Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
110
111
Van Japan onder Dato 8:' November 1702
Van Japan onder Dato 8„e November 1742.
kortelijk specificeren, en't bedragen van yder last reek van den
anderen aftrecken ten eijnde het different duydelyk mag komen
te blyjken namentlijk.
Mond kosten van A„o 1701 im 1/m en
dag belopen- - -
- - - ƒ 15863. 3. —
Jdem van a=o 1702 in /m en 3/8. . . „ 17579. 10. 8
ƒ 1716. 15. 8
dhuijs onkosten van A„o
. 1701 ƒ 3298. 7. 8.
1702 „ 2686. 2. 8
. - - - ƒ 612. 5. —
Extraordinarie ongelden „ 1701 ƒ 12760. 4. 8.
„ 1792 13143. 14. –
383. 9. 8
Onkosten op Coopmanschapen „. 1701 ƒ 95. 198
6 „. 1702„ 6010. 6. -
54. 6. 8
ongelden op Chiampans. . „: 1701 ƒ 1422. 9. —
1702„ 1654. 19. 8„
232. 10. 8
onkosten van Schepen
. „. 1701 ƒ 5951. 1: 8
„. 1702. 6106. 9. –
155. 7. 0
Zoldijen of versorekse maandgelden „ . 170.1. . . . . „
1782„ 357: -. —
357. –. –
Reecq van Schenckagie - - „ 170 ƒ5093. 12. —
„ 1782„ 51598. 17. 8.
. . „ 3494. 14. 8
Ongelden op Schenkagie - - . 1701 ƒ743. 1. —
„ 1782„ 25090. 11. -
. - - - - „ 1532. 10. —
d'voorjarige lasten en ongelden „. 1701. ƒ 21. 1. 8
„ 1702„ 6. 16. 8
. - - - „ 14. 5. —
Comt. . ƒ 2899. 9. 8 ƒ 5653. 14. 8
aldus het meerder van het minder afgetrocken zynde. . 2899. 9. 8
zoresteert voor't geen dit jaer minder als ao pass=o is.
uijtgegeven een Somma van. . . . . . . . ƒ2754. 5. —
Waerdoor nu 't defferent omtrent de mondkosten onstaat, resalteert
eenelyk uijt 28 dagen langer Consumptie dan 't voorgange jaer 't geen
de reeq noodsakelyk heeft doen vermeerderen zijnde anders in
alles na uytterste vermogen de meenagie betragt.
En wat het meerder bedragen van d' Extraordinarie ongelden
dit Jongst Jaar
meer — minder
ongelden.
dat d'engelden op Coopmanschappen ƒ54. 6. 8 en die van schepen ook
ƒ150. 7. 8 meerder syn gevallen moete ten principalen toegesz
werden de 20 dagen langer verblijff als ao pass=o wanneer —
ook wel voornamentlijk het lossen en laaden der schepen door
de quaade directie van onse tolken, door de lange tyd daer op
laten aenkomen, waaromme het welk in't geheel seer
traag komt voor te gaan ende ongelden op Coopmanschappen
gevolglyk meerder moeten komen te belopen.
zo is het mede gelegen met d' ongelden van Chiampans die present ƒ232:10:8
meerder komen te monteren dan voorleden jaer, dog de voornaamste
reden hier van is, dat we voor de gedaane reparatie § 13: 8: 8 meer
dan 't jaer bevorens genootsaakt syn geweest aen de rapporteurs
tolken te betalen gelijk int breede bij ons gehoudene dag register
onder 27. ' aug„o aengehaalt staat, en waer aen wij onder uw -
Hoog Ed„s welnemen, om dubbelt werk temyden in desen zal
gedragen, niet twijffelende of uE Hoog Ed„s sullen mede
in desen myne korte verantwoordinge rakende de meerdere
gevallen ongelden (die we met alle middelen hebben getragt
te verminderen) een goed genoegen nemen.
met onse aenkomste aen p. lo thimaon hebben wij niet gemancqueert
belangt zoude dit jaer wel ƒ455. —. 8 minder sijn geweest, jngevallen
voor eerst niet een doosje met medicamenten apart ons bij factuira
meer dan voorleden jaer, tot gebruijk van d' E de groot was aenge„
„rekent ten bedrage van ƒ117. 18. — en Eijndelijk nog een montant
van ƒ720. 10. wegens een legger rinse wijn en een vat serbster bier
't geen uw Hoog Ed:s expres aen mij tot Consumptie hebben gelieven
belangt
6
te senden.
