Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
100
101
Van Japan onder Dato 8„en November 1792.
Van Japan onder Dato 8„en November 1702.
Inkoops uijtkoops DC„to waer op winsten
P„r Transport. . . . ƒ
wyders 't versondene uijt Japan pr de schepen Concordia westhoven
en diemen naer malacca, voor de westerse Comptoiren van India
mitsgaders met 't sluijt schip berkenroode direct na batavia namentli:
P.:r 't schip Concordia wolgende
4843. kisjes of picols fijn geraffineert staaf koper. . - ƒ 226119. — 8
96 p=s diversse lakwerken met de twee Cassen. „ 2186. 7. 8
8 balijs met diverse provisien - - - - - - „
90. -. 8
voorde ongelden op 't vorenstaande gevallen, gelijk —
alles in't largo bij 't journaal b'oogt kan
1524. 19 8
werden ter monture van. . - - - - „
1 versondenemer Concordia bedraagt. . . . . ƒ 229920. 8. —
P„r 't schip Westhoven, te weeten
5000 kisjes of p=lo sijn geraffineert staaf koper - - - ƒ 233450. 13. 8.
16 p:s diverse lakwerken met de Cas. . . . „ 446. 3. 8.
10 balijs diverse provision - - - - - - „
184. 16. -.
voorde ongelden op deselve - -
. . „
1562. 1. 8.
defactuur van westhoven monteert. . . . . . „ 235643. 14. 8
P:r t sluijt schip diemen 'tvolgende
3000 kisjes of p=ls fijn geraffineert staaf koper - - - ƒ 140070. —. —
87 p=s diverse lakwerken met de Casten. . „ 2256. 12. 8
12 balijs diverse provisien. . . . . . . . „ 84. 16 8
1115. 10. 8
voorde ongelden op het vorenstaande. . .„
dat met diemen bedraagt. . . - - - - - „ 143526. 19. 8
zulx het versondene met drie bodems na malacca bed=t
te zamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 609091. 2. —
P„r ifluijtschip Derkenroode
direct naer Batavia. als
21111½ p=r japance goude Coebangs in 4 houte kisjes van/
4200 p:s ider en een d„o van 4311½ p s zijnde. . . . ƒ 502453. 14. —
2600 kisjes of p=ls fijn geraffineert staaf koper - - - „ 121394. —. —
60 ps diverse lakwerken met de Cas. . . . . „ 875. 19. 8
220 balijs met diverse provisien.
2764. 6. —
. . . . . „
2500 p=s diverse porceleynen salf potten. . . . . „
799. -. 8
30 „ zydejapanse keysers rocken kostende met de daer
2249 9 –
op gevallene ongelden - - - - - - - - -„
1 cas met diverse glasen gemerkt & ao pass=o met de
106. 14 8
Ellemeet aengekomen kost. - . - - -„
1098. 17. 8
voorde gedaane ongelden op 't vorenstaande. . .„
1 p=s geborste metale klok ongetaxeert- - - -
1 cas met 11 stux kopere gewigten sijnde met 's Comp: s
chiap versegelt engemerkt & ongetaxeert. . - - - -
De factuur van Berkenroode bedraagt. . . . . . ƒ631742. 1. —
het vervoerde met 4 schepen uijt Japan monteert. . . . . . . . . . „ 1240833. 3. —
Hij welk bedragen nog g'addeert moet werden tgeen aldaer op ons vertrek
zo aen Contanten, Coopmanschappen, provisien, rariteijten &„a, ter
verantwoordinge van mijn vervanger den Eferdinand de groot volgens
transport voor reecq: van dE Comp=ie is verbleven ten bedrage van. „ 193273. 6. 8
Zo blykt dat onsen ontfang met het geene desen jaare aen suijvere advancen
is te boven gelegt, hier mede komt te accorderen en na behooren
werd verantwoord met een gelijke somma gelijk hier voren genoteert staet v ƒ1434355. 19. 8
Om nu wijders VE Hoog Ed=s g'eerde ordre in desen te voldoen, zo werd
Hier onder en vervolgens met alle schuldige eerbiedigheijt verthoont
wat goederen bij des=o gehoudene negotie aldaer vercogt en verruijlt, —
minsgd=rs wat voordelen daer op behaalt zijn. namentlijk
249. 10. —
148 1/3 lb. 118 ps brie ƒ 246. 14. —
. . . . . ƒ 166. 6. — ƒ 413. -. —
Rariteyton
61 ¼ s„s 110½ @„ 518. 19. —
Lakenen blaauwe. . . . . . . „ 847. 8. 8„ 1366. 7. 8
167. 18. —
975. 11. - 20¾ -. 123 -. -„
_=o gecoleurde. . . . . . . „ 807. 13 -„
726. 7. –
91. – l. 4. – p„s
„ Laken rasse swarte. . . . . . „ 796. 19 —„ 1523. 4. -
_=o schair roode. . . . . . „ 392. 6. —„ 584. 10. — 49. s„ 2. —. —„ 192. 4. —
Pepertuanen swarte. . . . . . . . „ 87. 15. 8 „ 136. 10—. 55½ —. 3. –. —„ 48. 14. 8.
