Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
118
119
Van Japan onder Dato 8„en Novemb:r 1702
Van Japan onder Dato 8=en November 1702
bevryd gebleven zyn, om zulx nu te vervolgen en eenmaal de goede
Jntentie van haer hoog Ed=s in dese te volbrengen, zal het van uE debroir
zyn op dat poinct sig int bysonder te prepareren, ter plaatse daert
mij gevergt is geweest, dog jnt geheel omtrent de Heeren des ryx
en minders, tselve onder een beleefde refus zonder onderscheijt
te Excuseren, maer jngevalle sulx weder voor sijn majesteijt moste
geschieden en daer gepersuadeert wierden soude het selve al vrij
wat bekommerlyk zyn in't geheel te refueeren, zo lange wij daer
toe geen speciale ordre van haer Hoog Ed:s hebben
De verminderinge in de ongelden te betragten is een poinct en een
generale recommandatie gelyk VE weet die ons door haer Ed.:e
Hoog agtb doorgaans so ernstig werd aen bevolen.
Den Eynk ons desen jaare van batavia toegesonden hebbenwe (gelyk VE
bekent is, door de kortheijt des tijts als anders, jnt geheel niet
konnen voldoen principalyk verscheijde soorten van lakwerken
die uijt dien hoofden nog onvoldaen gewenden zyn welkers besorging
nnt aenstaande VE dan jn geheuge gelieve te houden, namentlijk
voor Batavia
10 r.:s verlakte schilden, met verhove blomwerk de helft met, en d' andere
helft zonder gevogelt
voor Cormandel
28 „ diverse lakwerken zegge agt en twintig stux met vergulde en verheve
blom, maer geen beeltwerk. te wesen,
6 stux schilden
10 paren verlakte Comptoiren kleene zoort
6 nesjes doosjens in zoort
om 6 stux schrijf haatjens in zoort.
28 stux tesamen.
voor Bengale
255 stux verscheyde lakwerken in zoort, zegge twee hondert vyf en vyftig stux namentl:
100 stux schlden naer demodellen daer voor voor een gejaren uijt bengale gesonden van
binnen gesalpicaat
50 stux schrijflaatjes, groote en gemeene
25. siel swarte verhaker en boven rond en geen andere
30 stux tonde verlakte ban desen in zoort
255 stx als boven.
VE gelieve indagtig te wesen datter p:r restant niet meer dan 50 stx Ruw
leere schelden van voorleden jaer overig sijn gehouden, dienvolgende
kunnende de gevorderde 116 stx niet voldaen werden, waaromme inde
aenbesteding reguard sal dienen genomen te werden, om die van bengale
te doen verminderen, op dat batavia en die van Cormandel als niet
veel sijnde daer van mede gedient mogte werden.
Volgens de hongst bekome ondre van haer Ed=le Hoog agtb: tot batavia gelieve
VE ook in gedagte te houden, om geen brieven meer over China na
batavia aftesenden, maer wel na Siam, 't welk na gewoonte gelieft
te observeren, dog geen meer omstandigheijt te melden, als haer hoog
Ed.s in den jaare 1694 na herwaarts hebben gelieven te ordonneren
bestaande eenlyk in de petitie der velle werken als anders, voort
aenstaande gaer, Conform ons nu afgaande schrijvens.
Zijnde het vorenstaande al 't geene dat ik nodig g' agt helbe uit korte
te noteren, en VE tot versterking van de memorie dusdanig na te
laten om zig daer van te konnen dienen 't gebrekende van't een
of ander zal uyt de papieren die hier nevens werden over gelevert
kunnen supleren en wijders na gesien werden, aen dewelke mij
verder referere, waer mede afscheyt nemende, en tot besluijt
vE in godes genadige bescherminge bevole laten, onder toewensching
den hemel vE met alle prospriteyten en goede successen
ten voordelen van de generale Comp=e wil zegeren, en
ver blijve (onderstont) mijn heer VE genegen vrund en dienaar
(was getekent) Abraham douglas (in margine stont)
Japan ten Compioire nangasacky ady den 8=en Novemb: a:o 1702.
