Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
38
39.
Vee
Van Malacca Onder dato 19„en Janu„j a„o 1702.
na
Van Malacca Onder dato 19„en Janu„ a„o 1702.
niet minder met alle bedenkelijke middelen getragt is
en wijders ook gemoveert heeft, om soo veel van dat
volk derwaars te schicken, als men door goede belofte,
verkrijgen en daar toe sal kunnen disponeren; hoewel
wij Egter twijffelen off zulx sal willen gelucken
Voornamentlijk hebben wij in rade goed gevonden uE:
spoedig derwaarts af tevaardigen, om dat ged„e heeren
en vrunden, bij haar opgem:e missive vanden 7„en deser
de volgende woorden in substantie gelieven aan te
heden morgen, door den baas timmerman Joost
koeck nevens een der gecommtt„s den ondercoopman
decker, ons berigt gedaan zijnde, dat het schip bam„
beecq den verleden nagt soo horibel gekraakt hadde
dat scheen het voorschip van 't agterschip wilde scheijden
en buijten dien, met het voorschip geweldig over stuurboort
„ over
was „ gesakt; soo is in onse scheeps raad, om dit voor te
komen met consonante voten, goed gevonden, de focke
mast en boegspriet, met alle voorsigtigheijt, over boort
te cappen, 't geene desen dag nog heeft willen succederen
gemerckt 'er tusschen den baas timmerman voorn=t
ende drie schippers, Blaauw: hinderson, en verdoes
op wat wijse het behoorde en moeste geschieden, dispuijt
is ontstaan, scheijnende den baas voorsz: sig in te
beelden, sijn zin en welbehagen alleen te mogen
doen, sonder daar van gehouden te zijn aan ijemand,
anders als aan uE: agtb:re reeckenschap te geven
volgens getuijgenis vande drie gem:te schippers; der„
halven wij gantsch Eerbiedig versoeken, uE: agtb:e
om diergelijke voorvallen en differenten 't Eviteren
en daar door d' Comp„s dierbare Lading niet inde
waag schaal te stellen, ons den fiscaal, den heer
van Alsem, off een ander zith, uijt uE: agtb:re raad
tot mijn adzistentie gelieve toe tesenden; te
halen.
meer alsoo wij vreesen, het werk bij ons vertrek insge„
„lijkx ganths ondodentelijk sal toegaan.
Sonder dat wij eenige speciale maniere van disonrdres
veel min die sulke harde Expressien meriteren,
vinden gedoseert off ter neder gestelt, ten aansien agter
d
aan voorm:e brief in woorden ons 'tvolgende werd
gecommuniceert: desen dus verre geconcipieert
en gecopieert zijnde, word ons gerapporteert door den
baas timmerman Ioost Koeck, dat, volgens onse
resolutie, de focke mast van 't schip bambeecq sonder
Eenige ongemak, over boort gekapt was, en met de
boegspriet besig waren: Egter moeten wij, des niet
tegenstaande, in desen ons misnoegen over dit berigt
thoonen en recommanderen u EE: om na alle gepleegde
onordentelijkheden naauw ondersoek en Enqueste te
doen, op dat wij tegens de soodanige, ons ressentiment
souden kunnen in het werk stellen. —
wijders werden uEE: gequalificeert tegens alle onwillige
en ongehoorsame Comp„s dienaren, sonder onderscheijt,
soodanig te procederen, als, naar Exigentie van
saken en met Comp„s welwesen, over een komstig
sult bevinden te verEijschen
In het schip oosthuijsen sijn verbleven 2. sware ankers en
2. d=os touwen, die wij bij de geEerde remarques van
haar hoog agtb:re Ed„s tot batavia, inde bengaalse —
brief zien, in die directie ten hoogsten benodigt te
zijn; oversulx zullen uE: vermogens sijn, wanneer
den E: heer Pieter de vos, over deselve reets niet gedis„
„poneert heeft, ged„e ankers en touwen uijt d=o bodem
te Ligten, om p„r de schulp, nevens het cognoissem=t
factuurtje, bevorens daar in de open gelatene plaatsen
behoorlijk: invullende, benevens een geleij briefje derw=ts
bestelt te werden. —
meer
wat
5
5
39.
