Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
40.
41.
Reee
Van Malacca Onder dato 19„en Ianu„o A„o 1702.
Van Malacca Onder dato 19„en Janu„ a„o 1702.
op door den E: H=r
D'Vos gestelt Is,
maar als het
op het eijnde
aan komt,
te animeren
Wat nu betreft de recognitie off beloning voor het
op duijken en visschen der coper kistjes, daar ontrent d„o kistje
# Bij het geene daar men soo het doenelijk is, moeten continueren voor ijder wel
1. 2. â 3. dubbeltjes, ten hoogsten, meerder beloven, en tot
welkers distributie uE: E: mede gegeven werden twee
hondert en vijfftig rx=rs paijement, in 2. Sackjes schelt:
welke distributie Egter ^ behoorlijke annotatie en ten
en de Jnlanderen overstaan van reets derwaarts gesonde gecommitt=s
eenigsints af=de mess=rs decker en Rulaart; sal moeten geschieden
houden kunnen, dog geen kleijn gelt uijt te geven, ingevalle die menschen
VE: E: om haar daar op niet hart dringen, aangesien wij, gelijk uE. E.
niet onbewust is, daar van, bijna, distituijt zijn. —
Laastelijk hebben wij hier nevens gelegt een schrifte„
„lijke ordonnantie op d' opperhoofden van 't verongelukte
schip bambeecq en aan welkers teneur ons, om de —
kortheijt des teijts gedragen, mitsgaders uEE: behou„
„den &„a (onderstont) uE: goede vrunden (was getek=t)
Bernard Phoonsen. Philip david van uchelen
Bitter van Rheede, Willem vander Lelij,
Mattheus van Loon, en Reijnier Pempelaar
(in margine stont), Malacca den 16„e Januarij
1702. (getek=t) J„n Lispensier Secretaris. —
Aan den E: Heer Pieter de Vos„
geëligeert directeur van Souratta.
nevens alle de gequalificeerde Heeren
schippers en Boekhouders, bescheijden
op de schepen Ellemeet, Eijkelenburg
Oosthuijsen en de schulp; dog spetiaal
den E: Jndependent fiscaal M„r Aarnold
van alsem. —
p„r de chialoup vanden
E: Erntfeste manhafte, wijse
burger Capitain bruijn
discrete, Heeren en Vrunden
bronke,
Op het geannoteerde bij uE: twee briefjes in d'Ellemeet
op 7„e en 8„en deser gesz:n en gisteren avond alhier tusschen
6. en 7. uuren, p„r de chialoupen vanden burger capiteijn
Bruijn Bronke en moors coopman Zechelebe wel
ontfangen, werd in desen tot antwoord noodig geoordeelt
te dienen, ons onmogelijk geweest is regt te verstaan
dat met het woord duijkers, om de coper kisjes uijt
bambeecq op te duijken, ook gemeent zijn geweest
visschers, die haar kost ter zee en uijt het water moeten
winnen, die volgens uE: E„s Sustinue, onder beloning
van 1/8 rx=s voor ijder kisje, veel bequamen en vlijliger
souden zijn, als onse natie om dat werk met rigeur„
voort tesetten; dog al schoon wij das niet tegenstaande,
twijffelen, of dit wel soude zucken, hebben Evenwel
het best willen hopen; waaromme wij ook aanstonts
ons debvoir hebben aangewent, omme diergelijken
volk op te soeken, die wij Egter onder alle de inwoon„
„ders alhier, Ja selfs tot geen een man, hebben konnen
vinden; waaromme wij tot blijk van onse promptitude
ingevolge het gene door uE: E: werd gevordert, soo
vele vrijwillige onder ons guarnisoen houders hebben
laten opsoeken, als wij oirdeelen Eenigsints uijt dit
gouvernement in dees tijd te kunnen misschen en door
goede beloften, onder de bepaalde recognitie, hebben
kunnen disponeren.
Vorders dient wijders tot uE: E: narigtinge, dat de heer
gouverneur heden middag, dewijl sijn E: kennisse kreeg,
dat men diergelijke voek, onder de Saletters op mour
veel Ligt soude kunnen vinden aan dien Sabandhaar
een
3
O:8:
41.
