Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
108
109.
Van Japan onder Dato 8„e November 1702.
Van Japan onder Dato 8„e Novemb:r 1702
meermalen genoteert staat, zo zoude de onderwigten op voorsz. e
mineralen van weynig belang werden
Hoe wel 't Ziamse sappanhout in stx wel gerespondeert heeft, zo isser
na de mylevering bevonden 3¼ p=r C=to onderwigt, zijnde gewogen
door Constantijn Conans met de daats L=ra H ten overstaen
van willem Langerwee en a brunting waer mede op de 300 C=rs
werd verlooren 3ll waer bij nog komt, de uijtslag diemen aende
Coopluijden meer als 1 pr C=to komt te geven, zonder 't welke zij
'sniet begeren te ontfangen, daer het de scheeps opperhoofden
in Ziam 'tselve schaare met ½ prC=to uijtslag werd toegewogen
't welk dan gevolgelyk dit verlies in gewigt heeft moeten veroorsaken.
Dat de Candij suijker 4 ¾ p=r C=to onderwigt heeft gegeven, moet ten
principalen toegeschreven werden, door het ziropen der selve
waer door de Canassers en kisten die onder hebben gelegen
zodanig, voor nat zijn geweest, dat veele de nombers qualijk
te vinden waaren, het welke de tarra vrij veel komt te
beswaaren, kunnende ook het maken van de tarra daer
veel in toebrengen, gelijk 't verschil der eerste en tweede
verkoop merkelijk aenwijst want door de boekhouders
Jan de Ruijter, en Constantin Comans in't bywesen vande
gecommitteerdens I. wijs s: van der plaat Pieter Otgers
en david Brouwer voorde eerste verkoping uijtgewogen
zo is de tar door uijtsoeking van eenige Canasters gevallen
op 15 C=ts de Canasser, en voor de tweede verkoping door
deselve gecommitteerdens maer bevonden 14 1/ C=ms s:r zynde
op yder weegschaal 2/3 C=m verschil buijten het verlies der
daatsen, zijnde uytgewogen met L„ra A. Z en M„
welke door den anderen 3¼ lb verlies geven, boven dien de uijtslag
en het stelen der Coolijs: dat niet wel tegen gegaen kan werden.
Even sodanig is het met de poeder zuijker gelegen waer op maer
1 2/3 pr C=to onderwigt is gevallen, zijnde vrij droog overgekomen
behalven dat de voordelige tarra, die daer op gevallen is, daer
toe veel gecontribueert heeft, zijnde niet meer bevonden door
den anderen dan 13 3/¾ Cattijs r: ijder Canasser.
Voorts sijn er nog eenige weeg goederen die bij uijtlevering wel
verlies hebben gegeven, maer wanneer men 't verschil der
daatsen, als mede het japans gewigt daer deselve mede gelevert
en uijtgewogen zijn, wierd gerekent zo soudense ruijm geres„
„pondeert hebben, en de rest kunnen wij jn't welnemen met
zien dat excederen, waaromme verhopen VE Hoog Ed=s
zullen dierwegens als onder de passable onderwigten als—
Hier voren vertoont, mitsgaders in dese gedaane verantwoordin:
„ge een welgevallen nemen.
niet tegenstaande de mesnagie in allen delen betragt is, so
hebben de generale: ongelden van den tijt onses bewints
in japan gevallen, evenwel niet minder kunnen brengen
dan als hier voren verthoont is, bedragende een somma van
ƒ144557. 18 — en die van voorleden jaare hebben belopen —
ƒ147297. 10, oversulx nu minder ƒ2740. —. - en op dat uw —
Hoog Ed=s agtb: de meerdere en mindere ongelden tusschen
die van dit jaer, in de tijt van 12/m en 18 dagen met vier
schepen, en die vant jaer bevorens of A. o 1701 met gelijke
vier bodems inden tyt van 1/m en 20 dagen mogte komen
te blijken, zo zullen deselve hier onder en vervolgens
welke
horwelijk
109.