bouratten swarte. . . . . . . „ 379. 17. 8„ 579. 19— 52 23/37. 4. —. —„ 200. 1. 8
armosijnen beng. N. g'inventeerde. „ 371. 10. —„ 709. 8. —. 89 —s. s 27. —. —„ 333. 18. —
Inmongijs Poncquinse. . . . „ 16. 10. 8„ 40. 19 — 148. —. —. 3. —. —„ 24. 8. 8
Peper. . . . . . . . . . „ 7123. 2. 8„ 12296. 13— 72 / l. 16318. ½ lb„ 5173. 10. 8
wax. . . . . . . . . . . „ 7506. 4. 8„ 13492. 16. 8 79 2/3 —. 10988½ —„ 5986. 12. -
schilpadshoorn. . . . . . . . . „ 454. 2. —„ 1833. 1. 8. 303 2/3. —. 309 3/5. -„ 1378. 19. 8
Camphur baros. . . . . . „ 3730. 9. 8„ 7855. 18. 8. 110 3/5 s. 126¾ —„ 4125. 9—
Alegia brootchia bengaals. . . . „ 1680. 8. 8„ 3637. 1. 8. 116. 2/5. r. 143 - stx „ 1956. 13 —
Caanhio sourats. . . . . . „ 4972. -. -„ 5458. -. – „ 9 3¾–. 31717. ½ lb. 486. –. —
poetsjok Zourats. . . . . . „ 7652. 13. —„ 21175. 16 8. 176 2/3 r „ 25209 /¾ lb„ 13523. 3. 8
suyker muscovado. . . . . „ 1996. 6. 8„ 4649. 4. —„ 133. — s. 434924—„ 2652. 17. 8
„drap de Homes en dames. . . „ 5671. 4. 8. 8077. 18 —. 42. ½–„ 867 – @„ 2406. 13 8
pinasse gingam. . . . . . „ 8903. 2. 8. 14724. 10—. 65. /3 r. 1000- stx 5821. 7. 0
salempoeris fine geb=te. . . „ 7962. 10. —„ 17801. — —. 123. ½— 1000. — —„ 9838. 10 —
parcallen gem: gebleekte. . . „ 6810. —. —„ 15325. 188. 125. —. — 3200. — —„ 8515. 18 8
dongrijs vande Cust. . . . „ 1162. —. —„ 2325. 10— 100. —. — 640. —. —„ 1163. 10 —
Chitsen smalle Souraise. . „ 1967. 3. — 4618. 6. 8. 134 ¾. —„ 960. -. -„ 2651. 3 8
dongrijs tutucorijns. . . . . „ 997. 4. —„ 1870. 2 8. 87. 3/5 3„s 480- — „ 872. 18 8
Chitsen vergulde Cormandelse. „ 152. 12. 8„ 495. 88. 224. 2/3. 4. — —„ 342. 16 —
koeij en buffels Hoorns. . . „ 2. 6. — 13. 19. 8. 507. 1/3 8. 31. —. —„ 11. 13 8
Harte vellen Chema. . . . „ 4352. 16 8„ 10263. 28. 135 ¾—. 4800. —. —„ 5910. 6—
„Lakenen swarte. . . . . „ 7457. 6. 8. 13693. 12 — 83 ½. —1070 / @„ 6236. 5 8
_=o zeep witte. . . „ 1623. 8. 8„ 3186. 9 —„ 96¼. — 255¼ —„ 1563. - 8
_=o schair Roode. . . . „ 3057. 16 8„ 3344. 16 8. 9 3/. s:s 379. ½. —„ 287. —. —
koeij en buffels Huijden - - - „ 2862. 2. 8 „ 8701. 1. —„ 204. -. 1. 1867. ps als.
