Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
122
123
Van Japan onder Dato 8„en November 1702.
Van Japan onder Dato 8=e Novembr 1732
zegels syn gesloten, en niet bigekomen mag werden, dan
met speciaal consent van deselve, so sal wyjders tot Conservatie
jndien 't gebeuren mogt, dat het een wijle tijts aen den anderen
regende, waer door 's Comp. s goederen schade kan lijden vE
de tolken de heeren gouverneurs doen versoeken, om die te
mogen besigtigen (dat niet apparent staat geweijgert te werden)
als wanneer VL met de behoorlyke ordre, alomme so wel van
boven op leccagie als van ondere voor witte mieren nauw reguard
sullen nemen, en bij ontwaring van eenig gebrek daer in naer
vereijsch versien op dat d' E Comp=en geen schade door versuijm
werd toegebragt.
Den oppertolk Jtberobe is mij al eenige reijsen aen geweest, om een
nieuwe Chiampan te dien maken, en vermits wij meijnen, het
jn toekomende ook wel met de vier andere (na eenige kleene
reparatie, sal konnen afgesien werden temeer het niet
apparent is, dat d' E Comp=e inde aenstaande negotie, veel meer der
koper zal krijgen dat anders te wenschen was, als 'er nu jongst
„ daer toen
gelevert en ontfangen is, zo sal indien hij VL„s quaan aen„
te spreken, sulx tot mijn weder komst dienen uijtgestelt, en
daer toe geen Consent verleenen, want desnodig zynde
wyffel ik niet of sal als dan nog tijte genoeg wesen, om
een nieuwe te konnen aen besieden —.
Indien vL eenige pakhuijsen mogt voorkomen daer aen jets nodigs quam
te ontbreken, zult in zo een geval den omena daer af kennisse
geven, die 't van sijn pligt is de Eygenaars tot verbetoring aen
De japance groten of boediendens van de heeren gouverneurs, ook
andere luijden van aensien hier op 't Eyland komende, sult
goede aentekening te houden van't geene geduurende mijn
afwesen, mogte komen voor te vallen, daer onder begrepen
't aenkomen en vertrek der jonken, wat goederen deselve
aenbrengen en vervoeren, mitsgad=rs op wat wijse ijder
jonk jn't bijsonder, gelijk door mij begonnen is hunne goederen
verkopen, en wijders of het gelimiteerde getal van penningen
blijft Continueren.
Verders de mesnagie te betragten, en het oog over de dagelijx se
guastos te laten gaan, op dat 'er niets onnuttelijx in desen
slegten stand van negotie verspilt werd.
te perssen maer zo 't gebeurde dat 'er een of meer gansch vernieuwt
wierd, zal VL nauwkeurig met voorkennisse van de gesament„
„lijks tolken bevorens de oude opstal, afgebroken werd, de
„hoogte
lengte breete „ en diepte laten meten, en wel toesien de nieuwe
timmeragie in allen delen niets verkleijnt werd, de ottenaas
hebben mij belooft sorge te sullen dragen, dat'er behoorlyke
reparatie op 't Eyland en de vervallene logimentjes, voor de
aenkomende scheeps vrunden gerepareert, en tot gebruijk
bequaam gemaakt zal werden, en wanneer daer in naar„
latig blijven so sult haer daer toe met behoorlijke descretie
aemaanen, sulx doen de sult wel het boste niet haer te regt
komen, en ook het meeste verkrijgen.
te
niet
5„e
6e
9=en
8m
7=en
123
Van Japan onder Dato 8„en November 1702.
Van Japan onder Dato 8=e Novembr 1732
zegels syn gesloten, en niet bigekomen mag werden, dan
met speciaal consent van deselve, so sal wyjders tot Conservatie
jndien 't gebeuren mogt, dat het een wijle tijts aen den anderen
regende, waer door 's Comp. s goederen schade kan lijden vE
de tolken de heeren gouverneurs doen versoeken, om die te
mogen besigtigen (dat niet apparent staat geweijgert te werden)
als wanneer VL met de behoorlyke ordre, alomme so wel van
boven op leccagie als van ondere voor witte mieren nauw reguard
sullen nemen, en bij ontwaring van eenig gebrek daer in naer
vereijsch versien op dat d' E Comp=en geen schade door versuijm
werd toegebragt.
Den oppertolk Jtberobe is mij al eenige reijsen aen geweest, om een
nieuwe Chiampan te dien maken, en vermits wij meijnen, het
jn toekomende ook wel met de vier andere (na eenige kleene
reparatie, sal konnen afgesien werden temeer het niet
apparent is, dat d' E Comp=e inde aenstaande negotie, veel meer der
koper zal krijgen dat anders te wenschen was, als 'er nu jongst
„ daer toen
gelevert en ontfangen is, zo sal indien hij VL„s quaan aen„
te spreken, sulx tot mijn weder komst dienen uijtgestelt, en
daer toe geen Consent verleenen, want desnodig zynde
wyffel ik niet of sal als dan nog tijte genoeg wesen, om
een nieuwe te konnen aen besieden —.
Indien vL eenige pakhuijsen mogt voorkomen daer aen jets nodigs quam
te ontbreken, zult in zo een geval den omena daer af kennisse
geven, die 't van sijn pligt is de Eygenaars tot verbetoring aen
De japance groten of boediendens van de heeren gouverneurs, ook
andere luijden van aensien hier op 't Eyland komende, sult
goede aentekening te houden van't geene geduurende mijn
afwesen, mogte komen voor te vallen, daer onder begrepen
't aenkomen en vertrek der jonken, wat goederen deselve
aenbrengen en vervoeren, mitsgad=rs op wat wijse ijder
jonk jn't bijsonder, gelijk door mij begonnen is hunne goederen
verkopen, en wijders of het gelimiteerde getal van penningen
blijft Continueren.
Verders de mesnagie te betragten, en het oog over de dagelijx se
guastos te laten gaan, op dat 'er niets onnuttelijx in desen
slegten stand van negotie verspilt werd.
te perssen maer zo 't gebeurde dat 'er een of meer gansch vernieuwt
wierd, zal VL nauwkeurig met voorkennisse van de gesament„
„lijks tolken bevorens de oude opstal, afgebroken werd, de
„hoogte
lengte breete „ en diepte laten meten, en wel toesien de nieuwe
timmeragie in allen delen niets verkleijnt werd, de ottenaas
hebben mij belooft sorge te sullen dragen, dat'er behoorlyke
reparatie op 't Eyland en de vervallene logimentjes, voor de
aenkomende scheeps vrunden gerepareert, en tot gebruijk
bequaam gemaakt zal werden, en wanneer daer in naar„
latig blijven so sult haer daer toe met behoorlijke descretie
aemaanen, sulx doen de sult wel het boste niet haer te regt
komen, en ook het meeste verkrijgen.
te
niet
5„e
6e
9=en
8m
7=en
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle 
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite. Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage. Aucune de ces méthodes n'est parfaite, mais elles suffisent souvent amplement à rendre le document historique compréhensible. Les résultats issus de l'utilisation de l'intelligence artificielle (européenne) n'ont pas été vérifiés par un être humain.