Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
104
105
Van Japan onder Dato 8:e November 1702
Van Japan onder Dato 8:e November 1702
Om uw Hoog Ed=le agtb=re in desen mede se verthoonen, waer door de
winsten in dit jaer minder zyn komen te vallen, dan voorgange
jaer, hebbenwe bij ons gemeen schryvens, dat nevens dese overgaat
dierwegens al eenige bedugtinge gemaakt, gelyk selfs onder de
matorie van verkoog, niet sonder redenen een mindere winst
gesustineert is geworden, egter dat w' vermits onse negotie boeken
nog niet gesloten waaren, met de minute sekerheijt daer van
jers konde noteren, dog bevinde in „ dat deselve op de reyse afgesloten
zijn, desen jaare, na aftrok van de verlies gebende goederen en
onderwigten, minder aen ruwe winst was gewonnen een
somma van ƒ10967: 18: 8 zynde 3 3/10 p=r C=to dog naer aftrecking.
van alle verdere ongelden deses Comptoire vindende aen suijvere
wintt dit jaer minder een bedragen van ƒ8227: 8. 8 of 2½ p=r C=to
welk minder behaalde winsten voor 't sluijten onser boeken
„vrij meerder hadde gecalculeert, eensdeels en wel voornamentlijk
om dat onsen desen jaare verscheijde zoorten van pond goederen
vrij minder dan voorleden jaer zin toegekomen, dat vrij
veel de winst reecq: present heeft doen verminderen, gelijk
onder andere ook bevonden is, geworden omtrent het wax
datwe desen jaare in quantiteijt 20087½ lb niet alleen
minder, maer vrij Hoger in prijs hebben ontfangen, 't geen
met de voorleden jaarse vercoop aen winst een somma van
ƒ13522. -. - minder heeft doen geven bij welk nog een
Considerable advans van ƒ36021:15- op een quantiteijt van
28809½ lb garioffel nagelen hebben moeten missen, also ons desen
jaare daer van niets is toegesonden (niet tegenstaande deselve
nog 400 p=r C=to s=s aen winst heeft afgeworpen, makende
ruijm maer 43 stvx tlb, om redenen, dat deselve beneden de ordre
van onse hepren principalen zijn vercogt geworden, waer door
wi dan genootsaakt sijn geweest, daer tegens wederom een
goede parthije Chinese, en andere stuk goederen (die vrij minder
prC=to komen tegeven) te laten verkopen, buijten het welke nog
op de roggepellen, niet tegenstaande) deselve tot een veel hoger
prijs desen jaare zijn vercogt ook ƒ10797. 6. aen mindere winst
gegeven, en also die swaare pr C=to bij onse boeken daer door
niet ten goede gekomen, om redenen ons daer van smits het
agterblyven der Cormandelse schepen) een parthije van 17400 ps
minder syn toegebragt, zo mede een goede quantiteyt koe en
buffels huijden, hartevellen, mitsgaders namracq alle welke
posten bij den anderen op geaddeert belopen de mindere winsten
om redenen voorsz een somma van ƒ19099. 13. - invoegen wij
in allen delen genootsaakt zijn geweest, om diverse Chinese
en andere goederen, als gesegt, schoon deselve bij d' eerste—
verkoop geringe winsten quamen te geven, weder bij de tweede
en derde verkoop (om't Capitaal uijttebrengen) te laten
omsetten, dienvolgende heeft de winst reeq: van alle de voorsz
swaare p=rC=to gevende goederen, met eenige mindere, maer
gefavoriseert kunnen werden, waer bij nog Eyndelyk gekomen
is, de mindere behaalde prijsen op eenige goederen waer
tegens niet te doen valt, also zulx den Coophandel, die alle
Coopluijden haer moeten getroosten, en't geval der Commercie
moet toegesz werden, dat we van herten wenschen in't
„aenstaande een beter succes sal mogen Erlangen a
wijders sullen met alle schuldige Eerbiedigheijt aen uw Ed=le
ruijm
Hoog
105
Van Japan onder Dato 8:e November 1702
Van Japan onder Dato 8:e November 1702
Om uw Hoog Ed=le agtb=re in desen mede se verthoonen, waer door de
winsten in dit jaer minder zyn komen te vallen, dan voorgange
jaer, hebbenwe bij ons gemeen schryvens, dat nevens dese overgaat
dierwegens al eenige bedugtinge gemaakt, gelyk selfs onder de
matorie van verkoog, niet sonder redenen een mindere winst
gesustineert is geworden, egter dat w' vermits onse negotie boeken
nog niet gesloten waaren, met de minute sekerheijt daer van
jers konde noteren, dog bevinde in „ dat deselve op de reyse afgesloten
zijn, desen jaare, na aftrok van de verlies gebende goederen en
onderwigten, minder aen ruwe winst was gewonnen een
somma van ƒ10967: 18: 8 zynde 3 3/10 p=r C=to dog naer aftrecking.
