Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
102
103
Van Japan onder Dato 8=e November 1702.
Van Japan onder Dato 8„e November 1702.
Inkoops Uijtkoops EC„a Waerop Winsten
P„r transp. t ƒ351861. 10. — ƒ640700. -. -. . . . . . . ƒ291838. 11.
damaston gecol: gebl chinese. „ 14251. 16. —„ 16876. 5. —. 18/ lb. 541. p. s . „ 2624. 9. —
Hockjes toncquinse. - - - „ 382. —. 8„ 392. 3. 8. 2. 2/3 s. s. 150 –. -„
10. 3. —
pelangs _=o. . . . „ 4670. 5. 8. 5959. 12. —. 27. 3/1. 627. —. —„ 1289. 6. 8
armosynen beng: br evene„ 12428. 16. — „ 28384. 10. 8. 128 ¾ s. 1084. —. —„ 15955. 14. 8
_=o _=o gem _ o. „ 6181. 5. —„ 12439. 18. 8: 101 1/3—. 642. —. —„ 6258. 13. 8
alegias tesserse bengaals „ 6976. 6. 8„ 17681. 10. 8. 153. ½. —. 1085. -. —„ 10705. 4. —
Evene gingam. _=o. . „ 2927. 16. —„ 8776. 6. 8. 199 ¾1. 600. -. -„ 5848. 10. 8
taffachelas gingam _„o. „ 11184. 8. —„ 25705. 15. 8. 129. 3¾—. 1614. -. —„ 14521. 7. 8
gerrasten bengaals. . „ 4090. 19 —„ 10080. 13. 8. 146 2/5 s„s 1200. –. –„ 5989. 14. 8
alcatijven _o. - „ 144. 12. —„ 2686. 6. 8. 85. 3. —. 12. - —„ 123. 14 8
taffachelas gingam v: Chorm„ 63267. 6. 8„ 94363. 2. 8. 49. —. 18. 5104. —. —„ 31095. 16. —
Zesthienes van de Cust. . „ 19353. 17. 8 „ 25275. 16. —„ 30 12/3 s=t 1554. -. -„ 5921. 18. 8
guinees lywaat gem gebl„ 3234. —. —„ 6776. 5. —„ 109½ l. 330. —. —„ 3542. 5. —
_=o _=o br: bl. „ 2773. 2. 8. 6273. 18. 8„ 126¼ s. 209—. —„ 3500„ 16. —
armosynen beng:s gem gest: „ 1383. 19. —„ 3160. 1. 8. 120 1/3 r. 163. —. —„ 1776„ 2. 8-
pangsjes witte Chinese V: gaiss 11229. –. —„ 15214. 7. 8. 35½ s„t 1564. -. – „ 3985. 7. 8
parcallen fijne gebt. - . - „ 3628. 3. 8„ 8101. —. —. 123. ¼. 8. 929. —. —„ 4472„ 16 8
stoffen zijde gecol: toneq. . „ 179. 13. —. 210. —. —. 17. —. s. r 30. — — 30. 7. —
pangsjes witte Chinese v: 6a 78„ 13574. 5. 8„ 21807. 4. — 60 2/3-. 2802. -. - 8232. 18. 8
roggevellen. . . . „ 1966. 6. 8. 92 17. 14. —. 368 ¾ 8. 9814. -. — 7251. 7. 8
damasten witte gebel smese „ 10932. 9. 8„ 14140. —. — 29 1/3—. 500. -. — 3207. 10. 8
zyde ruwe beng:s tannij. . 122533. 8: 8„ 213910. 14. —. 74½ s„ 23642. ¾ lb. 91377. 5. 8
zyde „ „ bariga. „ 474. 19„ 7. 8„ 61889. 3. 8. 30. ½ r. 118 17. 3/80 lb 14469. 16. —
zyde „ Chinese. . . „ 3072. 19 8„ 4693. 13. 8. 52¾ s: 467. /3—„ 1620. 14. –
zyde „ beng. s Cabessa „ 49418. 11. — „ 76617. 14. 8. 51— 8. 9801. 2/5„ 27199: 3. 8
Somma den in en verkoop
mitsgaders de behaalde voor„
„delen der winst gevende goederen
belopen bij 't journaal in een
hier toegedaan zoveel dewinsten
verlies reekeningh ten voordelen
gebragt is wegens het opgelt
van de verstrekte maandgelden.
