Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
17.
de
Van Malacca Onder dato 19„en Janu: a„o 1702,
Van Malacca onder dato 19„en Janu„r a„o 1702.
gementioneerde vaartuggen werden overgescheept, om
(als gesegt) sonder terdame naar chormandel voort
te zeijlen onder en tusschen sullen wij door tijds verloop
Eijndigen en bidden, dat god almagtig uE: E:—
gesamentlijk met zijn geest wil stercken mitsg=rs
een goet succes verleenen, voorts &„a (onderstont)
E: Erntfeste, Wijse, discrete Heer en Vrunden
UE: E„s goede vrunden en dienaren (was getrekt
Bernhard Rhoonsen, P: david van Uchelen, —
Aarnoud van Alsem, Bitter van Rheede,
Willem vander Lelij, Mattheus van Loon
en Reijnier Pempelaar (in margine) Malacca
den 4„en Januarij a„o 1702. (onderstont) Gecollation=t
en accordeert malacca den 17„en a„o 1702. (getek=t)
P„r Lispencier Secrt„s. —
Dingdingh
Aanden onderstuurman
Andries isbrantz„
s
beschijden op 's Comp„s Chialoup
d' Elisabeth.
Alsoo uE: sekerlijk onse ordre vanden 20en decemb:
des vorigen Jaars, mede gegeven, soo tot het besigtigen
van d' opgeregte wapenen der generaliteijt en dE:
Comp„e op het Eijlant dingding en het ondersoeken
off aldaar geboomte groeijt bequaam om tot
masten en stengen te gebruijken, voor den ontfang.
den 1en Jan. des a vants ten uren
E: Agtb: Heer en Vrunden.
uijt handen vanden E: w: Six p„r
d'Chialoup middelb:. —
Malacca.
Aanden E: agtb:e Heer.
Bernhart Phoonsen
Gouverneur en directeur
der stad en fortresse, mitsg=rs
den raat aldaar.
deser sult verrigt hebben, soo ordonneren wij mits
desen, aanstonts u Anker te Ligten en te gelijk
met brenger deses, ten spoedigsten, naar cabo—
rochado te zeijlen, omme aldaar, benevens de
chialoup middelburg; tot soodanige diensten
gebruijkt te werden als uE: door den E: heer —
directeur de Vos sullen aanbevolen werden
soo tot de benodigde adzistentie van het schip
bambeecq, welk den 30„en decemb„r op de zant
plaat, tusschen voorn:e Cabo rochado en p„lo passe„
„laar vast geseijlt is, als omme van daar aan ons
de benodigde berigten over te brengen. Verblijven
(onderstont) uE: vrunden (Lager) ter ordonnantie
van den E: heer gouverneur en raat (was getek)
Ian Lispensier secrets (ter zijde stont)
Malacca den 5„en Ianuarij a„o 1702. (onderstont)
Gecollation„t en accordeert malacca den 18„en
Januarij 1702. (was get:t) Jan Lispensier
secret„s. —
deser.
16.
9
23.
de
Van Malacca Onder dato 19„en Janu: a„o 1702,
Van Malacca onder dato 19„en Janu„r a„o 1702.
gementioneerde vaartuggen werden overgescheept, om
(als gesegt) sonder terdame naar chormandel voort
te zeijlen onder en tusschen sullen wij door tijds verloop
Eijndigen en bidden, dat god almagtig uE: E:—
gesamentlijk met zijn geest wil stercken mitsg=rs
een goet succes verleenen, voorts &„a (onderstont)
E: Erntfeste, Wijse, discrete Heer en Vrunden
UE: E„s goede vrunden en dienaren (was getrekt
Bernhard Rhoonsen, P: david van Uchelen, —
Aarnoud van Alsem, Bitter van Rheede,
Willem vander Lelij, Mattheus van Loon
en Reijnier Pempelaar (in margine) Malacca
den 4„en Januarij a„o 1702. (onderstont) Gecollation=t
en accordeert malacca den 17„en a„o 1702. (getek=t)
P„r Lispencier Secrt„s. —
Dingdingh
Aanden onderstuurman
Andries isbrantz„
s
beschijden op 's Comp„s Chialoup
d' Elisabeth.
Alsoo uE: sekerlijk onse ordre vanden 20en decemb:
des vorigen Jaars, mede gegeven, soo tot het besigtigen
van d' opgeregte wapenen der generaliteijt en dE:
Comp„e op het Eijlant dingding en het ondersoeken
off aldaar geboomte groeijt bequaam om tot
masten en stengen te gebruijken, voor den ontfang.
den 1en Jan. des a vants ten uren
E: Agtb: Heer en Vrunden.
uijt handen vanden E: w: Six p„r
d'Chialoup middelb:. —
Malacca.
Aanden E: agtb:e Heer.
Bernhart Phoonsen
Gouverneur en directeur
der stad en fortresse, mitsg=rs
den raat aldaar.
deser sult verrigt hebben, soo ordonneren wij mits
desen, aanstonts u Anker te Ligten en te gelijk
met brenger deses, ten spoedigsten, naar cabo—
rochado te zeijlen, omme aldaar, benevens de
chialoup middelburg; tot soodanige diensten
gebruijkt te werden als uE: door den E: heer —
directeur de Vos sullen aanbevolen werden
soo tot de benodigde adzistentie van het schip
bambeecq, welk den 30„en decemb„r op de zant
plaat, tusschen voorn:e Cabo rochado en p„lo passe„
„laar vast geseijlt is, als omme van daar aan ons
de benodigde berigten over te brengen. Verblijven
(onderstont) uE: vrunden (Lager) ter ordonnantie
van den E: heer gouverneur en raat (was getek)
Ian Lispensier secrets (ter zijde stont)
Malacca den 5„en Ianuarij a„o 1702. (onderstont)
Gecollation„t en accordeert malacca den 18„en
Januarij 1702. (was get:t) Jan Lispensier
secret„s. —
deser.
16.
9
23.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.