van alle verdere ongelden deses Comptoire vindende aen suijvere
wintt dit jaer minder een bedragen van ƒ8227: 8. 8 of 2½ p=r C=to
welk minder behaalde winsten voor 't sluijten onser boeken
„vrij meerder hadde gecalculeert, eensdeels en wel voornamentlijk
om dat onsen desen jaare verscheijde zoorten van pond goederen
vrij minder dan voorleden jaer zin toegekomen, dat vrij
veel de winst reecq: present heeft doen verminderen, gelijk
onder andere ook bevonden is, geworden omtrent het wax
datwe desen jaare in quantiteijt 20087½ lb niet alleen
minder, maer vrij Hoger in prijs hebben ontfangen, 't geen
met de voorleden jaarse vercoop aen winst een somma van
ƒ13522. -. - minder heeft doen geven bij welk nog een
Considerable advans van ƒ36021:15- op een quantiteijt van
28809½ lb garioffel nagelen hebben moeten missen, also ons desen
jaare daer van niets is toegesonden (niet tegenstaande deselve
nog 400 p=r C=to s=s aen winst heeft afgeworpen, makende
ruijm maer 43 stvx tlb, om redenen, dat deselve beneden de ordre
van onse hepren principalen zijn vercogt geworden, waer door
wi dan genootsaakt sijn geweest, daer tegens wederom een
goede parthije Chinese, en andere stuk goederen (die vrij minder
prC=to komen tegeven) te laten verkopen, buijten het welke nog
op de roggepellen, niet tegenstaande) deselve tot een veel hoger
prijs desen jaare zijn vercogt ook ƒ10797. 6. aen mindere winst
gegeven, en also die swaare pr C=to bij onse boeken daer door
niet ten goede gekomen, om redenen ons daer van smits het
agterblyven der Cormandelse schepen) een parthije van 17400 ps
minder syn toegebragt, zo mede een goede quantiteyt koe en
buffels huijden, hartevellen, mitsgaders namracq alle welke
posten bij den anderen op geaddeert belopen de mindere winsten
om redenen voorsz een somma van ƒ19099. 13. - invoegen wij
in allen delen genootsaakt zijn geweest, om diverse Chinese
en andere goederen, als gesegt, schoon deselve bij d' eerste—
verkoop geringe winsten quamen te geven, weder bij de tweede
en derde verkoop (om't Capitaal uijttebrengen) te laten
omsetten, dienvolgende heeft de winst reeq: van alle de voorsz
swaare p=rC=to gevende goederen, met eenige mindere, maer
gefavoriseert kunnen werden, waer bij nog Eyndelyk gekomen
is, de mindere behaalde prijsen op eenige goederen waer
tegens niet te doen valt, also zulx den Coophandel, die alle
Coopluijden haer moeten getroosten, en't geval der Commercie
moet toegesz werden, dat we van herten wenschen in't
„aenstaande een beter succes sal mogen Erlangen a
wijders sullen met alle schuldige Eerbiedigheijt aen uw Ed=le
ruijm
Hoog
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.