Reee
Van Malacca Onder dato 19„en Ianu„o A„o 1702.
Van Malacca Onder dato 19„en Janu„ a„o 1702.
op door den E: H=r
D'Vos gestelt Is,
maar als het
op het eijnde
aan komt,
te animeren
Wat nu betreft de recognitie off beloning voor het
op duijken en visschen der coper kistjes, daar ontrent d„o kistje
# Bij het geene daar men soo het doenelijk is, moeten continueren voor ijder wel
1. 2. â 3. dubbeltjes, ten hoogsten, meerder beloven, en tot
welkers distributie uE: E: mede gegeven werden twee
hondert en vijfftig rx=rs paijement, in 2. Sackjes schelt:
welke distributie Egter ^ behoorlijke annotatie en ten
en de Jnlanderen overstaan van reets derwaarts gesonde gecommitt=s
eenigsints af=de mess=rs decker en Rulaart; sal moeten geschieden
houden kunnen, dog geen kleijn gelt uijt te geven, ingevalle die menschen
VE: E: om haar daar op niet hart dringen, aangesien wij, gelijk uE. E.
niet onbewust is, daar van, bijna, distituijt zijn. —
Laastelijk hebben wij hier nevens gelegt een schrifte„
„lijke ordonnantie op d' opperhoofden van 't verongelukte
schip bambeecq en aan welkers teneur ons, om de —
kortheijt des teijts gedragen, mitsgaders uEE: behou„
„den &„a (onderstont) uE: goede vrunden (was getek=t)
Bernard Phoonsen. Philip david van uchelen
Bitter van Rheede, Willem vander Lelij,
Mattheus van Loon, en Reijnier Pempelaar
(in margine stont), Malacca den 16„e Januarij
1702. (getek=t) J„n Lispensier Secretaris. —
Aan den E: Heer Pieter de Vos„
geëligeert directeur van Souratta.
nevens alle de gequalificeerde Heeren
schippers en Boekhouders, bescheijden
op de schepen Ellemeet, Eijkelenburg
Oosthuijsen en de schulp; dog spetiaal
den E: Jndependent fiscaal M„r Aarnold
van alsem. —
p„r de chialoup vanden
E: Erntfeste manhafte, wijse
burger Capitain bruijn
discrete, Heeren en Vrunden
bronke,
Op het geannoteerde bij uE: twee briefjes in d'Ellemeet
op 7„e en 8„en deser gesz:n en gisteren avond alhier tusschen
6. en 7. uuren, p„r de chialoupen vanden burger capiteijn
Bruijn Bronke en moors coopman Zechelebe wel
ontfangen, werd in desen tot antwoord noodig geoordeelt
te dienen, ons onmogelijk geweest is regt te verstaan
dat met het woord duijkers, om de coper kisjes uijt
bambeecq op te duijken, ook gemeent zijn geweest
visschers, die haar kost ter zee en uijt het water moeten
winnen, die volgens uE: E„s Sustinue, onder beloning
van 1/8 rx=s voor ijder kisje, veel bequamen en vlijliger
souden zijn, als onse natie om dat werk met rigeur„
voort tesetten; dog al schoon wij das niet tegenstaande,
twijffelen, of dit wel soude zucken, hebben Evenwel
het best willen hopen; waaromme wij ook aanstonts
ons debvoir hebben aangewent, omme diergelijken
volk op te soeken, die wij Egter onder alle de inwoon„
„ders alhier, Ja selfs tot geen een man, hebben konnen
vinden; waaromme wij tot blijk van onse promptitude
ingevolge het gene door uE: E: werd gevordert, soo
vele vrijwillige onder ons guarnisoen houders hebben
laten opsoeken, als wij oirdeelen Eenigsints uijt dit
gouvernement in dees tijd te kunnen misschen en door
goede beloften, onder de bepaalde recognitie, hebben
kunnen disponeren.
Vorders dient wijders tot uE: E: narigtinge, dat de heer
gouverneur heden middag, dewijl sijn E: kennisse kreeg,
dat men diergelijke voek, onder de Saletters op mour
veel Ligt soude kunnen vinden aan dien Sabandhaar
een
3
O:8:
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.