Zo mede d' overwigt vande
bengaalse tannij en Cabessa
zijde, waer voor de winstreeq
bij onse negotie boeken gefava„
„riseert is geworden gelijk -
Hier voorwaarts. genoteert
staat bedragende een s„a van.
post tesamen. . . . . . ƒ 769066. 4. 8. ƒ 1331915. 16 8. . . . . . . . ƒ 562849. 12. —
Van welk Capitaal nu weder„
moet afgaan alle zodanige
parthijen, waer voor de reecq:
van winst en verlies in tegen„
stellinge desess nevenstaande
somma bij onse negotieboeken
staat belast als.
1390. 14. 8
Comt voorde Generale Winsten. . . . ƒ 564264. 2. 8
Transportere
- - - - - - - „ 23. 16. —
Inkoops Uytkoops &C„a waerop verlies Winsten
P„r Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ564264. 2. 8.
Eerstelyk 't geen bij verkoop
op d' ondervolgende goederen is.
verlooren, namentlijk.
perpetuanen violette. - - - - ƒ 173. 12. 8ƒ 99. 8. —. 42. 3/4 0p 4. –. p. s ƒ 7448.
118. 13. 8. 22 /½. „. 16. – „ „ 33. 17. -
152. 10 8„
gilims Roode Chinese. . . . „
4583. 3. — 3. –. „. 654½ @„ 148. 68
lakonen violette. - - - „ 4733. 9. 8.
Croon rassen schair roode. . „ 337. 7. —„
254. 10 8. 24. ½. „. 7. stx 82. 16. 8
Heere Zaijen. . . . . „ 118. 7. 8„
93. 8. 8. 21. –. „. 1. –. —. 24. 19 —
plat Loot - . - - - - . - „ 61: 1. 8.
40. 14. —. 33. 1/. „ 465. –. lb „ 20. 7. 8
Somma den in en vercoop
monteert op 't geene de vorenstaen
goederen by verkoop hebben verloren ƒ ƒ 5576. 8. 8. ƒ 5191. 17. 8. Zynde 1 verlis - . ƒ 384. 11. -
ten tweeden wegens de onderwigten
bij uyjtlevering op de ondervolgen
Coopmanschappen gevallen
en voor welkers kostende de
reecq: van winst en verlies
is gedebiteert. namentlijk.
op 11545½ lb wax. . . . . . . . . . 557. /10 lb is 4 2/8. ƒ 380. 11. -.
„ 335 – „ schilpadshoorn. . . . . . . 25. /½. „. 7. /. -. 37. 5. —.
„ 62440 — „ peper swarte geharpte. . . . „ 6121. 3. „ 9 3/50. —. 774. 5. 8.
