Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
15.
Anw
Van Malacca Onder dato 19„en Janu: a„o 1782.
i
Van Malacca Onder dato 19„en Janu: A„o 1702. —
nevens alle de gesalveerde goederen; te meer versekeren
wij ons, dat zulx geschieden kan, om dat gedagte
fluijt Ledig en Enkelijk daar in afgeladen zijn 2:
sware touwen, en 2: d„os ankers, die voor bengale
(buijten de contanten dewelke met de schulp, bij dese
gelegentheijt na bengale moeten geresigneert werden)
gedestineerd waren en Egter daar in zijn verbleven
uijt consideratie dat deselve uE: E: soude konnen
dienstig zijn tot het afwinden en (des mogelijk
salveren van het schip bambeecq, bedragende volgens
nevens gaande cognoissement factuurtje ƒ 2342: 19:
„ deselve
dog „ daar toe niet te stade connende comen
kunnen uE. E: daar mede handelen als oorbaarst
tot den dienst van d' E Comp„e sullen oordeelen te
behooren, in welk een of ander geval, ons ten
spoedigsten, door de chialoup middelburg behalven
andere schade van „ belang, ook gelieft te bedeelen
werwaarts d„o ankers en touwen verbleven
of voortgesonden zijn, aangesien bij 't in leggent
drie
cognoissement factuura ter oorsake voorsz:
d'addresse van dien blanco gelaten is,. —
Het aangeroerde chialoup middelburg gaat ten
principale om dat in dat naauw Ervaren is, den
Equipagie opsigter Anthonij uwens, en boven dien,
als gecommitt„s uE: E„s in allen deelen te adsisteren
in 't Lossen en Laden der goederen, den onderCoopman
Simon Willem decker en boekhouder Jonas
rulart nevens een bequaam pennist, om onder
wijle dat zij gecommitt„rs naauwe toesigt nemen
alles ter goeder trouwe en tot meeste gerustheijt
van een ijegelijk soude konnen werden geannot=t
en ook wel voornamentlijk, op dat de schepen
Ellemeet en Eijkelenburg donder dilaij, haar
reijse naar Chormandel soude kunnen voortsetten;
gelijk wijders nog tot naderhulpe uE: toegesonden
werden onse chiampans queda en pera voorsien
van 3. Eijser trossen en Ses rhee kettings; mitsg=rs
ijder bemant met een quartierm„r Ses mathrosen
een corpraal en ses soldaten, beijde voor een maant
tot Levens onderhoud geproviandeert en voor gerequi„
„reerde oorlogs ammonitien, tot haar defentie
des verEijschende versorgt hier bij comt in dese
gelegentheijt besonder wel, dat wij gelijkelijk
hebben weten te disponeren voor comp„s gerief en
dienst, over de chialoup van onsen vrijburger
capitain Bruijn Bronken, een d„o van den
Capitain der moren en gentiven Zechebebe en
van den cap„n der chinesen op macassar en een
waar mede den presenten geweldige maarten
swen, Jongst van batavia hier overgekomen is
en waar mede hij zelfs in persoon bij uE: E: over
comt, met en benevens den baas der scheeps
timmerlieden Ioost koeck die uE: E„s nevens
ses scheeps timmerlieden ten dienste staan
en bij springen sullen. Soo bij aldien nu de schepen
Ellemeet off Eijkelenburg, met geschut, ankers
touwen &„a belemmert zijn, sal voor al dienen
dat, tot meerder spoet, deselve in reets
alles.
gementioneerde.
6
F
daerle
Anw
Van Malacca Onder dato 19„en Janu: a„o 1782.
i
Van Malacca Onder dato 19„en Janu: A„o 1702. —
nevens alle de gesalveerde goederen; te meer versekeren
wij ons, dat zulx geschieden kan, om dat gedagte
fluijt Ledig en Enkelijk daar in afgeladen zijn 2:
sware touwen, en 2: d„os ankers, die voor bengale
(buijten de contanten dewelke met de schulp, bij dese
gelegentheijt na bengale moeten geresigneert werden)
gedestineerd waren en Egter daar in zijn verbleven
uijt consideratie dat deselve uE: E: soude konnen
dienstig zijn tot het afwinden en (des mogelijk
salveren van het schip bambeecq, bedragende volgens
nevens gaande cognoissement factuurtje ƒ 2342: 19:
„ deselve
dog „ daar toe niet te stade connende comen
kunnen uE. E: daar mede handelen als oorbaarst
tot den dienst van d' E Comp„e sullen oordeelen te
behooren, in welk een of ander geval, ons ten
spoedigsten, door de chialoup middelburg behalven
andere schade van „ belang, ook gelieft te bedeelen
werwaarts d„o ankers en touwen verbleven
of voortgesonden zijn, aangesien bij 't in leggent
drie
cognoissement factuura ter oorsake voorsz:
d'addresse van dien blanco gelaten is,. —
Het aangeroerde chialoup middelburg gaat ten
principale om dat in dat naauw Ervaren is, den
Equipagie opsigter Anthonij uwens, en boven dien,
als gecommitt„s uE: E„s in allen deelen te adsisteren
in 't Lossen en Laden der goederen, den onderCoopman
Simon Willem decker en boekhouder Jonas
rulart nevens een bequaam pennist, om onder
wijle dat zij gecommitt„rs naauwe toesigt nemen
alles ter goeder trouwe en tot meeste gerustheijt
van een ijegelijk soude konnen werden geannot=t
en ook wel voornamentlijk, op dat de schepen
Ellemeet en Eijkelenburg donder dilaij, haar
reijse naar Chormandel soude kunnen voortsetten;
gelijk wijders nog tot naderhulpe uE: toegesonden
werden onse chiampans queda en pera voorsien
van 3. Eijser trossen en Ses rhee kettings; mitsg=rs
ijder bemant met een quartierm„r Ses mathrosen
een corpraal en ses soldaten, beijde voor een maant
tot Levens onderhoud geproviandeert en voor gerequi„
„reerde oorlogs ammonitien, tot haar defentie
des verEijschende versorgt hier bij comt in dese
gelegentheijt besonder wel, dat wij gelijkelijk
hebben weten te disponeren voor comp„s gerief en
dienst, over de chialoup van onsen vrijburger
capitain Bruijn Bronken, een d„o van den
Capitain der moren en gentiven Zechebebe en
van den cap„n der chinesen op macassar en een
waar mede den presenten geweldige maarten
swen, Jongst van batavia hier overgekomen is
en waar mede hij zelfs in persoon bij uE: E: over
comt, met en benevens den baas der scheeps
timmerlieden Ioost koeck die uE: E„s nevens
ses scheeps timmerlieden ten dienste staan
en bij springen sullen. Soo bij aldien nu de schepen
Ellemeet off Eijkelenburg, met geschut, ankers
touwen &„a belemmert zijn, sal voor al dienen
dat, tot meerder spoet, deselve in reets
alles.
gementioneerde.
6
F
daerle
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.