Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
88
Van Japan de Dato 8„en November 1702.
Van Japan de Dato 8=e Novembr 1702.
reparane dienen gedaan
tewerden
versoeken dat onsen Eijsch
jaer volasien nag nt aanstaand
zijde gevonden een pak van
„geen bij't naerwegen volgens
in den dedegrongetaal on
welk meer der bedragen
aen geretpetor Generaal weder
dat de pagger om 's Comp„s thuijn die dit jaer met lappen nog —
aen malkanderen is gehouden bij de minste swaare wint neder
en aen de Combangs &: eenige quam te vallen, zo is't mede omtrent de Combuijs en 't kool
huijsje gelegen waer aen mede eenige cleene reparatie zal
moeten gedaan werden, niet twijffelende of 'tselve zal van
VEd=e Hoog agtb approbatie wesen.
De provisien die aen dit Comptoir voor toekomende jaer noodsa„
„kelijk vereijscht werd versoeken zeer eerbiedig dat ons —
zodanig mag toekomen als den Eysch hier nevens gaande
dicteert.
by den opnoemonderdeCades:t de nu ontfangene factuur van't schip Concordia hebben w'
vor e: et angrent:n onder de Cabessa bengaalse tanna banna zyde genoteert
gevonden dat 'er onder de balen van 151¾ lb die deselve ordinarie
komen in tehouden, een baal getekent n=o 236 maer besz:
van 1 19/0 lb dewelke onder het lossen niet wel van de andere
heeft kunnen ontdeckt werden en also onder de verdere balen
boven jnt pakhuijs is op gedragen, uijt welke hoofden wij genoot
saakt zijn geweest, om daer naer in't uijtwegen of wel bij
opening der pakhuijsen nader ondersoek te laten doen, hoedanig
voorsz pak in gewigt effective bevonden mogte werden, gelyk
dan onder den opneem 't voorn pak door de gecommitteerdens
op den dors niet meer als wEd emits 'tselve vrij kleender, dan d'ordinarie balen was, —
ontdekt wierd wanneer bij naerweging door deselve niet
meer bevonden dan 95 C=tens of 111 3/¾8 lb 1 geen maer 108 ged=te
van een lb met het originele pakbriefje zoude differeren,
gelijk in dorso van 't selve door gecommitteerdens besz en
ondertekent staat, dat eenlijk onder de bijlagen tot uw hoog
Ed„s overgaat, en nader des believende gesien kan werden,
maer aengesien ons gen: pak egter bij voorsz factura tot 15¾ lb
en also ten bedragen van ƒ754. 17. even als de volle packen,
is aengerekent geworden, hebben wij het meerder bedragen
van dien, zo jngewigt als gelt somma 't Comptoir generaal
bij onse boeken weder aen geteekent, niet twijffelende of
zullen hier omtrent uw Hoog Ed=s intentie voldaan hebben,
den degete ont teden bi at esende en e e
deselve niet meer gebruijkt kan werden, dienvolgende versoeken
wij met alle onderdanigheijt, dat ons in't aenstaande een —
ander van minder gewigt dan dese weder mogte toekomen
also deselve hier noodsakelijk komt te vereijsschen, diewe met
uw Hoog Ed=s believen dan te gemoet sullen verwagten.
Ondertusschen zijn wij weder genecessiteert alhier onverkogt
te laten berusten, en aen den E ferdinand de groot te
transporteren een bedrage van ƒ193273. 6. 8 teweten in
Contant ƒ57120. —. — aen Coopmanschappen ƒ117988. 19, en
in rariteijten provisien en andere goederen meer ƒ18164. 7. 8
dewijl 'er tot ons leetwesen geen verandering ten goede inde
negotie is voorgevallen.
De Comp:s dienaren die desen jaare nevens het opperhooft den E twede persone ewelk
ferdinand de groot hier overblijven, zijn 11 jnt getal, te weeten
den ondercoopman en dispencier rielardus woodward, om
bij absentie van't opperhooft na 't jedose hof de toesigt over
s Comp. s goederen tenemen, en vervolgens het gesag over de
nog verblijvende dienaren te voeren, den opper Chirurgijn,
Ed=s
Pieter
Pij
89
Van Japan de Dato 8„en November 1702.