1438 – siamse
1867. p. s . „ 5830. 10. 8
Cattoene garen. . . . . . . . . „ 2900. 11. 8 „ 6287. 14. 8. 116. ¾. -0070. / lb„ 3307. 3. —
thin. . . . . . . . . „ 3064. 7. —„ 4663. 18. — 12. ¼s. 9691. ¼. —„ 1599. 11. —
Loot. . . . . . . . . „ 5040. 10. —„ 7999. 6. —. 58 ¾—49416. 3. —„ 2958: 16. —
Sappanhout. . . . . „ 1455. 13. 8 „ 6726. 19 -. 362 — 15. 49238. 2/ als
34238. / lb sia
15000. —. bin
49238. 2/ lb. 5271. 5. 8.
suijker Cabessa Candij. . „ 27147. 4. 8„ 44038. 19—. 62¼ s. 179431. 7. —. 16091. 14. 8
suyker Cabessa Poeder. . . - „ 103327: 10. —„ 194665. 7. 8. 80½—. 1317830 /. —. 91337. 90
Harie vollen jammama. . . „ 10186. 18. —„ 25745. —. 8. 182. 2/3 1. 6140 – p / 15558. 2. 8
_=o _=o anema. . . . „ 5770. 15. 8. 1329314 —. 130 1/3—. 7000 —. —. 7522. 18 8
salempoeris gem geb. e - - - „ 5036. 5. —. 10707. 13—. 112 /3—. 1200. —. -„ 5671. 8. —
sattijne swarte Chinese. . „ 12425. 16. — „ 22957. 18-. 84 3/¾ 347. —. —„ 10532. 2. —
gilams witte Chinese v: 18 a 20 T. 17023. 18. —„ 26179158. 53¾—. 1330. —. —„ 9155. 178
jdem „ „ — 9 „ 11 „ „ 11516. 12. 8. 20633. 17. —. 79 —. —. 1522. —. —„ 9117. 40
„ — 7„ 8 „ „ 10208. 18 8„ 16106. 17. 8 58½–. 1917. -. — 5977. 19–
pelangs Chinese. . . . „ 44708. 18. 8„ 62443. 6. —„ 393 —. 4272. —. —„ 17654. 7. 8
Transportere - - ƒ 35106. 1. ƒ 3082 . — .
429 p. s javase
rariteijten
ƒ291030. 11. —
. . . .
101
Van Japan onder Dato 8„en November 1792.
Van Japan onder Dato 8„en November 1702.
Inkoops uijtkoops DC„to waer op winsten
P„r Transport. . . . ƒ
wyders 't versondene uijt Japan pr de schepen Concordia westhoven
en diemen naer malacca, voor de westerse Comptoiren van India
mitsgaders met 't sluijt schip berkenroode direct na batavia namentli:
P.:r 't schip Concordia wolgende
4843. kisjes of picols fijn geraffineert staaf koper. . - ƒ 226119. — 8
96 p=s diversse lakwerken met de twee Cassen. „ 2186. 7. 8
8 balijs met diverse provisien - - - - - - „
90. -. 8
voorde ongelden op 't vorenstaande gevallen, gelijk —
alles in't largo bij 't journaal b'oogt kan
1524. 19 8
werden ter monture van. . - - - - „
1 versondenemer Concordia bedraagt. . . . . ƒ 229920. 8. —
P„r 't schip Westhoven, te weeten
5000 kisjes of p=lo sijn geraffineert staaf koper - - - ƒ 233450. 13. 8.
16 p:s diverse lakwerken met de Cas. . . . „ 446. 3. 8.
10 balijs diverse provision - - - - - - „
184. 16. -.
voorde ongelden op deselve - -
. . „
1562. 1. 8.
defactuur van westhoven monteert. . . . . . „ 235643. 14. 8
P:r t sluijt schip diemen 'tvolgende
3000 kisjes of p=ls fijn geraffineert staaf koper - - - ƒ 140070. —. —
87 p=s diverse lakwerken met de Casten. . „ 2256. 12. 8
12 balijs diverse provisien. . . . . . . . „ 84. 16 8
1115. 10. 8
voorde ongelden op het vorenstaande. . .„
dat met diemen bedraagt. . . - - - - - „ 143526. 19. 8
zulx het versondene met drie bodems na malacca bed=t
te zamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 609091. 2. —
P„r ifluijtschip Derkenroode
direct naer Batavia. als
21111½ p=r japance goude Coebangs in 4 houte kisjes van/
4200 p:s ider en een d„o van 4311½ p s zijnde. . . . ƒ 502453. 14. —
2600 kisjes of p=ls fijn geraffineert staaf koper - - - „ 121394. —. —
60 ps diverse lakwerken met de Cas. . . . . „ 875. 19. 8
220 balijs met diverse provisien.
