Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
92
93
Van Japan onder Dato 8:' Novemb:r 1702.
Ed„le Hoog Agtb: Heeren
Van Japan onder Dato 8„e Novemb 1702
Jn hoedaniger voegen 's Comp. s saken en handel in Japan desen
jaare zojn jedo als tot nangasackij zig hebben toegedragen
en volbragt is werd uw Ed„le Hoog agtb: in onser gemenen
brief van den 8en november jongstleden, die by desen besijden, en
daer bij gehoorende bijlagen, volgens 't register werden overhandigt
omstandig met alle eerbiedigheijt verthoond, zulx in desen
maer sal ontbreken aen te halen 't geen even op ons vertrek
van daer nog tevoren is gekomen, mitsgaders aen VE Ed=le
Hoog agtb: de nodige kennisse te geven, wegens de bevinding
der op reijse geslootene negotie boeken en wat daer verder
aen dependeert.
Aangaande 't eerste is, dat den rapporteur tolk jiserobe,
smorgens voor mijn vertrek uijt nangasackij, zijnde—
vergeselschapt met zyne Confraters de mede oppertolken
brasman en tockebe, nevens beijde de ottenaas des Eijlands
int bywesen van den E de groot, en secunde persoon uyt een
kleen Cariebel quamen voorlesen, 't geene sij seijde ten
Hoogsten nodig hadden g'agt voor mijn vertrek van hier
bekent temaken, waer op hij voor afzeijde, datse voor
vast geloofde dat d' E Comp=e in't aenstaande de koper
kisjens voor de oude prijs niet meer soude kunnen bekomen
tem eer den timmerman dit jaer tot diverse malen hadde
betuijgt (zo zij voorgaven) niet langer D.:o kisjens tegens de
oude prijs konde leveren, also het houtwerk vrij duurder dan
voor deser te bekomen was, en gevolgelyk aen hem ook
verhoging zoude moeten gegeven werden, en ons uijt dien
„hoofden 'tselve in tijts daer van kennisse gaven, zo mede wegens
Het brood en 't meel, waer op eenige verhoging ook zoude moeten
gegeven werden, en dat we 'tzelve uw Hoog Ed„s moesten bekent
maken, gelijk in desen met schuldige Eerbiedigheyt geschiet
wanneer ons sulx te voren quam, hebben we niet gemancqueert
den genoemden tolk of te vragen door wiens ordre 'tselve aen
ons bekent wiert gemaakt waer op den rapporteur tolk jisirobe
in antwoord diende dat zy gesamentlijk dit quamen te doen
vermits zij niet anders in't aenstaande te gemoed sagen en dat
z' ons dierhalven daervan in tijts praeadvertentie gaven
zonder dat z' ons wisten te seggen wat verhoginge op
deselve soude moeten gegeven werden, den meerm=re tolk
heeft ons selfs jn't begin van de negotie tot diverse malen
aengeweest, dat'er eenige verhoging voornamentlijk op —
de koper kisjens door den timmerman zoude gepretendeert
werden, dog wanneer hij sulx voorstelde was hij ordinarie
beschoncken, des ik hem telkens in korte woorden te kennen
gaf, dat indien sulx begeert wierd, dat we 't koper eerder
in goenij zakjes zoude laten afschepen, en in geenen deele
tot de minste verhoging getreden zoude werden 't geen haer
nu mede bekent is gemaakt, maer wat het brood en 't meel
belangde dat wij ons dan met rijs soude behelpen, gelyk
wij nog eijndelijk genootsaakt zyn geweest op ons vertrek
als mede voor de andere schepen 't laatste niet te laten jnkopen
vermits zij eenige verhoging daer op pretendeerde, dier
halven heb ik om het quaad gevolg wel expres jn die tijt
belast, daer van niets te laten kopen, want jngevalle
Hoofden
sulx
93
Van Japan onder Dato 8:' Novemb:r 1702.
Ed„le Hoog Agtb: Heeren
Van Japan onder Dato 8„e Novemb 1702
Jn hoedaniger voegen 's Comp. s saken en handel in Japan desen
jaare zojn jedo als tot nangasackij zig hebben toegedragen
en volbragt is werd uw Ed„le Hoog agtb: in onser gemenen
brief van den 8en november jongstleden, die by desen besijden, en
daer bij gehoorende bijlagen, volgens 't register werden overhandigt
omstandig met alle eerbiedigheijt verthoond, zulx in desen
maer sal ontbreken aen te halen 't geen even op ons vertrek
van daer nog tevoren is gekomen, mitsgaders aen VE Ed=le
Hoog agtb: de nodige kennisse te geven, wegens de bevinding
der op reijse geslootene negotie boeken en wat daer verder
aen dependeert.
Aangaande 't eerste is, dat den rapporteur tolk jiserobe,
smorgens voor mijn vertrek uijt nangasackij, zijnde—
vergeselschapt met zyne Confraters de mede oppertolken
brasman en tockebe, nevens beijde de ottenaas des Eijlands
int bywesen van den E de groot, en secunde persoon uyt een
kleen Cariebel quamen voorlesen, 't geene sij seijde ten
Hoogsten nodig hadden g'agt voor mijn vertrek van hier
bekent temaken, waer op hij voor afzeijde, datse voor
vast geloofde dat d' E Comp=e in't aenstaande de koper
kisjens voor de oude prijs niet meer soude kunnen bekomen
tem eer den timmerman dit jaer tot diverse malen hadde
betuijgt (zo zij voorgaven) niet langer D.:o kisjens tegens de
oude prijs konde leveren, also het houtwerk vrij duurder dan
voor deser te bekomen was, en gevolgelyk aen hem ook
verhoging zoude moeten gegeven werden, en ons uijt dien
„hoofden 'tselve in tijts daer van kennisse gaven, zo mede wegens
Het brood en 't meel, waer op eenige verhoging ook zoude moeten
gegeven werden, en dat we 'tzelve uw Hoog Ed„s moesten bekent
maken, gelijk in desen met schuldige Eerbiedigheyt geschiet
wanneer ons sulx te voren quam, hebben we niet gemancqueert
den genoemden tolk of te vragen door wiens ordre 'tselve aen
ons bekent wiert gemaakt waer op den rapporteur tolk jisirobe
in antwoord diende dat zy gesamentlijk dit quamen te doen
vermits zij niet anders in't aenstaande te gemoed sagen en dat
z' ons dierhalven daervan in tijts praeadvertentie gaven
zonder dat z' ons wisten te seggen wat verhoginge op
deselve soude moeten gegeven werden, den meerm=re tolk
heeft ons selfs jn't begin van de negotie tot diverse malen
aengeweest, dat'er eenige verhoging voornamentlijk op —
de koper kisjens door den timmerman zoude gepretendeert
werden, dog wanneer hij sulx voorstelde was hij ordinarie
beschoncken, des ik hem telkens in korte woorden te kennen
gaf, dat indien sulx begeert wierd, dat we 't koper eerder
in goenij zakjes zoude laten afschepen, en in geenen deele
tot de minste verhoging getreden zoude werden 't geen haer
nu mede bekent is gemaakt, maer wat het brood en 't meel
belangde dat wij ons dan met rijs soude behelpen, gelyk
wij nog eijndelijk genootsaakt zyn geweest op ons vertrek
als mede voor de andere schepen 't laatste niet te laten jnkopen
vermits zij eenige verhoging daer op pretendeerde, dier
halven heb ik om het quaad gevolg wel expres jn die tijt
belast, daer van niets te laten kopen, want jngevalle
Hoofden
sulx
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.