.
Jngevolge uEd:e g'eerde ordres, heb ik naar
mijn aankomst te deser plaatse den heer
gouv:r begroet en besogt ende vaartuijgen
die kort naar mijne verschijninge van patna
alhier waren verscheenen, met een destek
(vrij geleyde schrift) en siob daar van gem:
heer, om buijten het gebied van dit distrikt
te begeleijden, Costij waarts afgeschikt,
verscheijde quaadaardige menschen heb
„ben gem: heer Eenig quaat tegens de E.
Comp: willen inboesemen, dog hebbe
't selve met arbeijt en moeijte verijdeld,
en besorgt, dat naar desen 's Ecomp.:s —
vaartuijgen ongemoeijt sullen laten
passeeren, en repasseeren, soodrae hem
deschenkagie sal sijn overgegeven,-
sal ik mij naar kerriemaboed begeven
en aldaar uEd:e hoog g'eerde ordre afwagten.
Mijnheere 'twerk is alhier onder godes zegen
tot Een gewenscht eijnde gebragt, dag tot
Cassembasaar raakt 's EComp:s gedoente
onder de voet, en 't werd door twee duijvels
bedurven, want sij soeken malkanderen
se.
-
Van Bengalen, onder dato 16„' Maart A„o 1710.
Translaat missive in het persiaans
aan den Ed:e heer directeur de roo=
gesz: door nandoepallijt 's Ecomp:s
hockiel, of hofganger, uijt ragie„
„mahol den 29:' xber: 1709 en alhier
ontfangen 9' Januarij 1710. —
Naar d' Eerentituls en zeegen wensch.
Jngevolge uEd:e g'eerde ordres, heb ik naar
mijn aankomst te deser plaatse den heer
gouv:r begroet en besogt ende vaartuijgen
die kort naar mijne verschijninge van patna
alhier waren verscheenen, met een destek
(vrij geleyde schrift) en siob daar van gem:
heer, om buijten het gebied van dit distrikt
te begeleijden, Costij waarts afgeschikt,
verscheijde quaadaardige menschen heb
„ben gem: heer Eenig quaat tegens de E.
Comp: willen inboesemen, dog hebbe
't selve met arbeijt en moeijte verijdeld,
en besorgt, dat naar desen 's Ecomp.:s —
vaartuijgen ongemoeijt sullen laten
passeeren, en repasseeren, soodrae hem
deschenkagie sal sijn overgegeven,-
sal ik mij naar kerriemaboed begeven
en aldaar uEd:e hoog g'eerde ordre afwagten.
Mijnheere 'twerk is alhier onder godes zegen
tot Een gewenscht eijnde gebragt, dag tot
Cassembasaar raakt 's EComp:s gedoente
onder de voet, en 't werd door twee duijvels
bedurven, want sij soeken malkanderen
se.
-
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1796, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1711. AAAAAA. Zestiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel III: Bengalen, Coromandel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.