Lagerhout) accord:t met sijn principaal datum als boven (gen)
Wm de Man
NE
Instructie
119
Van Japan onder Dato 8„en Novemb:r 1702
Van Japan onder Dato 8=en November 1702
bevryd gebleven zyn, om zulx nu te vervolgen en eenmaal de goede
Jntentie van haer hoog Ed=s in dese te volbrengen, zal het van uE debroir
zyn op dat poinct sig int bysonder te prepareren, ter plaatse daert
mij gevergt is geweest, dog jnt geheel omtrent de Heeren des ryx
en minders, tselve onder een beleefde refus zonder onderscheijt
te Excuseren, maer jngevalle sulx weder voor sijn majesteijt moste
geschieden en daer gepersuadeert wierden soude het selve al vrij
wat bekommerlyk zyn in't geheel te refueeren, zo lange wij daer
toe geen speciale ordre van haer Hoog Ed:s hebben
De verminderinge in de ongelden te betragten is een poinct en een
generale recommandatie gelyk VE weet die ons door haer Ed.:e
Hoog agtb doorgaans so ernstig werd aen bevolen.
Den Eynk ons desen jaare van batavia toegesonden hebbenwe (gelyk VE
bekent is, door de kortheijt des tijts als anders, jnt geheel niet
konnen voldoen principalyk verscheijde soorten van lakwerken
die uijt dien hoofden nog onvoldaen gewenden zyn welkers besorging
nnt aenstaande VE dan jn geheuge gelieve te houden, namentlijk
voor Batavia
10 r.:s verlakte schilden, met verhove blomwerk de helft met, en d' andere
helft zonder gevogelt
voor Cormandel
28 „ diverse lakwerken zegge agt en twintig stux met vergulde en verheve
blom, maer geen beeltwerk. te wesen,
6 stux schilden
10 paren verlakte Comptoiren kleene zoort
6 nesjes doosjens in zoort
om 6 stux schrijf haatjens in zoort.
28 stux tesamen.
voor Bengale
255 stux verscheyde lakwerken in zoort, zegge twee hondert vyf en vyftig stux namentl:
100 stux schlden naer demodellen daer voor voor een gejaren uijt bengale gesonden van
binnen gesalpicaat
50 stux schrijflaatjes, groote en gemeene
25. siel swarte verhaker en boven rond en geen andere
30 stux tonde verlakte ban desen in zoort
255 stx als boven.
VE gelieve indagtig te wesen datter p:r restant niet meer dan 50 stx Ruw
leere schelden van voorleden jaer overig sijn gehouden, dienvolgende
kunnende de gevorderde 116 stx niet voldaen werden, waaromme inde
aenbesteding reguard sal dienen genomen te werden, om die van bengale
te doen verminderen, op dat batavia en die van Cormandel als niet
veel sijnde daer van mede gedient mogte werden.
Volgens de hongst bekome ondre van haer Ed=le Hoog agtb: tot batavia gelieve
VE ook in gedagte te houden, om geen brieven meer over China na
batavia aftesenden, maer wel na Siam, 't welk na gewoonte gelieft
te observeren, dog geen meer omstandigheijt te melden, als haer hoog
Ed.s in den jaare 1694 na herwaarts hebben gelieven te ordonneren
bestaande eenlyk in de petitie der velle werken als anders, voort
aenstaande gaer, Conform ons nu afgaande schrijvens.
Zijnde het vorenstaande al 't geene dat ik nodig g' agt helbe uit korte
te noteren, en VE tot versterking van de memorie dusdanig na te
laten om zig daer van te konnen dienen 't gebrekende van't een
of ander zal uyt de papieren die hier nevens werden over gelevert
kunnen supleren en wijders na gesien werden, aen dewelke mij
verder referere, waer mede afscheyt nemende, en tot besluijt
vE in godes genadige bescherminge bevole laten, onder toewensching
den hemel vE met alle prospriteyten en goede successen
ten voordelen van de generale Comp=e wil zegeren, en
ver blijve (onderstont) mijn heer VE genegen vrund en dienaar
(was getekent) Abraham douglas (in margine stont)
Japan ten Compioire nangasacky ady den 8=en Novemb: a:o 1702.
Lagerhout) accord:t met sijn principaal datum als boven (gen)
Wm de Man
NE
Instructie
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.