Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
120
121
Van Japan onder Dato 8=e November 1782
Van Japan onder Dato 8„en November 1782
Aangesien na de gebruijkelijke maxime: zedert eenigejaaren herwaarts
op morgen de reijse na Jedo onder godes zeegen state ondernemen
om uijt de naam en van wegens de generale nederlantse oostjndische
Comp=e onse hoog gebiedende Heeren en meesters mitsgaders haer
Ed=le Hoog agtb: de hooge regeringe tot Batavia den japansen
keyser rijx raden en meer andere groten met geschencken
te begroeten, so werd VE het gesag alhier over de verblyvende—
nederlanders met den verderen ommeslag, en wat meer in mijn
absenint mogte komen voor te vallen aen bevolen, dog gemerkt
vL hier toe noijt en zyt gebruijkt geworden, so heb ik nodig g' agt
VE de volgende poincten tot narigt na te laten, met recommandatie
alle deselve stipt jn agting te houden, en naer te komen als.
Eerstelyk dat alle 's Comp. s Coopmanschappen tot een Extraordinaries
hoog bedragen (uytgenomen eenige kleenigheden die in de groote
verriste kas staande op mijn kamer geplaan zyn, gelijk vE ten
overvloede bekent is, boven op de solderinge van s Comp:s eijgen
pakhuijs de lelij en de doorn de boeken en andere papieren van
d'E Comp=e mitsgaders de doos met 's keysers passen sijn, benevens
een versegelt Comptoir daer de resterende Contanten en de
papieren, van 's Comp.s staat, en voorvallen gedurende myn
gesag jn leggen geborgen, voor aen den jngang van't pakhuijs de
Lelij. —
also de solders van de pakhuysen de lelij en de doorn waer op
's Comp.:s Coopmanschappen geboorgen leggen met 's gouvern=rs
Op dat alle de boven gem=te so Emportante goederen en papieren
met de meeste gerustheijt mogen bewaart en na vermogen
toeganklijk blyven so werd UE overhandigt de sleutels van alles
eengelijk uijtgesondert van mijn versegelt Comptoir en vervolgens
bij desen serieus gerecommandeert op vuur en ligt goede agt te
nemen, en sorge te dragen, om ongelucken van brand voor te komen,
waer door d' E Comp=e in seer groote schade, en ongemacken
soude jngewikelt werden, waar omme dat op 't gedoente der
swarte jongens, die gemeenelijk met de koolen, en't branden
van Lampen vrij ronkeloos tewerk gaan, jnt bysonder
goede agt tenemen hebt, dog bij ongeval van brant, ('twelk —
God genadelijk verhoede) zult voor al dienen te salveren
de opgem=te doos met s keysers passen, benevens mijn Comptoir,
en des mogelyk de verdere boeken, en papieren die alle gelijk
Ver weet voor de hand jnt pakhuys de lelij staen, sonder wijders
te gebreken, om so veel de dierbare waaren ten meesten dienste
vand' E Comp=e te beschermen en bewaaren
En dewijl vE bekent is waer in dat s Comp:s effecten &:a bestaan, —
als mede wat daer van voor de Hof reijse in de berk ie afgeladen,
en nu met mij (dat ten principalen jn Contante Conbangs bestaat)
compt mede te gaan, so sal vL bij mijn aflyvigheyt aen't nieuw
aenkomend opperhooft daer van te sijner tijt de behoorlijke
verantwoording doen.
Jnstructie voorden
ondercoopman en pakhuijsmeester
Martheus Racquet waer naer
Sig geduerende myn op reijs na Tedo Sal
2„o
Zegels
:
2
hebben te reguleren,
3=en
2=en
4:
121
Van Japan onder Dato 8=e November 1782
Van Japan onder Dato 8„en November 1782
Aangesien na de gebruijkelijke maxime: zedert eenigejaaren herwaarts
op morgen de reijse na Jedo onder godes zeegen state ondernemen
om uijt de naam en van wegens de generale nederlantse oostjndische
Comp=e onse hoog gebiedende Heeren en meesters mitsgaders haer
Ed=le Hoog agtb: de hooge regeringe tot Batavia den japansen
keyser rijx raden en meer andere groten met geschencken
te begroeten, so werd VE het gesag alhier over de verblyvende—
nederlanders met den verderen ommeslag, en wat meer in mijn
absenint mogte komen voor te vallen aen bevolen, dog gemerkt
vL hier toe noijt en zyt gebruijkt geworden, so heb ik nodig g' agt
VE de volgende poincten tot narigt na te laten, met recommandatie
alle deselve stipt jn agting te houden, en naer te komen als.
Eerstelyk dat alle 's Comp. s Coopmanschappen tot een Extraordinaries
hoog bedragen (uytgenomen eenige kleenigheden die in de groote
verriste kas staande op mijn kamer geplaan zyn, gelijk vE ten
overvloede bekent is, boven op de solderinge van s Comp:s eijgen
pakhuijs de lelij en de doorn de boeken en andere papieren van
d'E Comp=e mitsgaders de doos met 's keysers passen sijn, benevens
een versegelt Comptoir daer de resterende Contanten en de
papieren, van 's Comp.s staat, en voorvallen gedurende myn
gesag jn leggen geborgen, voor aen den jngang van't pakhuijs de
Lelij. —
also de solders van de pakhuysen de lelij en de doorn waer op
's Comp.:s Coopmanschappen geboorgen leggen met 's gouvern=rs
Op dat alle de boven gem=te so Emportante goederen en papieren
met de meeste gerustheijt mogen bewaart en na vermogen
toeganklijk blyven so werd UE overhandigt de sleutels van alles
eengelijk uijtgesondert van mijn versegelt Comptoir en vervolgens
bij desen serieus gerecommandeert op vuur en ligt goede agt te
nemen, en sorge te dragen, om ongelucken van brand voor te komen,
waer door d' E Comp=e in seer groote schade, en ongemacken
soude jngewikelt werden, waar omme dat op 't gedoente der
swarte jongens, die gemeenelijk met de koolen, en't branden
van Lampen vrij ronkeloos tewerk gaan, jnt bysonder
goede agt tenemen hebt, dog bij ongeval van brant, ('twelk —
God genadelijk verhoede) zult voor al dienen te salveren
de opgem=te doos met s keysers passen, benevens mijn Comptoir,
en des mogelyk de verdere boeken, en papieren die alle gelijk
Ver weet voor de hand jnt pakhuys de lelij staen, sonder wijders
te gebreken, om so veel de dierbare waaren ten meesten dienste
vand' E Comp=e te beschermen en bewaaren
En dewijl vE bekent is waer in dat s Comp:s effecten &:a bestaan, —
als mede wat daer van voor de Hof reijse in de berk ie afgeladen,
en nu met mij (dat ten principalen jn Contante Conbangs bestaat)
compt mede te gaan, so sal vL bij mijn aflyvigheyt aen't nieuw
aenkomend opperhooft daer van te sijner tijt de behoorlijke
verantwoording doen.
Jnstructie voorden
ondercoopman en pakhuijsmeester
Martheus Racquet waer naer
Sig geduerende myn op reijs na Tedo Sal
2„o
Zegels
:
2
hebben te reguleren,
3=en
2=en
4:
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.