Vee
Van Malacca Onder dato 19„en Janu„j a„o 1702.
na
Van Malacca Onder dato 19„en Janu„ a„o 1702.
niet minder met alle bedenkelijke middelen getragt is
en wijders ook gemoveert heeft, om soo veel van dat
volk derwaars te schicken, als men door goede belofte,
verkrijgen en daar toe sal kunnen disponeren; hoewel
wij Egter twijffelen off zulx sal willen gelucken
Voornamentlijk hebben wij in rade goed gevonden uE:
spoedig derwaarts af tevaardigen, om dat ged„e heeren
en vrunden, bij haar opgem:e missive vanden 7„en deser
de volgende woorden in substantie gelieven aan te
heden morgen, door den baas timmerman Joost
koeck nevens een der gecommtt„s den ondercoopman
decker, ons berigt gedaan zijnde, dat het schip bam„
beecq den verleden nagt soo horibel gekraakt hadde
dat scheen het voorschip van 't agterschip wilde scheijden
en buijten dien, met het voorschip geweldig over stuurboort
„ over
was „ gesakt; soo is in onse scheeps raad, om dit voor te
komen met consonante voten, goed gevonden, de focke
mast en boegspriet, met alle voorsigtigheijt, over boort
te cappen, 't geene desen dag nog heeft willen succederen
gemerckt 'er tusschen den baas timmerman voorn=t
ende drie schippers, Blaauw: hinderson, en verdoes
op wat wijse het behoorde en moeste geschieden, dispuijt
is ontstaan, scheijnende den baas voorsz: sig in te
beelden, sijn zin en welbehagen alleen te mogen
doen, sonder daar van gehouden te zijn aan ijemand,
anders als aan uE: agtb:re reeckenschap te geven
volgens getuijgenis vande drie gem:te schippers; der„
halven wij gantsch Eerbiedig versoeken, uE: agtb:e
om diergelijke voorvallen en differenten 't Eviteren
en daar door d' Comp„s dierbare Lading niet inde
waag schaal te stellen, ons den fiscaal, den heer
van Alsem, off een ander zith, uijt uE: agtb:re raad
tot mijn adzistentie gelieve toe tesenden; te
halen.
meer alsoo wij vreesen, het werk bij ons vertrek insge„
„lijkx ganths ondodentelijk sal toegaan.
Sonder dat wij eenige speciale maniere van disonrdres
veel min die sulke harde Expressien meriteren,
vinden gedoseert off ter neder gestelt, ten aansien agter
d
aan voorm:e brief in woorden ons 'tvolgende werd
gecommuniceert: desen dus verre geconcipieert
en gecopieert zijnde, word ons gerapporteert door den
baas timmerman Ioost Koeck, dat, volgens onse
resolutie, de focke mast van 't schip bambeecq sonder
Eenige ongemak, over boort gekapt was, en met de
boegspriet besig waren: Egter moeten wij, des niet
tegenstaande, in desen ons misnoegen over dit berigt
thoonen en recommanderen u EE: om na alle gepleegde
onordentelijkheden naauw ondersoek en Enqueste te
doen, op dat wij tegens de soodanige, ons ressentiment
souden kunnen in het werk stellen. —
wijders werden uEE: gequalificeert tegens alle onwillige
en ongehoorsame Comp„s dienaren, sonder onderscheijt,
soodanig te procederen, als, naar Exigentie van
saken en met Comp„s welwesen, over een komstig
sult bevinden te verEijschen
In het schip oosthuijsen sijn verbleven 2. sware ankers en
2. d=os touwen, die wij bij de geEerde remarques van
haar hoog agtb:re Ed„s tot batavia, inde bengaalse —
brief zien, in die directie ten hoogsten benodigt te
zijn; oversulx zullen uE: vermogens sijn, wanneer
den E: heer Pieter de vos, over deselve reets niet gedis„
„poneert heeft, ged„e ankers en touwen uijt d=o bodem
te Ligten, om p„r de schulp, nevens het cognoissem=t
factuurtje, bevorens daar in de open gelatene plaatsen
behoorlijk: invullende, benevens een geleij briefje derw=ts
bestelt te werden. —
meer
wat
5
5
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.