Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Van Malacca den 24„en Decemb„r A„o 1701.
mo
Van Malacca Den 19„en Janu: A„o 1702.
met Jacqua Chinees Jnwoonder
tot batavia. —
oppercoopman Arnoldus Muijkens: arentsoon, mitsgrs
deschulp met den ondercoopman en Pakhuijsm„r Casper
van Son, welke bodems wij volgens uE: ho:r Ed=ns
g'Eerde ordres ten spoedigsten mede naar hare gedesti„
„neerde plaatsen sullen versenden, en uE: ho: Ed=ns p„r
naasten, wegens de verdelinge der Japance retouren
en voortschickinge, der presente schepen ten principalen
bedeelen. —
Waar mede, desen dus kortelijk besluijtende, bevelen
wij de hoogwaarde Persoonen uw„r hoog Ed=ns inde be„
„scherminge Godes, en verblijven naar onse seer nedrige
groete, (Onderstont) Ed„le Erntfeste, hoog agtb:
manhafte, wel wijse, voorsienige, en Genereuse
heeren, UE: hoog Ed=les gants, onderdanige, en
gehoorsame dienaren, (was getekent) B: Thoonsen
F: David van Uchelen, A: van Alsem, P: V: Rheede
VE: vander Lelij, M„r Van Loon, Reijnier—
Tempelaar, (ter zijde stont) Malacca den
24„en December A„o 1701. —
Register van soodanige Brieven
en Papieren, als op heden den 19„en Janu:
a„o 1702: door den E: heer Bernhard
Rhoonsen, Gouverneur en directeur
der stad en fortresse Malacca be„
„nevens den raad werden overgesonden
aanden ho: Ed„le heer M„r Willem
van Outhoorn gouverneur —
Batavia.
V„a A: duplicaat register van het facquet, mede gegeven
in handen vanden, chinees queeko.
B: d„o missive van, en aan„ als inden hoofde deser
vermelt. - nog met
den Chinees queko inwoonder tot Samarangh
N„o 1. Originele missive vanden huijdigen datum:
2. Copia d„o als voren gedateert den 24„en decemb:r
a„o 1701.
facturen en cognoissementen van het alhier
3: _„o
geladene in het schip Bambeecq voor Ceijlon
„mitsgad:s
en Souratta „ in 't schip Ellemeet voor —
Nagapatnam.
missive vanden g'Eligeert Sourats direct„r
Pieter de Vos, gesz: in 't Schip Ellemeet.
aanden E: heer gouverneur en raad alhier
gedateerd P=mo Januarij 1702. —
_„o _„o vanden E: heer gouverneur en raad aanden
E: heer sourats directeur Pieter de vos,
gedateert 4„en deser.
D„o aanden gesaghebber van 's Comp„s Chialoup
d' Elisabeth, door den Secretaris deses
gouvernements ter ordre vanden gouvern„r
en raad geschreven gedateert den 5„en deser.
D„o door den E. heer directeur de Vos
aan dese regeringe gesz: vanden
6„en Januarij. —
generaal mitsgaders de Ed„le heeren
Raden van Nederlants Jndia
tot
generaal.
No 8.
2.
„
4:
_„o
5
6:
7:
_„o
3. —
mo
Van Malacca Den 19„en Janu: A„o 1702.
met Jacqua Chinees Jnwoonder
tot batavia. —
oppercoopman Arnoldus Muijkens: arentsoon, mitsgrs
deschulp met den ondercoopman en Pakhuijsm„r Casper
van Son, welke bodems wij volgens uE: ho:r Ed=ns
g'Eerde ordres ten spoedigsten mede naar hare gedesti„
„neerde plaatsen sullen versenden, en uE: ho: Ed=ns p„r
naasten, wegens de verdelinge der Japance retouren
en voortschickinge, der presente schepen ten principalen
bedeelen. —
Waar mede, desen dus kortelijk besluijtende, bevelen
wij de hoogwaarde Persoonen uw„r hoog Ed=ns inde be„
„scherminge Godes, en verblijven naar onse seer nedrige
groete, (Onderstont) Ed„le Erntfeste, hoog agtb:
manhafte, wel wijse, voorsienige, en Genereuse
heeren, UE: hoog Ed=les gants, onderdanige, en
gehoorsame dienaren, (was getekent) B: Thoonsen
F: David van Uchelen, A: van Alsem, P: V: Rheede
VE: vander Lelij, M„r Van Loon, Reijnier—
Tempelaar, (ter zijde stont) Malacca den
24„en December A„o 1701. —
Register van soodanige Brieven
en Papieren, als op heden den 19„en Janu:
a„o 1702: door den E: heer Bernhard
Rhoonsen, Gouverneur en directeur
der stad en fortresse Malacca be„
„nevens den raad werden overgesonden
aanden ho: Ed„le heer M„r Willem
van Outhoorn gouverneur —
Batavia.
V„a A: duplicaat register van het facquet, mede gegeven
in handen vanden, chinees queeko.
B: d„o missive van, en aan„ als inden hoofde deser
vermelt. - nog met
den Chinees queko inwoonder tot Samarangh
N„o 1. Originele missive vanden huijdigen datum:
2. Copia d„o als voren gedateert den 24„en decemb:r
a„o 1701.
facturen en cognoissementen van het alhier
3: _„o
geladene in het schip Bambeecq voor Ceijlon
„mitsgad:s
en Souratta „ in 't schip Ellemeet voor —
Nagapatnam.
missive vanden g'Eligeert Sourats direct„r
Pieter de Vos, gesz: in 't Schip Ellemeet.
aanden E: heer gouverneur en raad alhier
gedateerd P=mo Januarij 1702. —
_„o _„o vanden E: heer gouverneur en raad aanden
E: heer sourats directeur Pieter de vos,
gedateert 4„en deser.
D„o aanden gesaghebber van 's Comp„s Chialoup
d' Elisabeth, door den Secretaris deses
gouvernements ter ordre vanden gouvern„r
en raad geschreven gedateert den 5„en deser.
D„o door den E. heer directeur de Vos
aan dese regeringe gesz: vanden
6„en Januarij. —
generaal mitsgaders de Ed„le heeren
Raden van Nederlants Jndia
tot
generaal.
No 8.
2.
„
4:
_„o
5
6:
7:
_„o
3. —
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.