Van Japan de Dato 8=e Novembr 1702.
reparane dienen gedaan
tewerden
versoeken dat onsen Eijsch
jaer volasien nag nt aanstaand
zijde gevonden een pak van
„geen bij't naerwegen volgens
in den dedegrongetaal on
welk meer der bedragen
aen geretpetor Generaal weder
dat de pagger om 's Comp„s thuijn die dit jaer met lappen nog —
aen malkanderen is gehouden bij de minste swaare wint neder
en aen de Combangs &: eenige quam te vallen, zo is't mede omtrent de Combuijs en 't kool
huijsje gelegen waer aen mede eenige cleene reparatie zal
moeten gedaan werden, niet twijffelende of 'tselve zal van
VEd=e Hoog agtb approbatie wesen.
De provisien die aen dit Comptoir voor toekomende jaer noodsa„
„kelijk vereijscht werd versoeken zeer eerbiedig dat ons —
zodanig mag toekomen als den Eysch hier nevens gaande
dicteert.
by den opnoemonderdeCades:t de nu ontfangene factuur van't schip Concordia hebben w'
vor e: et angrent:n onder de Cabessa bengaalse tanna banna zyde genoteert
gevonden dat 'er onder de balen van 151¾ lb die deselve ordinarie
komen in tehouden, een baal getekent n=o 236 maer besz:
van 1 19/0 lb dewelke onder het lossen niet wel van de andere
heeft kunnen ontdeckt werden en also onder de verdere balen
boven jnt pakhuijs is op gedragen, uijt welke hoofden wij genoot
saakt zijn geweest, om daer naer in't uijtwegen of wel bij
opening der pakhuijsen nader ondersoek te laten doen, hoedanig
voorsz pak in gewigt effective bevonden mogte werden, gelyk
dan onder den opneem 't voorn pak door de gecommitteerdens
op den dors niet meer als wEd emits 'tselve vrij kleender, dan d'ordinarie balen was, —
ontdekt wierd wanneer bij naerweging door deselve niet
meer bevonden dan 95 C=tens of 111 3/¾8 lb 1 geen maer 108 ged=te
van een lb met het originele pakbriefje zoude differeren,
gelijk in dorso van 't selve door gecommitteerdens besz en
ondertekent staat, dat eenlijk onder de bijlagen tot uw hoog
Ed„s overgaat, en nader des believende gesien kan werden,
maer aengesien ons gen: pak egter bij voorsz factura tot 15¾ lb
en also ten bedragen van ƒ754. 17. even als de volle packen,
is aengerekent geworden, hebben wij het meerder bedragen
van dien, zo jngewigt als gelt somma 't Comptoir generaal
bij onse boeken weder aen geteekent, niet twijffelende of
zullen hier omtrent uw Hoog Ed=s intentie voldaan hebben,
den degete ont teden bi at esende en e e
deselve niet meer gebruijkt kan werden, dienvolgende versoeken
wij met alle onderdanigheijt, dat ons in't aenstaande een —
ander van minder gewigt dan dese weder mogte toekomen
also deselve hier noodsakelijk komt te vereijsschen, diewe met
uw Hoog Ed=s believen dan te gemoet sullen verwagten.
Ondertusschen zijn wij weder genecessiteert alhier onverkogt
te laten berusten, en aen den E ferdinand de groot te
transporteren een bedrage van ƒ193273. 6. 8 teweten in
Contant ƒ57120. —. — aen Coopmanschappen ƒ117988. 19, en
in rariteijten provisien en andere goederen meer ƒ18164. 7. 8
dewijl 'er tot ons leetwesen geen verandering ten goede inde
negotie is voorgevallen.
De Comp:s dienaren die desen jaare nevens het opperhooft den E twede persone ewelk
ferdinand de groot hier overblijven, zijn 11 jnt getal, te weeten
den ondercoopman en dispencier rielardus woodward, om
bij absentie van't opperhooft na 't jedose hof de toesigt over
s Comp. s goederen tenemen, en vervolgens het gesag over de
nog verblijvende dienaren te voeren, den opper Chirurgijn,
Ed=s
Pieter
Pij
89
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.