„ 25375 — „ poetsjok Zourais. - - - „ 165 3/30 „. —. 2/3. — 50. 6. —
„ 32148 —„ Caarsjouw zourais. - - - „ 430. /. „. 1. 3—. 67. 10. 8
„ 44001 – „ suijker mnscovado. . . . . „ 508. 7. —. 1. ½. —. 23. 6. 8
129 – „ Camphur baros. - - - . „ 2¼ „. 1. 3–. 66. 4. 8
„ 8105 – „ Cattoene garen. . . . . . . „ 26. 3/ „. — 1/3. —. 9. 11. —
9976 – „ thin. . . . . . . . . . „ 284¾ „. 2¾ —. 90. 1. —
„ 50344-„ Loot - . - - - - - - - „ 927. / „. 1 3/5. — 94. 12. -
„ 35400 - „ sappanhout Ziams. . . . . „ 1161. 3/1. „. 3¼. —. 33. 16. 8
„ 179431½ zuijker Cabessa candij. . . „ 8455. ½ „ 4¾. —. 1279. 4. 8
„ 1317830 / „ _. o _=o poeder. . „ 219 13. ½. „. 1 2/3. —. 1718. 4. —
„ 11818 1/10„ zijde ruwe beng: bariga. . . 1 1/16. „. —. —. —. 5. 6. —
d' onderwigten op de verkogte Coopmansz bedragen ƒ4959. 108
Ten derden en ten laasten voort geen dese reeq: verders zo wegens
bedorvene goederen als leccagie is ten laste gebragt namentlijk
over 30 kannen wijn thint int aftappen van vyf zamen volgens
anostatie tot de hoofsche schenckagie niet als dicke en drabbige
moer bevonden. vide journaal Carta 20. . . . . . ƒ 36. 10. 8
— 10. p. s harrevellen jammama bedorven en onleverbaer bevonden - . „ 16. 12. —
— 40 „ Harrevollen attema als boven - - - - - - - - „ 33. —. —
„ 6 „ koeij en buffels huyden siams in't lossen van't schip
die men door onvoorsigtigheyt der Coelyjs verboord gevallen „ 10. 11. 8
— 46 „ Roggevellen die inde uijtlevering ten eenemaal vergaen
sijn gevonden - - - - - - - - - - - - - - -„
9. 4. 0
1 half aem wijn thint volgens antestatie der scheeps—
officieren vant schip berkenroode 't Enemaal
ledig aenlant gelevert. . . . . . „ 61. 4. -
167. 2. 8„ 5511. 4. —
Comt volgens 'tslot der boeken aen waare winsten op het
verhandelde capitaal van ƒ774642: 13. de vellies gevende goederen
en onderwigten afgetrocken zijnde te resieren 72 1/8 pr C=to ruijm ofte ƒ558752. 18. 8
„
„ 2442–„ zijde _=o Chinese. . . „ 50 10. „. 2. –. –. 329. 7. 8.
pCto.
Eerstelyk
m
1
ƒ
. . . - . . . - -
1
-
1
-
-
1
1
„
103
Van Japan onder Dato 8=e November 1702.
Van Japan onder Dato 8„e November 1702.
Inkoops Uijtkoops EC„a Waerop Winsten
P„r transp. t ƒ351861. 10. — ƒ640700. -. -. . . . . . . ƒ291838. 11.
damaston gecol: gebl chinese. „ 14251. 16. —„ 16876. 5. —. 18/ lb. 541. p. s . „ 2624. 9. —
Hockjes toncquinse. - - - „ 382. —. 8„ 392. 3. 8. 2. 2/3 s. s. 150 –. -„
10. 3. —
pelangs _=o. . . . „ 4670. 5. 8. 5959. 12. —. 27. 3/1. 627. —. —„ 1289. 6. 8
armosynen beng: br evene„ 12428. 16. — „ 28384. 10. 8. 128 ¾ s. 1084. —. —„ 15955. 14. 8
_=o _=o gem _ o. „ 6181. 5. —„ 12439. 18. 8: 101 1/3—. 642. —. —„ 6258. 13. 8
alegias tesserse bengaals „ 6976. 6. 8„ 17681. 10. 8. 153. ½. —. 1085. -. —„ 10705. 4. —
Evene gingam. _=o. . „ 2927. 16. —„ 8776. 6. 8. 199 ¾1. 600. -. -„ 5848. 10. 8
taffachelas gingam _„o. „ 11184. 8. —„ 25705. 15. 8. 129. 3¾—. 1614. -. —„ 14521. 7. 8
