Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 1745, page 51
Summary (also from the next page)
In Coromandel on March 31, 1707, merchants were dealing with cloth trade and precious metals. Three main merchants were expected to redeem gold and silver items and bring in promised cash payments worth 12,000 florins. Soeroechittij Serappa and his associates were being detained in the city. They had sold faulty Guinea cloth, salempores, and parcallas worth 8,764 rixdollars (13,146 florins) to the English in Vizagapatam. Of this, 7,050 rixdollars (10,575 florins) was paid into the Company's treasury. The merchants still had cloth worth about 7,800 rixdollars (11,700 florins) both bleached and unbleached. Their total debt stood at 26,316 rixdollars and 14/10 (39,475 florins and 1 stuiver). According to a letter from Masulipatnam dated January 28, the debt was expected to decrease significantly. The decision to charge this debt to former merchant chief Isaak Selover was postponed pending further investigation of the current situation.
Transcription
35.
van Cormandel den 31„en Maart 1707.
nieuwen daatcheromsen
cooplieden omgeset
hoe veel van 't geproflueerde
geteld. —
deugtsame kleden bij hun
vermindert tewerden
het brengen derselve ten
lasie van selover derhalve
of ƒ12000. –. -. en willen wij verhoopen, niet alleen verwagtinge dien concernerende
dat dese drie hooftcoopluijden voorsz: gout en silver
werck haast sullen lossen, en daar voor de
beloofde Contanten inbrengen, maar ook dat het
anu
getrockene van d:o fonspenn: bij de andere
handelaers door hun mede sal werden gerestitueerd
op dat men den handel ginder, met temeerder
gerustheijt, soude konnen drijven
Van het uijtschot der nieuwe kooplieden aldaar onder
soeroechittij serappa (den welcken met sijn
mackers tedeser stede nog in detentie blijft) is
onlangs parthij ondeugend guinees salempoeris
en parcallen en bedrage van ro/as 8764. off
ƒ13146. –. aan de Engelsen tot visiagapatn: omgeseth
en van deselve het montant van ro/as 7050. of daar uijt in scomp:s cassa
ƒ10. 575. —. –. in 'sComp:s cassa geteld zijnde buijten
dien bij gen: coopluijden soo op den bleek als ruw
aanhanden, omtrent r o/as 7800. of ƒ11700. —.
aan deugsame kleden, des haren debet groot ro/as aande hand.
26316 14/10. of ƒ39475. 1. -. volgens het masulipatn: haren dober stonde merkelijk
schrijvens van den 28. Januarij in korten
merkelijck stonde vermindert tewerden, mits
'twelcke men dan uijtgesteld heeft, dese schuld
na uhoog Ed:s ordre, ten laste van het gewesen
„den ondercoopman
opperhooft aldaar „ Isaak Selover tebrengen tot
dat op onse gedane afvorderinge wegens den uijtgeselt, &=a
Jegenwoordigen toestand, een ware geschapenth:t
van
t
van Cormandel den 31„en Maart 1707.
nieuwen daatcheromsen
cooplieden omgeset
hoe veel van 't geproflueerde
geteld. —
deugtsame kleden bij hun
vermindert tewerden
het brengen derselve ten
lasie van selover derhalve
of ƒ12000. –. -. en willen wij verhoopen, niet alleen verwagtinge dien concernerende
dat dese drie hooftcoopluijden voorsz: gout en silver
werck haast sullen lossen, en daar voor de
beloofde Contanten inbrengen, maar ook dat het
anu
getrockene van d:o fonspenn: bij de andere
handelaers door hun mede sal werden gerestitueerd
op dat men den handel ginder, met temeerder
gerustheijt, soude konnen drijven
Van het uijtschot der nieuwe kooplieden aldaar onder
soeroechittij serappa (den welcken met sijn
mackers tedeser stede nog in detentie blijft) is
onlangs parthij ondeugend guinees salempoeris
en parcallen en bedrage van ro/as 8764. off
ƒ13146. –. aan de Engelsen tot visiagapatn: omgeseth
en van deselve het montant van ro/as 7050. of daar uijt in scomp:s cassa
ƒ10. 575. —. –. in 'sComp:s cassa geteld zijnde buijten
dien bij gen: coopluijden soo op den bleek als ruw
aanhanden, omtrent r o/as 7800. of ƒ11700. —.
aan deugsame kleden, des haren debet groot ro/as aande hand.
26316 14/10. of ƒ39475. 1. -. volgens het masulipatn: haren dober stonde merkelijk
schrijvens van den 28. Januarij in korten
merkelijck stonde vermindert tewerden, mits
'twelcke men dan uijtgesteld heeft, dese schuld
na uhoog Ed:s ordre, ten laste van het gewesen
„den ondercoopman
opperhooft aldaar „ Isaak Selover tebrengen tot
dat op onse gedane afvorderinge wegens den uijtgeselt, &=a
Jegenwoordigen toestand, een ware geschapenth:t
van
t
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1745, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1708. XXXXX. Elfde boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel IV: Coromandel, Ceylon
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.