2764. 6. —
. . . . . „
2500 p=s diverse porceleynen salf potten. . . . . „
799. -. 8
30 „ zydejapanse keysers rocken kostende met de daer
2249 9 –
op gevallene ongelden - - - - - - - - -„
1 cas met diverse glasen gemerkt & ao pass=o met de
106. 14 8
Ellemeet aengekomen kost. - . - - -„
1098. 17. 8
voorde gedaane ongelden op 't vorenstaande. . .„
1 p=s geborste metale klok ongetaxeert- - - -
1 cas met 11 stux kopere gewigten sijnde met 's Comp: s
chiap versegelt engemerkt & ongetaxeert. . - - - -
De factuur van Berkenroode bedraagt. . . . . . ƒ631742. 1. —
het vervoerde met 4 schepen uijt Japan monteert. . . . . . . . . . „ 1240833. 3. —
Hij welk bedragen nog g'addeert moet werden tgeen aldaer op ons vertrek
zo aen Contanten, Coopmanschappen, provisien, rariteijten &„a, ter
verantwoordinge van mijn vervanger den Eferdinand de groot volgens
transport voor reecq: van dE Comp=ie is verbleven ten bedrage van. „ 193273. 6. 8
Zo blykt dat onsen ontfang met het geene desen jaare aen suijvere advancen
is te boven gelegt, hier mede komt te accorderen en na behooren
werd verantwoord met een gelijke somma gelijk hier voren genoteert staet v ƒ1434355. 19. 8
Om nu wijders VE Hoog Ed=s g'eerde ordre in desen te voldoen, zo werd
Hier onder en vervolgens met alle schuldige eerbiedigheijt verthoont
wat goederen bij des=o gehoudene negotie aldaer vercogt en verruijlt, —
minsgd=rs wat voordelen daer op behaalt zijn. namentlijk
249. 10. —
148 1/3 lb. 118 ps brie ƒ 246. 14. —
. . . . . ƒ 166. 6. — ƒ 413. -. —
Rariteyton
61 ¼ s„s 110½ @„ 518. 19. —
Lakenen blaauwe. . . . . . . „ 847. 8. 8„ 1366. 7. 8
167. 18. —
975. 11. - 20¾ -. 123 -. -„
_=o gecoleurde. . . . . . . „ 807. 13 -„
726. 7. –
91. – l. 4. – p„s
„ Laken rasse swarte. . . . . . „ 796. 19 —„ 1523. 4. -
_=o schair roode. . . . . . „ 392. 6. —„ 584. 10. — 49. s„ 2. —. —„ 192. 4. —
Pepertuanen swarte. . . . . . . . „ 87. 15. 8 „ 136. 10—. 55½ —. 3. –. —„ 48. 14. 8.
bouratten swarte. . . . . . . „ 379. 17. 8„ 579. 19— 52 23/37. 4. —. —„ 200. 1. 8
armosijnen beng. N. g'inventeerde. „ 371. 10. —„ 709. 8. —. 89 —s. s 27. —. —„ 333. 18. —
Inmongijs Poncquinse. . . . „ 16. 10. 8„ 40. 19 — 148. —. —. 3. —. —„ 24. 8. 8
Peper. . . . . . . . . . „ 7123. 2. 8„ 12296. 13— 72 / l. 16318. ½ lb„ 5173. 10. 8
wax. . . . . . . . . . . „ 7506. 4. 8„ 13492. 16. 8 79 2/3 —. 10988½ —„ 5986. 12. -
schilpadshoorn. . . . . . . . . „ 454. 2. —„ 1833. 1. 8. 303 2/3. —. 309 3/5. -„ 1378. 19. 8
Camphur baros. . . . . . „ 3730. 9. 8„ 7855. 18. 8. 110 3/5 s. 126¾ —„ 4125. 9—
Alegia brootchia bengaals. . . . „ 1680. 8. 8„ 3637. 1. 8. 116. 2/5. r. 143 - stx „ 1956. 13 —
Caanhio sourats. . . . . . „ 4972. -. -„ 5458. -. – „ 9 3¾–. 31717. ½ lb. 486. –. —
