Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
98
99
Van Paclan onder Dato 8„e November 1702
Van Japan onder Dato 8„e November 1702.
1
P„r Transp. t ƒ 23. 16. — ƒ 1390. 14 8. . . . . ƒ 1020160. 19. —
En wyders bi verkoop der winst gevende—
goederen ten bedrage van ƒ1331915. 16:8-
inkoops komt voor de ruwe winsten te
resteren 73 1/3 pr C„to sc=hrs off - - - - - „ 562849. 12. —
komt voor de behaald advancen en waervoor de reeq van
winst en verlies is gecrediteert een somma van. . - „ 562873. 8. —
de ruwe winsten met de overwigten komen te bedragen een somma van. . ƒ564264. 2. 8
waervan weder gesubstraheert moet werden 't montant van verscheijde
onderwigten, zo mede 't geen bij verclaringe off verkoping op eenige
weynige Coopmanschappen is verlooren en voorts het kostende
van eenige bedorvene goederen en gelaxeerde wyn thint waer
voor de reeq van winst en verlies gedebiteert is als bij 't journael
op fo 20. 63. 82. en 84 gevonden en hier naer onder de winst reeq:
omstandig gespecificeert zal werden komt in een somma
te belopen - - - - - - - - - - - - - - „ 5511. 4. —
komt voor de ruwe winsten (de verlies gevende goederen afgetrocken,
conform 'tslot den negotieboeken te monteren 72. 1/8 p=r C=to r„a ofte ƒ 550752. 10. 8
ƒ
Hier van nu afgetrocken de Generale ongelden in den tyt van 2/m
en 18 dagen ten desen Comptoire onvermijdelik gevallen namentlijk
Voor Mondkosten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 17579. 18. 8
„ Huys onkosten - _ _ _ _ _ _ - - - - „ 2686. 2. 8
„ Extraordinarie ongelden - - - - - „ 13143. 14. —
„ onkosten op Coopmanschappen - - - - „ 6010. 6. —
ongelden op Chiampaus of lastberken - - „ 1654. 198
voor de gedaane schenckagie zo in jedonnaco, osacca
als tot nangasvankij volgens jaarlijx gebruyk, te weten
t verschonkene aenthof en vervolgens op de op en afreijs=
tot. . . . . . . . . . . ƒ 20147. 1. 8
Jdem aen de regenten en andere tot nangasaiky. 24838. 11. -.
jtem voor twee p. s versilverde en vergulde cas.
quetten, dat als een Extraordinaire
present aende nangasaikire gouverneurs
is verschoncken, als te sien is bij tjournaal
op f. o 74. . . . . . . . . „ 164. 4. -
nog aende H:r van firando volgens versoek.
vereert 12 stx: glaase flesjes met silvere
schroeven gelyk bij 'tgehoudene dag„
„register onder dato 26. ' december gesien.
kan werden kostende. . . . . „
Zo mede aen den Commissaris der Vreem„
delingen Condo Bitiono C. S. o zonder
betaling afgehaalt bestaande in 13 p. s
d. o flesjes met silvere schroeven
en een filagrijn jnstrument kokertje
tesien bij ons meergedagte dagelijxse
aentekening onder onder 14=e julij
jongstleden kostende volgens de
Transportere ƒ 45205. 5. 8 ƒ 41075. -. 8 ƒ50782. 10. 8 ƒ120160. 19. —
boeken. - - - - - - . „ 33. —. —
P„r Transport ƒ45206. 5. 8 ƒ41075. - 8 ƒ 50752. 18. 8 ƒ120. 160. 19. —
nog voort geen even voor ons vertrek: zo.
aen ottenaas, tolkon, leerlingen gelt
kamers gasten, en een menigte van
andere dienaren volgens jaarlijx-
gebruijk tot een recognitie vereert is
conform 'tjournaal op f„o 74 tesien „ 8398. 8. —
En eijndelijk 'tgeene op nieuwe jaers
dag aen dese ongeenojapanse dienaars
&„a in Contant a uso vereert i0. . „
95. 4. —
des 't verschonckene mconteert. . . . ƒ 53698. 17. 8
gaat aff voor 30 stux s keijsers rocken
in weder geschenk ontfangen, en getax
„eert volgens usantie en ordre tesamen
tot een montant van. . . . . . „ 2100. -. –
Zo rekent voort waare bedragen vande gantsche
uijtgereijkte schenkagie een somma van. . „ 51598. 17. 8
voorde ongelden op de gedaane schenkogie teweten
over die van de hoofsche schenckagie in-
Jodo als anders, tot. . . . . ƒ 25636. 16 —
jtem int doen van de nangasackite schenk„s „ 253. 15. -
de generaale ongelden van schenkagie belopen. . „ 25894. 11. —
voor de ongelden van schepen, zo veel bedraagt 'tgeen
aen vier bodems gedurende den tijt van 89 dagen
die deselve voor nangasackij hebben gelegen so
aenmont als scheeps behoeften is verstrekt
wijders 't geen alhier aen verscheijde 's. Comp=s
Europiaanse dienaren in mindering of
afbetaling hunner verdiende maandgelden in
contant is verstrekt. . . . . . . . . „ 357. —. —
Eyndelyk nog voor betaalde huur vant Eyland
of 's Comp„s logie, mitsgaders vant pakhuijs
daer 't kruijt en verdere oorlogs behoeften in
geborgen en bewaart werd. . . . . . „ 19530. -. -
Zo dat de generale ongelden deses Comptoirs tesamen
monteren een somma van. . . - - - - . „ 144557. 18. —
Oversulx resteert nog de suijvere winsten die maer 53½ p=r C=to s=rs
- - - - - „ 414195. -. 8
komen te behalen een somma van - --.
