Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
10.
11.
no
Van Malacca Onder dato 19„en Janu: a„o 1702.
Van Malacca Den dato 19„en Januarij a„o 1702.
middelburg.
haar hoog Ed:le ordre dierwegens, maar zelfs buijten staat
zijn, om ons gevoelens daar omtrent te konnen
uijten, weshelven wij met alle Eerbiedigheijt, uEd
wijsen raad en g'Eerde ordre dierwegens met uijt„
gereckten halse zullen te gemoet zien; Jnmiddens
konnen wij ook niet naarlaten uE: te adviseren
dat de scheeps vrienden terwijl wij ons bij provisie
in een seer desolaten, en Soberen staat hebben ge„
transporteert aan 'tschip de Ellemeet, alwaar
wij ook tot uEd: nader ordre menen te verblijven)
desen gantschen dag met het Ligten van 't geschut
ankers, touwen, &„a uijt meer gem:e schip Bambeek
om waar het mogelijk gemelten bodem daar door
te verligten, en aan 't rijsen te helpen; 't geen wij
verhopen van goet succes wesen sal; waar mede
vermits ons den tijd gebied te Eijndigen, wij
desen sullen bekorten met betuijging van te zijn
en te zullen blijven (onderstont) Erntfeste wijse
voorsienige en seer genereuse heeren. (Lagerstont)
UE: genegene Vrunden en berijdwillige dienaren
(was getekent) Pieter de Vos, en Willem
Six (ter zijde Stont) Jnt Schip de Ellemeet¬
den P=mo Januarij A„o 1702. (Onderstont) gecoll„t
accordeert Malacca den 16„en Januarij 1702. —
(was getek„t) I: Lispensier Secrets:s
p„r 'tfluijt schip Oost„
DErntfeste Man¬
huijsen ende chialoup
„hafte wijse discrete Heer en
Vrunden. —
Waar met Jnnierlijke droefheijt uE: E„s geleden
ongeval beklaagt te hebben, soo konnen uE: E: ver„
„sekeren dat het ons seer smertelijk te vooren
quam, en ter herten gaat, de groote schade, die de
E: Comp:e, buijten nog den ondienst door het verliesen.
van het kostelijke schip Bambeecq, sal moeten
Lijden, en wijders al treurende dienen in antwoort
van uE: E„s brief gesz: op p=mo van dese Lopende —
maand uijt 'tschip de Ellemeet, dat Ligtelijk bij
de scheeps vrunden, het Lood te weijnig gebruijkt
en niet veel gemeijt is de zantplaat, waar op _„o
bodem vast geraakt, en volgens uE: E„s seggen
aangedreven te zijn, wij bevinden dat die plaat
Ligt tusschen cabo rochado en p„lo Passelaar omtrent
1¼ mijl vande wal, en van Cabo rochado N: w: tew:ten
Aan den E: Heer Pieter
de Vos g'Eligeert directeur
Van Souratta, den E: Coopman.
en derwaart Gedestineerd Cecunde
Willem Six, mitsg„rs de schippers
en Boekhouders, der schepen Ellemeet.
Eijkelenburg ten Oosthuijsen.
Haade:
omtrent
e
29
do
d a 178
11.
no
Van Malacca Onder dato 19„en Janu: a„o 1702.
Van Malacca Den dato 19„en Januarij a„o 1702.
middelburg.
haar hoog Ed:le ordre dierwegens, maar zelfs buijten staat
zijn, om ons gevoelens daar omtrent te konnen
uijten, weshelven wij met alle Eerbiedigheijt, uEd
wijsen raad en g'Eerde ordre dierwegens met uijt„
gereckten halse zullen te gemoet zien; Jnmiddens
konnen wij ook niet naarlaten uE: te adviseren
dat de scheeps vrienden terwijl wij ons bij provisie
in een seer desolaten, en Soberen staat hebben ge„
transporteert aan 'tschip de Ellemeet, alwaar
wij ook tot uEd: nader ordre menen te verblijven)
desen gantschen dag met het Ligten van 't geschut
ankers, touwen, &„a uijt meer gem:e schip Bambeek
om waar het mogelijk gemelten bodem daar door
te verligten, en aan 't rijsen te helpen; 't geen wij
verhopen van goet succes wesen sal; waar mede
vermits ons den tijd gebied te Eijndigen, wij
desen sullen bekorten met betuijging van te zijn
en te zullen blijven (onderstont) Erntfeste wijse
voorsienige en seer genereuse heeren. (Lagerstont)
UE: genegene Vrunden en berijdwillige dienaren
(was getekent) Pieter de Vos, en Willem
Six (ter zijde Stont) Jnt Schip de Ellemeet¬
den P=mo Januarij A„o 1702. (Onderstont) gecoll„t
accordeert Malacca den 16„en Januarij 1702. —
(was getek„t) I: Lispensier Secrets:s
p„r 'tfluijt schip Oost„
DErntfeste Man¬
huijsen ende chialoup
„hafte wijse discrete Heer en
Vrunden. —
Waar met Jnnierlijke droefheijt uE: E„s geleden
ongeval beklaagt te hebben, soo konnen uE: E: ver„
„sekeren dat het ons seer smertelijk te vooren
quam, en ter herten gaat, de groote schade, die de
E: Comp:e, buijten nog den ondienst door het verliesen.
van het kostelijke schip Bambeecq, sal moeten
Lijden, en wijders al treurende dienen in antwoort
van uE: E„s brief gesz: op p=mo van dese Lopende —
maand uijt 'tschip de Ellemeet, dat Ligtelijk bij
de scheeps vrunden, het Lood te weijnig gebruijkt
en niet veel gemeijt is de zantplaat, waar op _„o
bodem vast geraakt, en volgens uE: E„s seggen
aangedreven te zijn, wij bevinden dat die plaat
Ligt tusschen cabo rochado en p„lo Passelaar omtrent
1¼ mijl vande wal, en van Cabo rochado N: w: tew:ten
Aan den E: Heer Pieter
de Vos g'Eligeert directeur
Van Souratta, den E: Coopman.
en derwaart Gedestineerd Cecunde
Willem Six, mitsg„rs de schippers
en Boekhouders, der schepen Ellemeet.
Eijkelenburg ten Oosthuijsen.
Haade:
omtrent
e
29
do
d a 178
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.