poetsjok Zourats. . . . . . „ 7652. 13. —„ 21175. 16 8. 176 2/3 r „ 25209 /¾ lb„ 13523. 3. 8
suyker muscovado. . . . . „ 1996. 6. 8„ 4649. 4. —„ 133. — s. 434924—„ 2652. 17. 8
„drap de Homes en dames. . . „ 5671. 4. 8. 8077. 18 —. 42. ½–„ 867 – @„ 2406. 13 8
pinasse gingam. . . . . . „ 8903. 2. 8. 14724. 10—. 65. /3 r. 1000- stx 5821. 7. 0
salempoeris fine geb=te. . . „ 7962. 10. —„ 17801. — —. 123. ½— 1000. — —„ 9838. 10 —
parcallen gem: gebleekte. . . „ 6810. —. —„ 15325. 188. 125. —. — 3200. — —„ 8515. 18 8
dongrijs vande Cust. . . . „ 1162. —. —„ 2325. 10— 100. —. — 640. —. —„ 1163. 10 —
Chitsen smalle Souraise. . „ 1967. 3. — 4618. 6. 8. 134 ¾. —„ 960. -. -„ 2651. 3 8
dongrijs tutucorijns. . . . . „ 997. 4. —„ 1870. 2 8. 87. 3/5 3„s 480- — „ 872. 18 8
Chitsen vergulde Cormandelse. „ 152. 12. 8„ 495. 88. 224. 2/3. 4. — —„ 342. 16 —
koeij en buffels Hoorns. . . „ 2. 6. — 13. 19. 8. 507. 1/3 8. 31. —. —„ 11. 13 8
Harte vellen Chema. . . . „ 4352. 16 8„ 10263. 28. 135 ¾—. 4800. —. —„ 5910. 6—
„Lakenen swarte. . . . . „ 7457. 6. 8. 13693. 12 — 83 ½. —1070 / @„ 6236. 5 8
_=o zeep witte. . . „ 1623. 8. 8„ 3186. 9 —„ 96¼. — 255¼ —„ 1563. - 8
_=o schair Roode. . . . „ 3057. 16 8„ 3344. 16 8. 9 3/. s:s 379. ½. —„ 287. —. —
koeij en buffels Huijden - - - „ 2862. 2. 8 „ 8701. 1. —„ 204. -. 1. 1867. ps als.
1438 – siamse
1867. p. s . „ 5830. 10. 8
Cattoene garen. . . . . . . . . „ 2900. 11. 8 „ 6287. 14. 8. 116. ¾. -0070. / lb„ 3307. 3. —
thin. . . . . . . . . „ 3064. 7. —„ 4663. 18. — 12. ¼s. 9691. ¼. —„ 1599. 11. —
Loot. . . . . . . . . „ 5040. 10. —„ 7999. 6. —. 58 ¾—49416. 3. —„ 2958: 16. —
Sappanhout. . . . . „ 1455. 13. 8 „ 6726. 19 -. 362 — 15. 49238. 2/ als
34238. / lb sia
15000. —. bin
49238. 2/ lb. 5271. 5. 8.
suijker Cabessa Candij. . „ 27147. 4. 8„ 44038. 19—. 62¼ s. 179431. 7. —. 16091. 14. 8
suyker Cabessa Poeder. . . - „ 103327: 10. —„ 194665. 7. 8. 80½—. 1317830 /. —. 91337. 90
Harie vollen jammama. . . „ 10186. 18. —„ 25745. —. 8. 182. 2/3 1. 6140 – p / 15558. 2. 8
_=o _=o anema. . . . „ 5770. 15. 8. 1329314 —. 130 1/3—. 7000 —. —. 7522. 18 8
salempoeris gem geb. e - - - „ 5036. 5. —. 10707. 13—. 112 /3—. 1200. —. -„ 5671. 8. —
sattijne swarte Chinese. . „ 12425. 16. — „ 22957. 18-. 84 3/¾ 347. —. —„ 10532. 2. —
gilams witte Chinese v: 18 a 20 T. 17023. 18. —„ 26179158. 53¾—. 1330. —. —„ 9155. 178
jdem „ „ — 9 „ 11 „ „ 11516. 12. 8. 20633. 17. —. 79 —. —. 1522. —. —„ 9117. 40
„ — 7„ 8 „ „ 10208. 18 8„ 16106. 17. 8 58½–. 1917. -. — 5977. 19–
pelangs Chinese. . . . „ 44708. 18. 8„ 62443. 6. —„ 393 —. 4272. —. —„ 17654. 7. 8
Transportere - - ƒ 35106. 1. ƒ 3082 . — .
429 p. s javase
rariteijten
ƒ291030. 11. —
. . . .
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.