Somma de restanten en het aengebragte Capitaal met de suijvere
winsten vereenigt, of met den anderen op g'addeert zynde, bed:t
tesamen. . . . . . . . . . . . . . ƒ 1434356. 19 8
welk ontfangene Capitaal nu weder werd verantwoord en gebalanceert, met
de naervolgende parthijen waervoor de rek: van't generaal bij onse geslotene
negotie boeken is gedebiteert. namentlijk.
Eerstelijk zo veel de reecq van voorjarige lasten en ongelden bij onse negotieboeken
is gecrediteert, voort geen aan den gewesene dispencier Pieter du bois wegens een
mis reecq: bij 't specificatie boekje van a:o pass=o in diverse last reeq: toegaan
te weijnig was uijtgerekent, gelijk bij tjournaal onder Carta 41 nader
gesien kan werden, dat alhier uijt 's Comp.:s Cassa is voldaen ten
6. 168
ƒ
-„
bedragen van. - .
voorts zijn nog eenige geweiren en andere jnvendible goederen ter
ordre van VE Hoog Ed=s op het generaal afgesz: om voortaan agter
242. 13. 8
de restanten binnenslijns genoteert te werden bedrgende een somma van„
comt. . . . . . . . . . „ 6106. 9. -
22. 9. —
1
ƒ
2
„
6
1
1
1
-
1
1
1
1
5
1
Transportere
249 10. —
2
1
2
1
1
99
Van Paclan onder Dato 8„e November 1702
Van Japan onder Dato 8„e November 1702.
1
P„r Transp. t ƒ 23. 16. — ƒ 1390. 14 8. . . . . ƒ 1020160. 19. —
En wyders bi verkoop der winst gevende—
goederen ten bedrage van ƒ1331915. 16:8-
inkoops komt voor de ruwe winsten te
resteren 73 1/3 pr C„to sc=hrs off - - - - - „ 562849. 12. —
komt voor de behaald advancen en waervoor de reeq van
winst en verlies is gecrediteert een somma van. . - „ 562873. 8. —
de ruwe winsten met de overwigten komen te bedragen een somma van. . ƒ564264. 2. 8
waervan weder gesubstraheert moet werden 't montant van verscheijde
onderwigten, zo mede 't geen bij verclaringe off verkoping op eenige
weynige Coopmanschappen is verlooren en voorts het kostende
van eenige bedorvene goederen en gelaxeerde wyn thint waer
voor de reeq van winst en verlies gedebiteert is als bij 't journael
op fo 20. 63. 82. en 84 gevonden en hier naer onder de winst reeq:
omstandig gespecificeert zal werden komt in een somma
te belopen - - - - - - - - - - - - - - „ 5511. 4. —
komt voor de ruwe winsten (de verlies gevende goederen afgetrocken,
conform 'tslot den negotieboeken te monteren 72. 1/8 p=r C=to r„a ofte ƒ 550752. 10. 8
ƒ
Hier van nu afgetrocken de Generale ongelden in den tyt van 2/m
en 18 dagen ten desen Comptoire onvermijdelik gevallen namentlijk
Voor Mondkosten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 17579. 18. 8
„ Huys onkosten - _ _ _ _ _ _ - - - - „ 2686. 2. 8
„ Extraordinarie ongelden - - - - - „ 13143. 14. —
„ onkosten op Coopmanschappen - - - - „ 6010. 6. —
ongelden op Chiampaus of lastberken - - „ 1654. 198
voor de gedaane schenckagie zo in jedonnaco, osacca
als tot nangasvankij volgens jaarlijx gebruyk, te weten
t verschonkene aenthof en vervolgens op de op en afreijs=
tot. . . . . . . . . . . ƒ 20147. 1. 8
Jdem aen de regenten en andere tot nangasaiky. 24838. 11. -.
