Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
95
Van Japan onder Dato 8:en November 1702
Van Japan onder Dato 8=en Novemb 1742
sulx geschiet was soudense het brood mede ten eersten verhoogt
Hebben, hoe dat het daer mede sal aflopen staat jn't aenstaande
vernomen te werden, wyders versogt den meer gen tolk dat
ik uw Hoog Ed. s nogmaals zoude voordrager dat voor de
dwarskijkers een jaarlijxe schenckagie mogte gegeven werden,
waer op ik hem afvraagden, uijt wiens ordre dit versoek.
geschieden, daer sij met malkanderen op zeijde, dat zij sulx —
versogte, wanneer we haer niet korte woorden in antwoort
diende, dat we sulx niet vermogden te doen, en ook noijt —
soude geschieden, also zij s keysers dienaars waren, en
niets van d' E Comp=e vermogten aen tenemen en „ haer
sulx voorleden jaer mede door den E dijkman was bekent
gemaakt, wanneer sij vorder daer van stelswegen, dog ten
laatsten versogt den meergen tolk, dat wij de derde kok (die
ik in de mared februarij pass=o gecasseert heb, gelijk
bij 't gehoudene dag register onder 10:e der Evengen maand
sal komen te bliken) weder in dienst, mits sulx door mij
gedaan was wilde aennemen, also de Heeren Gouverneurs
daer van nog de minste kennisse was gedaan, en jngevalle
sulx bekent wierd gemaakt, zoude 'tselve g'ordonneert
werden, en terwijle ons dese bedreijging over de derde
Cok meermalen is te voren gekomen hebben wij dit
versoek (temeer in de negotie tijt met de twee andere
het werk afgesien is geworden, afgeslagen, en hebben
sig daer mede te vreden moeten houden
Agtervolgens d' al-oude japanse keyserlijke bevelen vanden
20: Harer 9„e maan was den 9:e novembr jongstleden
den vastendag op dewelke wij vertrecken moesten waer tegens ook
alles klaer en vaardig zijnde, en omtrent 10 uuren smorgens
den E ferdinand de groot ingevolge de Commissie door VE
Ed=e Hoog agtb op zijn E verleend tot opperhooft g'introduceert,
dit volbragt zijnde, kregen we van bey den gouverneurs eerste
secretarissen, ten dien eynde aen de water poort vant Eijland
int bongroesen huijs expres verschenen zynde, met ongemeene
beleefde en minnelijke termen afscheijt, gingen van daer —
gesamentlyk direct na 'tboord van 't fleuijt schip kerkenrood
na dat aldaer de monstering gedaan ende vande verblijvende
vrunden mede afscheyd genomen hadden, ligien w' ons amker
en gingen met mooij weder (onder godes geleijde) 'tzeijl na den
Papenberg bij de drie voor af vertrockene schepen westhoven
Concordia en Diemen, alwaer wij eerst laat inden avond
door stilie, onder den papenberg bij de voorn bodems ten
anker quamen wanneer w' smorgens d' overheden met
behoorlijke Zeijlaas ordres en zeyn brieven versien hadden
niet eerder (door stilte en Contrarie winden, dan op den
12=e d„o daer aen smorgens met een Z. O=ten wind onder
zeijl geraakten, de slappe winden veroorsaackten, dat wij
eerst den 16. e D=o maxima tegens den avond uijt het gesigt
liepen wanneer ons een gewenst weer zo wel gedient
heeft, dat wij den 5„e deser p=lo Capas in den namiddagh
zonder ymand aldaer met VE: Hoog Ed=s nadere ordre
te hebben gewonden met de voorn bodems te gelyk bewesten
't zelve Eyjland, digt voorbij passeerde, onder 't lossen
van eenige Canonschooten van waer wij dan in nakoming
den
van
Van Japan onder Dato 8:en November 1702
Van Japan onder Dato 8=en Novemb 1742
sulx geschiet was soudense het brood mede ten eersten verhoogt
Hebben, hoe dat het daer mede sal aflopen staat jn't aenstaande
vernomen te werden, wyders versogt den meer gen tolk dat
ik uw Hoog Ed. s nogmaals zoude voordrager dat voor de
dwarskijkers een jaarlijxe schenckagie mogte gegeven werden,
waer op ik hem afvraagden, uijt wiens ordre dit versoek.
geschieden, daer sij met malkanderen op zeijde, dat zij sulx —
versogte, wanneer we haer niet korte woorden in antwoort
diende, dat we sulx niet vermogden te doen, en ook noijt —
soude geschieden, also zij s keysers dienaars waren, en
niets van d' E Comp=e vermogten aen tenemen en „ haer
sulx voorleden jaer mede door den E dijkman was bekent
gemaakt, wanneer sij vorder daer van stelswegen, dog ten
laatsten versogt den meergen tolk, dat wij de derde kok (die
ik in de mared februarij pass=o gecasseert heb, gelijk
bij 't gehoudene dag register onder 10:e der Evengen maand
sal komen te bliken) weder in dienst, mits sulx door mij
gedaan was wilde aennemen, also de Heeren Gouverneurs
daer van nog de minste kennisse was gedaan, en jngevalle
sulx bekent wierd gemaakt, zoude 'tselve g'ordonneert
werden, en terwijle ons dese bedreijging over de derde
Cok meermalen is te voren gekomen hebben wij dit
versoek (temeer in de negotie tijt met de twee andere
het werk afgesien is geworden, afgeslagen, en hebben
sig daer mede te vreden moeten houden
Agtervolgens d' al-oude japanse keyserlijke bevelen vanden
20: Harer 9„e maan was den 9:e novembr jongstleden
den vastendag op dewelke wij vertrecken moesten waer tegens ook
alles klaer en vaardig zijnde, en omtrent 10 uuren smorgens
den E ferdinand de groot ingevolge de Commissie door VE
Ed=e Hoog agtb op zijn E verleend tot opperhooft g'introduceert,
dit volbragt zijnde, kregen we van bey den gouverneurs eerste
secretarissen, ten dien eynde aen de water poort vant Eijland
int bongroesen huijs expres verschenen zynde, met ongemeene
beleefde en minnelijke termen afscheijt, gingen van daer —
gesamentlyk direct na 'tboord van 't fleuijt schip kerkenrood
na dat aldaer de monstering gedaan ende vande verblijvende
vrunden mede afscheyd genomen hadden, ligien w' ons amker
en gingen met mooij weder (onder godes geleijde) 'tzeijl na den
Papenberg bij de drie voor af vertrockene schepen westhoven
Concordia en Diemen, alwaer wij eerst laat inden avond
door stilie, onder den papenberg bij de voorn bodems ten
anker quamen wanneer w' smorgens d' overheden met
behoorlijke Zeijlaas ordres en zeyn brieven versien hadden
niet eerder (door stilte en Contrarie winden, dan op den
12=e d„o daer aen smorgens met een Z. O=ten wind onder
zeijl geraakten, de slappe winden veroorsaackten, dat wij
eerst den 16. e D=o maxima tegens den avond uijt het gesigt
liepen wanneer ons een gewenst weer zo wel gedient
heeft, dat wij den 5„e deser p=lo Capas in den namiddagh
zonder ymand aldaer met VE: Hoog Ed=s nadere ordre
te hebben gewonden met de voorn bodems te gelyk bewesten
't zelve Eyjland, digt voorbij passeerde, onder 't lossen
van eenige Canonschooten van waer wij dan in nakoming
den
van
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.