Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
119
115
Van Japan onder Dato 8:en November 1702.
Van Japan onder dato 8„' November 1702.
d' ordre van haer hoog Ed:s onte gebieden de beeren tot Batavia
bij missive desen jaare de oude ordre wederom gerenoveert ten
opsigte dat het vertreckende opperhooft aen zijnen respectiven
vervanger tot verligting der zaken voor den dienst van de generale
Comp=e grondige jnformami zal hebben te doen, en hoewel
geduurende vE aenwesen, wij in dagelijxe discourssen van
s Comp. s staat en gelegentheyt hier ter plaatse geweest, en
VE van alles na demate myner kennisse, Communicatie
en opening gedaan heb, zo salt niet nodig wesen alhier wydlopig
te deduceren de maximes, en bevelen succesivelijk gestelt, en de
gegeven, dewyl deselve bij de brieven van haer hoog Ed=s ten
genoegen kunnen werden gelesen en nagespeurt, als mede
de menigvuldige dag registers, brief boeken en meer andere
berigt schriften, vande respective opperhoofden onse voorgaagers
den een den anderen aen hunne successeuren na gelaten volkomen
verligting sullen geven, behalven dat VE langjarige diensten
en Emploijen, zeer ligt berekenen kan, waar in de generale=
belangen en jnteressen onser Heeren en meesters bestaat, en
dierhalven ligtelijk daer op gerusten kan want om het selve
hier wederom te verhalen, een seer onnodige arbeijd soude
sijn, en geensints met de kortsheijts des tijts die ons overig
is, en de bondigheijt welke ons door haer hoog Edel agtb —
gerecommandeert werd over een komt
Weshalven ik VE sal tragten mede se delen en aen dewysen
't geen in dese dient ten dienste van d' E Comp=re g'observ. t
en gedaan te werden.
Voor eerst dient genoteert dat onse tolken haer met en schamen
om dagelyx met nieuwe lasten voor te komen, en 't geen haer eens is
jngewilligt kan men niet, of beswaarlyk redresseren, dierhalven
is het een seer nodige saak dat VE daer toe niet moet Consenteren
en sulx tragten voor te komen, waer toe de specificatie en andere
boeken tot een Exemplaer konnen dienen of tselve voor desen
meermaals is geschiet.
Met wat voor een voorsigtigheijt men hier jnt generaal met des
moedige natie diend om te gaan, zullen de voor aengeroerde —
papieren, al mede duydelyk genoeg UE aenwijsen en de voornamentlyk
tenhove omtrent den keyser en de andere rijxgroten, daer men
ordinaire gewoon is, na zaken te vragen die voor lange en
menigmalen al b'antwoord zyn waer van ons desen jaare niets
van tevoren is gekomen dan eyndelijk een parthije geringe vragen,
gelyk bij ons gehouden dag register, onder de hoofsche materie
sal komen te Consteren, dierhalven is het ten hoogsten nodig
zig nade voorige antwoorden van onse voorgangeren te reguleren
om daer mede niet te discorderen, ten minsten zodanig datse
niet 't eenemaal daer tegens komen te strijden jn saken van
groot belang, zo is het altijt geruster dat men sig met beleeftheyt
komt te Excuseren, als zyn gevoelen dierwegens te geven, dat
voor den dienst van d' E Comp=e omtrent dese name best over
een zal komen. —
met het huuren der paarden hebben wij in ofacca eenige moeyte met de
mede gaande tolken gehad dog wel voornamentlijk voor mijn
de part van hier dat een voornaam poinct is waer door de
succesive opperhoofden, van de tolken veel affronten hebben
moesen lijden, gelijk VE jnt brede bij onse meergem=te dagelyxe
om
aen
115
Van Japan onder Dato 8:en November 1702.
Van Japan onder dato 8„' November 1702.
d' ordre van haer hoog Ed:s onte gebieden de beeren tot Batavia
bij missive desen jaare de oude ordre wederom gerenoveert ten
opsigte dat het vertreckende opperhooft aen zijnen respectiven
vervanger tot verligting der zaken voor den dienst van de generale
Comp=e grondige jnformami zal hebben te doen, en hoewel
geduurende vE aenwesen, wij in dagelijxe discourssen van
s Comp. s staat en gelegentheyt hier ter plaatse geweest, en
VE van alles na demate myner kennisse, Communicatie
en opening gedaan heb, zo salt niet nodig wesen alhier wydlopig
te deduceren de maximes, en bevelen succesivelijk gestelt, en de
gegeven, dewyl deselve bij de brieven van haer hoog Ed=s ten
genoegen kunnen werden gelesen en nagespeurt, als mede
de menigvuldige dag registers, brief boeken en meer andere
berigt schriften, vande respective opperhoofden onse voorgaagers
den een den anderen aen hunne successeuren na gelaten volkomen
verligting sullen geven, behalven dat VE langjarige diensten
en Emploijen, zeer ligt berekenen kan, waar in de generale=
belangen en jnteressen onser Heeren en meesters bestaat, en
dierhalven ligtelijk daer op gerusten kan want om het selve
hier wederom te verhalen, een seer onnodige arbeijd soude
sijn, en geensints met de kortsheijts des tijts die ons overig
is, en de bondigheijt welke ons door haer hoog Edel agtb —
gerecommandeert werd over een komt
Weshalven ik VE sal tragten mede se delen en aen dewysen
't geen in dese dient ten dienste van d' E Comp=re g'observ. t
en gedaan te werden.
Voor eerst dient genoteert dat onse tolken haer met en schamen
om dagelyx met nieuwe lasten voor te komen, en 't geen haer eens is
jngewilligt kan men niet, of beswaarlyk redresseren, dierhalven
is het een seer nodige saak dat VE daer toe niet moet Consenteren
en sulx tragten voor te komen, waer toe de specificatie en andere
boeken tot een Exemplaer konnen dienen of tselve voor desen
meermaals is geschiet.
Met wat voor een voorsigtigheijt men hier jnt generaal met des
moedige natie diend om te gaan, zullen de voor aengeroerde —
papieren, al mede duydelyk genoeg UE aenwijsen en de voornamentlyk
tenhove omtrent den keyser en de andere rijxgroten, daer men
ordinaire gewoon is, na zaken te vragen die voor lange en
menigmalen al b'antwoord zyn waer van ons desen jaare niets
van tevoren is gekomen dan eyndelijk een parthije geringe vragen,
gelyk bij ons gehouden dag register, onder de hoofsche materie
sal komen te Consteren, dierhalven is het ten hoogsten nodig
zig nade voorige antwoorden van onse voorgangeren te reguleren
om daer mede niet te discorderen, ten minsten zodanig datse
niet 't eenemaal daer tegens komen te strijden jn saken van
groot belang, zo is het altijt geruster dat men sig met beleeftheyt
komt te Excuseren, als zyn gevoelen dierwegens te geven, dat
voor den dienst van d' E Comp=e omtrent dese name best over
een zal komen. —
met het huuren der paarden hebben wij in ofacca eenige moeyte met de
mede gaande tolken gehad dog wel voornamentlijk voor mijn
de part van hier dat een voornaam poinct is waer door de
succesive opperhoofden, van de tolken veel affronten hebben
moesen lijden, gelijk VE jnt brede bij onse meergem=te dagelyxe
om
aen
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.