Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
129
125
Van Japan onder dato 8„en November 1702
Van Japan onder Dato 8„en Novemb:r 1732
met behoorlike beleeftheijt, en modeste bejegeningen, en in —
vermogen 't zij op VL kamer, of wel op mijn Logiment, daer
van der tolken advijs kunt jnnemen wat best met haer qualiteijt
kan passeren, met banquet, amandelen, en daer toe in voorraad
zynde drank te tracteren, wel toe te sien, dat haer niet
veragtelyk ontmoet, veel min door de onse eenige smaatheyt
wierd aengedaen.
telaten volgen zodanigen wijn, gediveleerde wateren en diergelyke
andere kleenigheden meer, die voor de gouverneurs oftes met
haer kennisse voor andere groten gevordert werd, sonder jets
wat mogelijk is te geven, te weijgeren, houdende daer van maer
goede aen tekening.
Van 's Comp„s staat en gelegentheijt met de tolken niet meer
te spreken, als haer nodig is te weeten, dewijlse loos sijn, en
ons maer soeken tot haer en der vrunders voordeel uijt te hooren
dog wanneer de gouverneurs wat vragen jn't korte omsigtig
en na waarheijt te antwoorden, ofte ook wel sulx so de saak
bedenkelyk schijnt op onkunde tel Excuseren, dat voor geen
disreputatie moet werden aengesien, vermits dese natie
met weynige en bondige woorden best gedient zijn, als.
el door Ervarentheijt dat genoegsaam bekent is.
Zaken van gewigt voorvallende deselve tot mijn wederkomste
uijt te stellen, dog bij onmogelijkheijt, daer in met hier verblijvende
oudste en bequaamste borsten teraden te gaen,
En also op alle voorvallende saken geen precise ordre konnen stellen
ten aensien jder zaken nase gelegen is moet gade geslagen werden
so willen w'tselve aen VE goede sorge en de voorsigtig beleijt voorts
de fereren, ende alleenlijk tot een besluijt seggen, dat VE sorgedraagt
dat jder in zyn dienst vlytig betoonde, doende dat hem bevolen is,
en dewijl onse publiquen gods dienst, jn dit land niet werd —
toegelaten, so moeten wij den Heeren jnden geest en jnder
waarheijt, aen roopen, dat VL openbaer het bevel Chrintij houd,
vredig leeft, en malkanderen lief hebt, op dat door twee spaet de
gemoederen niet gedissipeert, en de japanders die dog seer Circumspect
op alle onsen handel letten, daer door geen quaad Exempel gegeven mag
werden, op dat jn onse wederkomste, die god geve gewenst geschieden
mag een goet genoegen mogen hebben, waermede &.a (onderstont/
VL goede vrund (was getekent) Abraham Aouglas (in margine)
Iapan ten Comptoire nangasachij adij 11. feb:r 1702. (lager) accord:t met
sijn principaal japan ten Comptoire nangasakki den 8:' 9b 17021 gere: W„: deman„
Oin de strenge ordre en Executie op t sluijken door de regenten deser
siede geoeffent, werd UE op het hoogsten gelast, om naer uytterste vermogen
te verhoeden en te wetten, dat niemant der onse 't alderminste aen
eenige japanders verkopen of verruijlen, doorgaans ook lettende
dat de japanse Zegels aen de verzegelde pakhuijsen niet werden beschadigt,
zo het mogte komen te gebeuren dat'er een der swarte jongens
quam weg te lopen, ofte bij de tellinge absent bevonde wierde, —
sult daer van sonder versuijm met den eersten aen de tolken en
ottenaas kennisse geven, bij agterhalinge deselve in goede—
versekering tot onse weder komste in de ketting of blokhouden,
13=e
eerste
10„e
W1=en
12=e
15„en
14. en
13=en
-
-
6
1
1
1
125
Van Japan onder dato 8„en November 1702
Van Japan onder Dato 8„en Novemb:r 1732
met behoorlike beleeftheijt, en modeste bejegeningen, en in —
vermogen 't zij op VL kamer, of wel op mijn Logiment, daer
van der tolken advijs kunt jnnemen wat best met haer qualiteijt
kan passeren, met banquet, amandelen, en daer toe in voorraad
zynde drank te tracteren, wel toe te sien, dat haer niet
veragtelyk ontmoet, veel min door de onse eenige smaatheyt
wierd aengedaen.
telaten volgen zodanigen wijn, gediveleerde wateren en diergelyke
andere kleenigheden meer, die voor de gouverneurs oftes met
haer kennisse voor andere groten gevordert werd, sonder jets
wat mogelijk is te geven, te weijgeren, houdende daer van maer
goede aen tekening.
Van 's Comp„s staat en gelegentheijt met de tolken niet meer
te spreken, als haer nodig is te weeten, dewijlse loos sijn, en
ons maer soeken tot haer en der vrunders voordeel uijt te hooren
dog wanneer de gouverneurs wat vragen jn't korte omsigtig
en na waarheijt te antwoorden, ofte ook wel sulx so de saak
bedenkelyk schijnt op onkunde tel Excuseren, dat voor geen
disreputatie moet werden aengesien, vermits dese natie
met weynige en bondige woorden best gedient zijn, als.
el door Ervarentheijt dat genoegsaam bekent is.
Zaken van gewigt voorvallende deselve tot mijn wederkomste
uijt te stellen, dog bij onmogelijkheijt, daer in met hier verblijvende
oudste en bequaamste borsten teraden te gaen,
En also op alle voorvallende saken geen precise ordre konnen stellen
ten aensien jder zaken nase gelegen is moet gade geslagen werden
so willen w'tselve aen VE goede sorge en de voorsigtig beleijt voorts
de fereren, ende alleenlijk tot een besluijt seggen, dat VE sorgedraagt
dat jder in zyn dienst vlytig betoonde, doende dat hem bevolen is,
en dewijl onse publiquen gods dienst, jn dit land niet werd —
toegelaten, so moeten wij den Heeren jnden geest en jnder
waarheijt, aen roopen, dat VL openbaer het bevel Chrintij houd,
vredig leeft, en malkanderen lief hebt, op dat door twee spaet de
gemoederen niet gedissipeert, en de japanders die dog seer Circumspect
op alle onsen handel letten, daer door geen quaad Exempel gegeven mag
werden, op dat jn onse wederkomste, die god geve gewenst geschieden
mag een goet genoegen mogen hebben, waermede &.a (onderstont/
VL goede vrund (was getekent) Abraham Aouglas (in margine)
Iapan ten Comptoire nangasachij adij 11. feb:r 1702. (lager) accord:t met
sijn principaal japan ten Comptoire nangasakki den 8:' 9b 17021 gere: W„: deman„
Oin de strenge ordre en Executie op t sluijken door de regenten deser
siede geoeffent, werd UE op het hoogsten gelast, om naer uytterste vermogen
te verhoeden en te wetten, dat niemant der onse 't alderminste aen
eenige japanders verkopen of verruijlen, doorgaans ook lettende
dat de japanse Zegels aen de verzegelde pakhuijsen niet werden beschadigt,
zo het mogte komen te gebeuren dat'er een der swarte jongens
quam weg te lopen, ofte bij de tellinge absent bevonde wierde, —
sult daer van sonder versuijm met den eersten aen de tolken en
ottenaas kennisse geven, bij agterhalinge deselve in goede—
versekering tot onse weder komste in de ketting of blokhouden,
13=e
eerste
10„e
W1=en
12=e
15„en
14. en
13=en
-
-
6
1
1
1
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.