jtem voor twee p. s versilverde en vergulde cas.
quetten, dat als een Extraordinaire
present aende nangasaikire gouverneurs
is verschoncken, als te sien is bij tjournaal
op f. o 74. . . . . . . . . „ 164. 4. -
nog aende H:r van firando volgens versoek.
vereert 12 stx: glaase flesjes met silvere
schroeven gelyk bij 'tgehoudene dag„
„register onder dato 26. ' december gesien.
kan werden kostende. . . . . „
Zo mede aen den Commissaris der Vreem„
delingen Condo Bitiono C. S. o zonder
betaling afgehaalt bestaande in 13 p. s
d. o flesjes met silvere schroeven
en een filagrijn jnstrument kokertje
tesien bij ons meergedagte dagelijxse
aentekening onder onder 14=e julij
jongstleden kostende volgens de
Transportere ƒ 45205. 5. 8 ƒ 41075. -. 8 ƒ50782. 10. 8 ƒ120160. 19. —
boeken. - - - - - - . „ 33. —. —
P„r Transport ƒ45206. 5. 8 ƒ41075. - 8 ƒ 50752. 18. 8 ƒ120. 160. 19. —
nog voort geen even voor ons vertrek: zo.
aen ottenaas, tolkon, leerlingen gelt
kamers gasten, en een menigte van
andere dienaren volgens jaarlijx-
gebruijk tot een recognitie vereert is
conform 'tjournaal op f„o 74 tesien „ 8398. 8. —
En eijndelijk 'tgeene op nieuwe jaers
dag aen dese ongeenojapanse dienaars
&„a in Contant a uso vereert i0. . „
95. 4. —
des 't verschonckene mconteert. . . . ƒ 53698. 17. 8
gaat aff voor 30 stux s keijsers rocken
in weder geschenk ontfangen, en getax
„eert volgens usantie en ordre tesamen
tot een montant van. . . . . . „ 2100. -. –
Zo rekent voort waare bedragen vande gantsche
uijtgereijkte schenkagie een somma van. . „ 51598. 17. 8
voorde ongelden op de gedaane schenkogie teweten
over die van de hoofsche schenckagie in-
Jodo als anders, tot. . . . . ƒ 25636. 16 —
jtem int doen van de nangasackite schenk„s „ 253. 15. -
de generaale ongelden van schenkagie belopen. . „ 25894. 11. —
voor de ongelden van schepen, zo veel bedraagt 'tgeen
aen vier bodems gedurende den tijt van 89 dagen
die deselve voor nangasackij hebben gelegen so
aenmont als scheeps behoeften is verstrekt
wijders 't geen alhier aen verscheijde 's. Comp=s
Europiaanse dienaren in mindering of
afbetaling hunner verdiende maandgelden in
contant is verstrekt. . . . . . . . . „ 357. —. —
Eyndelyk nog voor betaalde huur vant Eyland
of 's Comp„s logie, mitsgaders vant pakhuijs
daer 't kruijt en verdere oorlogs behoeften in
geborgen en bewaart werd. . . . . . „ 19530. -. -
Zo dat de generale ongelden deses Comptoirs tesamen
monteren een somma van. . . - - - - . „ 144557. 18. —
Oversulx resteert nog de suijvere winsten die maer 53½ p=r C=to s=rs
- - - - - „ 414195. -. 8
komen te behalen een somma van - --.
Somma de restanten en het aengebragte Capitaal met de suijvere
winsten vereenigt, of met den anderen op g'addeert zynde, bed:t
tesamen. . . . . . . . . . . . . . ƒ 1434356. 19 8
welk ontfangene Capitaal nu weder werd verantwoord en gebalanceert, met
de naervolgende parthijen waervoor de rek: van't generaal bij onse geslotene
negotie boeken is gedebiteert. namentlijk.
Eerstelijk zo veel de reecq van voorjarige lasten en ongelden bij onse negotieboeken
is gecrediteert, voort geen aan den gewesene dispencier Pieter du bois wegens een
mis reecq: bij 't specificatie boekje van a:o pass=o in diverse last reeq: toegaan
te weijnig was uijtgerekent, gelijk bij tjournaal onder Carta 41 nader
gesien kan werden, dat alhier uijt 's Comp.:s Cassa is voldaen ten
6. 168
ƒ
-„
bedragen van. - .
voorts zijn nog eenige geweiren en andere jnvendible goederen ter
ordre van VE Hoog Ed=s op het generaal afgesz: om voortaan agter
242. 13. 8
de restanten binnenslijns genoteert te werden bedrgende een somma van„
comt. . . . . . . . . . „ 6106. 9. -
22. 9. —
1
ƒ
2
„
6
1
1
1
-
1
1
1
1
5
1
Transportere
249 10. —
2
1
2
1
1
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.