111
Van Japan onder Dato 8:' November 1702
Van Japan onder Dato 8„e November 1742.
kortelijk specificeren, en't bedragen van yder last reek van den
anderen aftrecken ten eijnde het different duydelyk mag komen
te blyjken namentlijk.
Mond kosten van A„o 1701 im 1/m en
dag belopen- - -
- - - ƒ 15863. 3. —
Jdem van a=o 1702 in /m en 3/8. . . „ 17579. 10. 8
ƒ 1716. 15. 8
dhuijs onkosten van A„o
. 1701 ƒ 3298. 7. 8.
1702 „ 2686. 2. 8
. - - - ƒ 612. 5. —
Extraordinarie ongelden „ 1701 ƒ 12760. 4. 8.
„ 1792 13143. 14. –
383. 9. 8
Onkosten op Coopmanschapen „. 1701 ƒ 95. 198
6 „. 1702„ 6010. 6. -
54. 6. 8
ongelden op Chiampans. . „: 1701 ƒ 1422. 9. —
1702„ 1654. 19. 8„
232. 10. 8
onkosten van Schepen
. „. 1701 ƒ 5951. 1: 8
„. 1702. 6106. 9. –
155. 7. 0
Zoldijen of versorekse maandgelden „ . 170.1. . . . . „
1782„ 357: -. —
357. –. –
Reecq van Schenckagie - - „ 170 ƒ5093. 12. —
„ 1782„ 51598. 17. 8.
. . „ 3494. 14. 8
Ongelden op Schenkagie - - . 1701 ƒ743. 1. —
„ 1782„ 25090. 11. -
. - - - - „ 1532. 10. —
d'voorjarige lasten en ongelden „. 1701. ƒ 21. 1. 8
„ 1702„ 6. 16. 8
. - - - „ 14. 5. —
Comt. . ƒ 2899. 9. 8 ƒ 5653. 14. 8
aldus het meerder van het minder afgetrocken zynde. . 2899. 9. 8
zoresteert voor't geen dit jaer minder als ao pass=o is.
uijtgegeven een Somma van. . . . . . . . ƒ2754. 5. —
Waerdoor nu 't defferent omtrent de mondkosten onstaat, resalteert
eenelyk uijt 28 dagen langer Consumptie dan 't voorgange jaer 't geen
de reeq noodsakelyk heeft doen vermeerderen zijnde anders in
alles na uytterste vermogen de meenagie betragt.
En wat het meerder bedragen van d' Extraordinarie ongelden
dit Jongst Jaar
meer — minder
ongelden.
dat d'engelden op Coopmanschappen ƒ54. 6. 8 en die van schepen ook
ƒ150. 7. 8 meerder syn gevallen moete ten principalen toegesz
werden de 20 dagen langer verblijff als ao pass=o wanneer —
ook wel voornamentlijk het lossen en laaden der schepen door
de quaade directie van onse tolken, door de lange tyd daer op
laten aenkomen, waaromme het welk in't geheel seer
traag komt voor te gaan ende ongelden op Coopmanschappen
gevolglyk meerder moeten komen te belopen.
zo is het mede gelegen met d' ongelden van Chiampans die present ƒ232:10:8
meerder komen te monteren dan voorleden jaer, dog de voornaamste
reden hier van is, dat we voor de gedaane reparatie § 13: 8: 8 meer
dan 't jaer bevorens genootsaakt syn geweest aen de rapporteurs
tolken te betalen gelijk int breede bij ons gehoudene dag register
onder 27. ' aug„o aengehaalt staat, en waer aen wij onder uw -
Hoog Ed„s welnemen, om dubbelt werk temyden in desen zal
gedragen, niet twijffelende of uE Hoog Ed„s sullen mede
in desen myne korte verantwoordinge rakende de meerdere
gevallen ongelden (die we met alle middelen hebben getragt
te verminderen) een goed genoegen nemen.
met onse aenkomste aen p. lo thimaon hebben wij niet gemancqueert
belangt zoude dit jaer wel ƒ455. —. 8 minder sijn geweest, jngevallen
voor eerst niet een doosje met medicamenten apart ons bij factuira
meer dan voorleden jaer, tot gebruijk van d' E de groot was aenge„
„rekent ten bedrage van ƒ117. 18. — en Eijndelijk nog een montant
van ƒ720. 10. wegens een legger rinse wijn en een vat serbster bier
't geen uw Hoog Ed:s expres aen mij tot Consumptie hebben gelieven
belangt
6
te senden.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.