Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
22.
23.
Twee
Van Malacca onder dato 19„en Ianu„ a„o 1702.
v
Van Malacca onder dato 19„en Janu: A„o 1702.
en Matthijs Pietersz
van dort
onder officieren geene uijtgesondert, op 't schip
bambeecq verblijven en vervolgens te sijner tijd tot
uE: agtb:re overcomen. (onderstont) Gecollationeert
en accordeert, malacca den 16en Januarij —
1702. (getek„t) P„n Lispensier secre=ts
Wij Ondergesz„ als gecommitteert zijnde
Tot het besigtigen van het schip bambeecq Jegen„
„woordig leggen op het riff over de revier van
borlebax, off het voorn:e schip in staat soude
kunnen gebragt werden, om naar malacca
te kunnen brengen, Ioost koeck baas der
scheeps timmerlieden op malacca, mattijs—
van de graaff Willemsz: van dort, Jan Kaek van dort scheeps
Timmerlieden beschijden op het schip Ellemeet
verclaren bij desen, dat voorn:e schip bambeecq
onmogelijk, naar onse beste wetenschap, in
staat gebragt kan werden, om naar malacca
te brengen, vermits het selve van onder aan 't
spil en aande voorkant van't groote Luijk, en
voor aan het cabel Luijk, gebroken bevonden
te zijn, mitsg=rs de haken rontom 't voorsz:e —
schip mede gesprongen sijn, berijd zijnde, des
nood, met Eede te versterken. —
zee
Aldus gedaan in't schip als boven, den 6„en Jan:
a„o 1702 (was getek=t) Ioost Koeck, Matthijs
Willemsz: Ian Koeck en Matthijs Pieter
vander Graaf (onderstont) Gecollationeert en
accordeert, Malacca den 18„en Januarij a„o 1702.
(getek=t) Jan Lispensier Secrets„
Na dat wij (na volgens uEd„e agtb:re geEerde ordre)
ons gisteren morgen, met 's comp„s chialoup mid„
„delburg onder zeijl begeven hebbende, ende heden
tegen den apont bij den heer directeur van
Souratta Pieter de Vos, gecomen zijnde, heeft
zijn EE: aanstonts soodanige gecommitt„s ten
onsen overstaan naar het verongelukte schip
bambeecq gesonden, als deselve, inde attestatie
daar van gepasseert en hier inne gesloten tot
uE: E: agtb:re overgaat, vermelt staan, en dies
bevindinge daar inne comt te consteren. —
voorn: heer directeur beregte ons mede, dat zijn
E: al voor onse aankomste hadde besorgt, dat
alle de goederen dewelke voor ceijlon en Souratta
waren geprojecteert, albereijts van voorsz:e bam„
beecq op het schip d' Ellemeet waren overgescheept
Te
Ed„le Erntfeste, Agtb„r man
hafte, Wijse, voorsienige
seer Genereuse Heer. —
Malacca,
Aanden E: E: Heer Bernhard.
Roonsen Gouverneur en directeur
over s' Comp„s Jmporsanten
handel aldaar.
Malacca.
Excepto.
N.
d.
50
23.
Twee
Van Malacca onder dato 19„en Ianu„ a„o 1702.
v
Van Malacca onder dato 19„en Janu: A„o 1702.
en Matthijs Pietersz
van dort
onder officieren geene uijtgesondert, op 't schip
bambeecq verblijven en vervolgens te sijner tijd tot
uE: agtb:re overcomen. (onderstont) Gecollationeert
en accordeert, malacca den 16en Januarij —
1702. (getek„t) P„n Lispensier secre=ts
Wij Ondergesz„ als gecommitteert zijnde
Tot het besigtigen van het schip bambeecq Jegen„
„woordig leggen op het riff over de revier van
borlebax, off het voorn:e schip in staat soude
kunnen gebragt werden, om naar malacca
te kunnen brengen, Ioost koeck baas der
scheeps timmerlieden op malacca, mattijs—
van de graaff Willemsz: van dort, Jan Kaek van dort scheeps
Timmerlieden beschijden op het schip Ellemeet
verclaren bij desen, dat voorn:e schip bambeecq
onmogelijk, naar onse beste wetenschap, in
staat gebragt kan werden, om naar malacca
te brengen, vermits het selve van onder aan 't
spil en aande voorkant van't groote Luijk, en
voor aan het cabel Luijk, gebroken bevonden
te zijn, mitsg=rs de haken rontom 't voorsz:e —
schip mede gesprongen sijn, berijd zijnde, des
nood, met Eede te versterken. —
zee
Aldus gedaan in't schip als boven, den 6„en Jan:
a„o 1702 (was getek=t) Ioost Koeck, Matthijs
Willemsz: Ian Koeck en Matthijs Pieter
vander Graaf (onderstont) Gecollationeert en
accordeert, Malacca den 18„en Januarij a„o 1702.
(getek=t) Jan Lispensier Secrets„
Na dat wij (na volgens uEd„e agtb:re geEerde ordre)
ons gisteren morgen, met 's comp„s chialoup mid„
„delburg onder zeijl begeven hebbende, ende heden
tegen den apont bij den heer directeur van
Souratta Pieter de Vos, gecomen zijnde, heeft
zijn EE: aanstonts soodanige gecommitt„s ten
onsen overstaan naar het verongelukte schip
bambeecq gesonden, als deselve, inde attestatie
daar van gepasseert en hier inne gesloten tot
uE: E: agtb:re overgaat, vermelt staan, en dies
bevindinge daar inne comt te consteren. —
voorn: heer directeur beregte ons mede, dat zijn
E: al voor onse aankomste hadde besorgt, dat
alle de goederen dewelke voor ceijlon en Souratta
waren geprojecteert, albereijts van voorsz:e bam„
beecq op het schip d' Ellemeet waren overgescheept
Te
Ed„le Erntfeste, Agtb„r man
hafte, Wijse, voorsienige
seer Genereuse Heer. —
Malacca,
Aanden E: E: Heer Bernhard.
Roonsen Gouverneur en directeur
over s' Comp„s Jmporsanten
handel aldaar.
Malacca.
Excepto.
N.
d.
50
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.