Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
Van Malacca Den 19„en Ianuarij A„o 1702. —
Van Malacca den 19„en Januarij a„o 1702.
P„r vaartuijg en in handen vanden
Chinees queko inw„r op
Samarang, en Jacqua inw„r
tot Batavia.
Ontfangen den 27„en Januarij 1702.
Bambeecq alhier zijn aangebragt.
(Onderstaat) Malacca den 19„en Januarij
a„o 1702. (was getekent) J„n Lispensier. Secret„s—
Aan den hoog Edele Heer M„r
Willem van Outhoorn Gouvern„r
Generaal ende Ed„le heeren Raden van
No
Nederlants India, aldaar Resider„
Ed„le Hoog Agtb„r Erntf„s
Manhafte, wel wijse, voor„
„sienige, en Gebiedende Heeren,
Ons beknopt briefje, p„r vrijburger vaartuijgh
den 24„en december 1701 aan uE: ho: agtb:r Ed„s
in aller onderdanigheijt gerigt; tot communicatie
vande aankomste, en het vertrek eeniger Comp„s
schepen, Legt om bij onstentenis te dienen hier in
copia bezijden, en zedert die tijd is na Souratta
den 27„en van voorm„te maand het schip Bambeecq
met den E: heer g'Eligeert Surats directeur
Pieter de Vos, en den 30„en _„o sijnde Schepen Elle„
„meet, en Eijkelenburgh naar chormandel van
is
Batavia
hier gedepecheert, met meninge om soo dra Oost„
huijsen zijn Jnladingh voor dit gouvernement soude
uijtgescheept hebben, d„o bodem al mede, na de
ordere van uw: ho: Ed=lens in comp„e vande fluijt
de schulp na bengale te demitteeren, dog Even soo
als daar toe, alles in gereetheijt was gebragt
bequamen wij, tot onser aller innerlike droefh=t
en hertlijk Leetwesen, met de boot van Eijkelenb:
een briefje door den voorm:e E: devos, en den
no
coopman willem Six op ver=mo deser aan ons gesz:
uijt het schip Ellem„t over het smertelijk vast
drijven, en verongelucken van het costelijke schip
Bambeecq, op een Sant plaat, gelegen tusschen
Caborochado en P=lo Kasselaar, met versoek dat
aangesien door dit ongeval niet alleen tot het
uijtvoeren van uE: ho: Ed=lens ordere versteken
en onmagtig, maar selfs buijten staat gebragt
waren, haar Ed=s gevoelen daar omtrent te
konnen uijtten, en dierwegens onsen raad en
orderes souden te gemoet zien; soo hebben
wij daar omtrent in onse pligt niet willen
manqueren, maar op die selfde stont in rade
verstaan, haar E„s in der ijl en ook Success:
na ons uijtterste vermogen te adsisteren
gelijk mede nodig hebben g'oordeelt uE: ho:
Ed„s bij dese occagie het vorenstaande dus
kortelijk te kennen te geven, wijders ons refe„
„rerende aande gewisselde brieven en verdere —
hier.
gevoegde.
de
-
.
Van Malacca den 19„en Januarij a„o 1702.
P„r vaartuijg en in handen vanden
Chinees queko inw„r op
Samarang, en Jacqua inw„r
tot Batavia.
Ontfangen den 27„en Januarij 1702.
Bambeecq alhier zijn aangebragt.
(Onderstaat) Malacca den 19„en Januarij
a„o 1702. (was getekent) J„n Lispensier. Secret„s—
Aan den hoog Edele Heer M„r
Willem van Outhoorn Gouvern„r
Generaal ende Ed„le heeren Raden van
No
Nederlants India, aldaar Resider„
Ed„le Hoog Agtb„r Erntf„s
Manhafte, wel wijse, voor„
„sienige, en Gebiedende Heeren,
Ons beknopt briefje, p„r vrijburger vaartuijgh
den 24„en december 1701 aan uE: ho: agtb:r Ed„s
in aller onderdanigheijt gerigt; tot communicatie
vande aankomste, en het vertrek eeniger Comp„s
schepen, Legt om bij onstentenis te dienen hier in
copia bezijden, en zedert die tijd is na Souratta
den 27„en van voorm„te maand het schip Bambeecq
met den E: heer g'Eligeert Surats directeur
Pieter de Vos, en den 30„en _„o sijnde Schepen Elle„
„meet, en Eijkelenburgh naar chormandel van
is
Batavia
hier gedepecheert, met meninge om soo dra Oost„
huijsen zijn Jnladingh voor dit gouvernement soude
uijtgescheept hebben, d„o bodem al mede, na de
ordere van uw: ho: Ed=lens in comp„e vande fluijt
de schulp na bengale te demitteeren, dog Even soo
als daar toe, alles in gereetheijt was gebragt
bequamen wij, tot onser aller innerlike droefh=t
en hertlijk Leetwesen, met de boot van Eijkelenb:
een briefje door den voorm:e E: devos, en den
no
coopman willem Six op ver=mo deser aan ons gesz:
uijt het schip Ellem„t over het smertelijk vast
drijven, en verongelucken van het costelijke schip
Bambeecq, op een Sant plaat, gelegen tusschen
Caborochado en P=lo Kasselaar, met versoek dat
aangesien door dit ongeval niet alleen tot het
uijtvoeren van uE: ho: Ed=lens ordere versteken
en onmagtig, maar selfs buijten staat gebragt
waren, haar Ed=s gevoelen daar omtrent te
konnen uijtten, en dierwegens onsen raad en
orderes souden te gemoet zien; soo hebben
wij daar omtrent in onse pligt niet willen
manqueren, maar op die selfde stont in rade
verstaan, haar E„s in der ijl en ook Success:
na ons uijtterste vermogen te adsisteren
gelijk mede nodig hebben g'oordeelt uE: ho:
Ed„s bij dese occagie het vorenstaande dus
kortelijk te kennen te geven, wijders ons refe„
„rerende aande gewisselde brieven en verdere —
hier.
gevoegde.
de
-
.
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle 
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite. Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage. Aucune de ces méthodes n'est parfaite, mais elles suffisent souvent amplement à rendre le document historique compréhensible. Les résultats issus de l'utilisation de l'intelligence artificielle (européenne) n'ont pas été vérifiés par un être humain.