gerrasten bengaals. . „ 4090. 19 —„ 10080. 13. 8. 146 2/5 s„s 1200. –. –„ 5989. 14. 8
alcatijven _o. - „ 144. 12. —„ 2686. 6. 8. 85. 3. —. 12. - —„ 123. 14 8
taffachelas gingam v: Chorm„ 63267. 6. 8„ 94363. 2. 8. 49. —. 18. 5104. —. —„ 31095. 16. —
Zesthienes van de Cust. . „ 19353. 17. 8 „ 25275. 16. —„ 30 12/3 s=t 1554. -. -„ 5921. 18. 8
guinees lywaat gem gebl„ 3234. —. —„ 6776. 5. —„ 109½ l. 330. —. —„ 3542. 5. —
_=o _=o br: bl. „ 2773. 2. 8. 6273. 18. 8„ 126¼ s. 209—. —„ 3500„ 16. —
armosynen beng:s gem gest: „ 1383. 19. —„ 3160. 1. 8. 120 1/3 r. 163. —. —„ 1776„ 2. 8-
pangsjes witte Chinese V: gaiss 11229. –. —„ 15214. 7. 8. 35½ s„t 1564. -. – „ 3985. 7. 8
parcallen fijne gebt. - . - „ 3628. 3. 8„ 8101. —. —. 123. ¼. 8. 929. —. —„ 4472„ 16 8
stoffen zijde gecol: toneq. . „ 179. 13. —. 210. —. —. 17. —. s. r 30. — — 30. 7. —
pangsjes witte Chinese v: 6a 78„ 13574. 5. 8„ 21807. 4. — 60 2/3-. 2802. -. - 8232. 18. 8
roggevellen. . . . „ 1966. 6. 8. 92 17. 14. —. 368 ¾ 8. 9814. -. — 7251. 7. 8
damasten witte gebel smese „ 10932. 9. 8„ 14140. —. — 29 1/3—. 500. -. — 3207. 10. 8
zyde ruwe beng:s tannij. . 122533. 8: 8„ 213910. 14. —. 74½ s„ 23642. ¾ lb. 91377. 5. 8
zyde „ „ bariga. „ 474. 19„ 7. 8„ 61889. 3. 8. 30. ½ r. 118 17. 3/80 lb 14469. 16. —
zyde „ Chinese. . . „ 3072. 19 8„ 4693. 13. 8. 52¾ s: 467. /3—„ 1620. 14. –
zyde „ beng. s Cabessa „ 49418. 11. — „ 76617. 14. 8. 51— 8. 9801. 2/5„ 27199: 3. 8
Somma den in en verkoop
mitsgaders de behaalde voor„
„delen der winst gevende goederen
belopen bij 't journaal in een
hier toegedaan zoveel dewinsten
verlies reekeningh ten voordelen
gebragt is wegens het opgelt
van de verstrekte maandgelden.
Zo mede d' overwigt vande
bengaalse tannij en Cabessa
zijde, waer voor de winstreeq
bij onse negotie boeken gefava„
„riseert is geworden gelijk -
Hier voorwaarts. genoteert
staat bedragende een s„a van.
post tesamen. . . . . . ƒ 769066. 4. 8. ƒ 1331915. 16 8. . . . . . . . ƒ 562849. 12. —
Van welk Capitaal nu weder„
moet afgaan alle zodanige
parthijen, waer voor de reecq:
van winst en verlies in tegen„
stellinge desess nevenstaande
somma bij onse negotieboeken
staat belast als.
1390. 14. 8
Comt voorde Generale Winsten. . . . ƒ 564264. 2. 8
Transportere
- - - - - - - „ 23. 16. —
Inkoops Uytkoops &C„a waerop verlies Winsten
P„r Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ564264. 2. 8.
Eerstelyk 't geen bij verkoop
op d' ondervolgende goederen is.
verlooren, namentlijk.
perpetuanen violette. - - - - ƒ 173. 12. 8ƒ 99. 8. —. 42. 3/4 0p 4. –. p. s ƒ 7448.
118. 13. 8. 22 /½. „. 16. – „ „ 33. 17. -
152. 10 8„
gilims Roode Chinese. . . . „
4583. 3. — 3. –. „. 654½ @„ 148. 68
lakonen violette. - - - „ 4733. 9. 8.
Croon rassen schair roode. . „ 337. 7. —„
254. 10 8. 24. ½. „. 7. stx 82. 16. 8
Heere Zaijen. . . . . „ 118. 7. 8„
93. 8. 8. 21. –. „. 1. –. —. 24. 19 —
plat Loot - . - - - - . - „ 61: 1. 8.