Van Japan onder Dato 8„e November 1702.
Van Japan onder Dato 8„e Novemb:r 1702
meermalen genoteert staat, zo zoude de onderwigten op voorsz. e
mineralen van weynig belang werden
Hoe wel 't Ziamse sappanhout in stx wel gerespondeert heeft, zo isser
na de mylevering bevonden 3¼ p=r C=to onderwigt, zijnde gewogen
door Constantijn Conans met de daats L=ra H ten overstaen
van willem Langerwee en a brunting waer mede op de 300 C=rs
werd verlooren 3ll waer bij nog komt, de uijtslag diemen aende
Coopluijden meer als 1 pr C=to komt te geven, zonder 't welke zij
'sniet begeren te ontfangen, daer het de scheeps opperhoofden
in Ziam 'tselve schaare met ½ prC=to uijtslag werd toegewogen
't welk dan gevolgelyk dit verlies in gewigt heeft moeten veroorsaken.
Dat de Candij suijker 4 ¾ p=r C=to onderwigt heeft gegeven, moet ten
principalen toegeschreven werden, door het ziropen der selve
waer door de Canassers en kisten die onder hebben gelegen
zodanig, voor nat zijn geweest, dat veele de nombers qualijk
te vinden waaren, het welke de tarra vrij veel komt te
beswaaren, kunnende ook het maken van de tarra daer
veel in toebrengen, gelijk 't verschil der eerste en tweede
verkoop merkelijk aenwijst want door de boekhouders
Jan de Ruijter, en Constantin Comans in't bywesen vande
gecommitteerdens I. wijs s: van der plaat Pieter Otgers
en david Brouwer voorde eerste verkoping uijtgewogen
zo is de tar door uijtsoeking van eenige Canasters gevallen
op 15 C=ts de Canasser, en voor de tweede verkoping door
deselve gecommitteerdens maer bevonden 14 1/ C=ms s:r zynde
op yder weegschaal 2/3 C=m verschil buijten het verlies der
daatsen, zijnde uytgewogen met L„ra A. Z en M„
welke door den anderen 3¼ lb verlies geven, boven dien de uijtslag
en het stelen der Coolijs: dat niet wel tegen gegaen kan werden.
Even sodanig is het met de poeder zuijker gelegen waer op maer
1 2/3 pr C=to onderwigt is gevallen, zijnde vrij droog overgekomen
behalven dat de voordelige tarra, die daer op gevallen is, daer
toe veel gecontribueert heeft, zijnde niet meer bevonden door
den anderen dan 13 3/¾ Cattijs r: ijder Canasser.
Voorts sijn er nog eenige weeg goederen die bij uijtlevering wel
verlies hebben gegeven, maer wanneer men 't verschil der
daatsen, als mede het japans gewigt daer deselve mede gelevert
en uijtgewogen zijn, wierd gerekent zo soudense ruijm geres„
„pondeert hebben, en de rest kunnen wij jn't welnemen met
zien dat excederen, waaromme verhopen VE Hoog Ed=s
zullen dierwegens als onder de passable onderwigten als—
Hier voren vertoont, mitsgaders in dese gedaane verantwoordin:
„ge een welgevallen nemen.
niet tegenstaande de mesnagie in allen delen betragt is, so
hebben de generale: ongelden van den tijt onses bewints
in japan gevallen, evenwel niet minder kunnen brengen
dan als hier voren verthoont is, bedragende een somma van
ƒ144557. 18 — en die van voorleden jaare hebben belopen —
ƒ147297. 10, oversulx nu minder ƒ2740. —. - en op dat uw —
Hoog Ed=s agtb: de meerdere en mindere ongelden tusschen
die van dit jaer, in de tijt van 12/m en 18 dagen met vier
schepen, en die vant jaer bevorens of A. o 1701 met gelijke
vier bodems inden tyt van 1/m en 20 dagen mogte komen
te blijken, zo zullen deselve hier onder en vervolgens
welke
horwelijk
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.