Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Van Bengalen den 16: Maart A„o 1710.
uijt zouratta
ontfangene
firman.
beste kennisse hebben betragt, den meesten dienst
van d' EComp:e, en dat geen ander insigt nog
oogmerk Eenig part of deel daar aan
gehad heeft
tot hier toe hebben w' bespaard; of uijtgesteld
discours overd' uE. hoog Ed:s te communiceren, dat ons den
22„' februarij verleden uijt Souratta overland
land schrijvens toegekomen is den 30:' xber
9
a„o pass„o gedateerd, nevens drie persiaanse
authenticque Copie met Een nederduijts
translaat van Een generale firman, door
den tegenwoordigen Coning Siahalem —
x
bahadur, aande EComp: op het voordragen
vanden souratsen gouverneur amanetchan
en op den name van de heer directeur Joannes
grootenhuijs voor den handel verleend; om
dat Eerst hebben willen afwagten, hoeda.
„nig dat mandament (waar by de thollen op
2½. ten hondert vermindert sijn of gerestrin„
„geerd) bij de regenten alhier soude werden
op genomen, ende gerespecteerd, door dien
het selve wel suffiçient voor de negotie
in souratta voormeld, maar geensints vol:
„doende af genoegsaam kragtig voorden
4
handel deser directie, speciaal het verre
afgelegen Comptoir pattena is voorgeko:
„men, alsoo daar bij maar als Empassant
van bengalen gesprooken, en van gesegde
pattena of behaar niet een Enkeldwoord
werd aangeroerd, 't geene nogtans ten hoogsten
vereijst.
uijt zouratta
ontfangene
firman.
beste kennisse hebben betragt, den meesten dienst
van d' EComp:e, en dat geen ander insigt nog
oogmerk Eenig part of deel daar aan
gehad heeft
tot hier toe hebben w' bespaard; of uijtgesteld
discours overd' uE. hoog Ed:s te communiceren, dat ons den
22„' februarij verleden uijt Souratta overland
land schrijvens toegekomen is den 30:' xber
9
a„o pass„o gedateerd, nevens drie persiaanse
authenticque Copie met Een nederduijts
translaat van Een generale firman, door
den tegenwoordigen Coning Siahalem —
x
bahadur, aande EComp: op het voordragen
vanden souratsen gouverneur amanetchan
en op den name van de heer directeur Joannes
grootenhuijs voor den handel verleend; om
dat Eerst hebben willen afwagten, hoeda.
„nig dat mandament (waar by de thollen op
2½. ten hondert vermindert sijn of gerestrin„
„geerd) bij de regenten alhier soude werden
op genomen, ende gerespecteerd, door dien
het selve wel suffiçient voor de negotie
in souratta voormeld, maar geensints vol:
„doende af genoegsaam kragtig voorden
4
handel deser directie, speciaal het verre
afgelegen Comptoir pattena is voorgeko:
„men, alsoo daar bij maar als Empassant
van bengalen gesprooken, en van gesegde
pattena of behaar niet een Enkeldwoord
werd aangeroerd, 't geene nogtans ten hoogsten
vereijst.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1796, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1711. AAAAAA. Zestiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel III: Bengalen, Coromandel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.