40. 14. —. 33. 1/. „ 465. –. lb „ 20. 7. 8
Somma den in en vercoop
monteert op 't geene de vorenstaen
goederen by verkoop hebben verloren ƒ ƒ 5576. 8. 8. ƒ 5191. 17. 8. Zynde 1 verlis - . ƒ 384. 11. -
ten tweeden wegens de onderwigten
bij uyjtlevering op de ondervolgen
Coopmanschappen gevallen
en voor welkers kostende de
reecq: van winst en verlies
is gedebiteert. namentlijk.
op 11545½ lb wax. . . . . . . . . . 557. /10 lb is 4 2/8. ƒ 380. 11. -.
„ 335 – „ schilpadshoorn. . . . . . . 25. /½. „. 7. /. -. 37. 5. —.
„ 62440 — „ peper swarte geharpte. . . . „ 6121. 3. „ 9 3/50. —. 774. 5. 8.
„ 25375 — „ poetsjok Zourais. - - - „ 165 3/30 „. —. 2/3. — 50. 6. —
„ 32148 —„ Caarsjouw zourais. - - - „ 430. /. „. 1. 3—. 67. 10. 8
„ 44001 – „ suijker mnscovado. . . . . „ 508. 7. —. 1. ½. —. 23. 6. 8
129 – „ Camphur baros. - - - . „ 2¼ „. 1. 3–. 66. 4. 8
„ 8105 – „ Cattoene garen. . . . . . . „ 26. 3/ „. — 1/3. —. 9. 11. —
9976 – „ thin. . . . . . . . . . „ 284¾ „. 2¾ —. 90. 1. —
„ 50344-„ Loot - . - - - - - - - „ 927. / „. 1 3/5. — 94. 12. -
„ 35400 - „ sappanhout Ziams. . . . . „ 1161. 3/1. „. 3¼. —. 33. 16. 8
„ 179431½ zuijker Cabessa candij. . . „ 8455. ½ „ 4¾. —. 1279. 4. 8
„ 1317830 / „ _. o _=o poeder. . „ 219 13. ½. „. 1 2/3. —. 1718. 4. —
„ 11818 1/10„ zijde ruwe beng: bariga. . . 1 1/16. „. —. —. —. 5. 6. —
d' onderwigten op de verkogte Coopmansz bedragen ƒ4959. 108
Ten derden en ten laasten voort geen dese reeq: verders zo wegens
bedorvene goederen als leccagie is ten laste gebragt namentlijk
over 30 kannen wijn thint int aftappen van vyf zamen volgens
anostatie tot de hoofsche schenckagie niet als dicke en drabbige
moer bevonden. vide journaal Carta 20. . . . . . ƒ 36. 10. 8
— 10. p. s harrevellen jammama bedorven en onleverbaer bevonden - . „ 16. 12. —
— 40 „ Harrevollen attema als boven - - - - - - - - „ 33. —. —
„ 6 „ koeij en buffels huyden siams in't lossen van't schip
die men door onvoorsigtigheyt der Coelyjs verboord gevallen „ 10. 11. 8
— 46 „ Roggevellen die inde uijtlevering ten eenemaal vergaen
sijn gevonden - - - - - - - - - - - - - - -„
9. 4. 0
1 half aem wijn thint volgens antestatie der scheeps—
officieren vant schip berkenroode 't Enemaal
ledig aenlant gelevert. . . . . . „ 61. 4. -
167. 2. 8„ 5511. 4. —
Comt volgens 'tslot der boeken aen waare winsten op het
verhandelde capitaal van ƒ774642: 13. de vellies gevende goederen
en onderwigten afgetrocken zijnde te resieren 72 1/8 pr C=to ruijm ofte ƒ558752. 18. 8
„
„ 2442–„ zijde _=o Chinese. . . „ 50 10. „. 2. –. –. 329. 7. 8.
pCto.
Eerstelyk
m
1
ƒ
. . . - . . . - -
1
-
1
-
-
1
1
„
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.